rip *>>111 djLf>ftJI riphipll
{04^11 OUui|
2- ^UjLoJ 2L*&Lol*
♦♦
\ JLloJ I
UiUfl ol^j .J
Uqjj ij-Lc
ojujiJI oas^JI <ULuilj=> j±>x> *&&
M
^Luluu^l
<♦ 9 I
Itatia oIjmj J
:5 L*_>-Ij^>
iJU*all £Luo* .j
<^£aji pUiJ . J
X* OU tei «*I1 2a&iall
4_*l_Ja_U i, a .Halt _jla alJ — pJ _ *Ll»1 5--
/ ;-. n .-tyi j».u » s * 4*1 >« » i oi— «*i
JU— oJl ^Iwu io-l j* $U*U» oljOj *4 ^ y
■«*
otJU>_ trr
• r u J*
ISBN 9953 - 410 - 60 - 7
ol^j t&lfc ..-» .Olj^J! .1 ,\
■ <!■ . I .J l - C^t - ! j+) fl— ; iSSJ* . (^1 /)
410
ijjyjjy* J*S ^ iJlft ^ fcjl ji\ .1^11
li*> j3$ vjjjdl <« la>*Jl l*L^ w>Lal*«jl t y-
Hagege, L'homme de Paroles
© Librairie Artheroe Fayand, 1985
' _t <t J&-L4
dp^yill L>Ail V^H
nr.oMi iO*J
. H 1 V T * V Ojyw .
(4*iu)v6r-TT y<nn)vor -n :^j;u
e-mail: iofo@aot. org, lb - http://www. aoi. org. lb
|— i . oUj y *— Jyilt ijLL Jlj im—iytl I tjly ^-pJLi — iL'J fc H Ulp j '
yU u*l_Jl >ilrw £jy jv^ji yi tillij - j^UsH J»Jlj
«Cct ouvmge* public dans le cadre du Programme d’Aidc a la Publication Gauges
ShrJuute. bcacfioe du soutien du Ministere dcs Affaires Eliangjre, c< du Service de
Cooperation cl d'Action cuJlurelle <fc 1'Ambasjadc dc France au Liban»
UU>11 io j ilall ^li
obJ _ ii» y j*i
u\a\t
1 1 • YV * V : y Jl
4*n . \ . r-^tv* ^s\i / r\no4 :o>l;
y* *r (j-c—a) JjVi o^y: jjSn i*-ui
^ -
JjVl pJJI
gpiLjyi JVji*J -Mai jit oUL-111 cJjlawj J j^
1 \ 4i^JSff xu! ; JjVl Ji^ill
^ S «-K ,V,wJl
T 0 Jjjln-jtj ill
M UJt
r\ JjiJU
r* ^ifcj ;^Ji
i \ obV jli
f o
iA , ^bjl lilvlwJl fj+i*
*V iinuM ^U^vij AuJty ^ oUW! : iJlill JmwJI
ov . ;.,,, £^iili 1 >juc
T \ i**r jlA ill jJ.\
IV ^L&H ^
V* , ..j,.., jji J^-LJl
vi J&i vii. jix u*jMi
M Uti4lj <|U£11 : c ljll J-«H
<i ; ^&u
\* f^Vlj £ jd-Vi : U£H
1 * a UWJ1
i ir ufc ^ ^ ^ i,ts3i
\Y * Willi
0
j^SsJI jl 3 j*»)| *J> iJtfU -
m
\n
\n iltia.mo— >..
n» • MllMItfvaasnk
\vr ...
saa
r*r
T‘V .„
TU ,
TT £ ...
*rn ..... ...
Trv
ur
T U
T H
Til ....
To '
!•••»•#•>
rv.kMMtntarvikk*
aMfw«J<uaiaiflHi<>n>iiMi
• axia«a«*r»»4ji4«(taa
........ Jjliil 'jr 4 ^
JJ-dl
... Al>Vl
.... V^>
^ y*— to uLJLfi ^JU
>U»j :^-aUl J-aiJl
-.. oU-Ut
V *— 1 -
Jifc*
(JUJl f Ufc> w^UKU f 1fc ; c Ufl
..... ^a-JaM l 5 j*-
' " ^IWj » j.»L..Uj >4yll
— —Mt »H«a wMM Watl
..... ^ w 3 al L. J j ^£JI . ^IL.
*>$ c^Un . ujm Ui^Jij ioA^jk <ji >j*
i<*l»t>laaaaawa»i i«^a»i».akt*«>u
JLjVl
...... .....m. ...... ^ . *m. ..... .. .. jJjcM ^Lil o^Aa
«LJLJ) J^V ^ |jUit IJla* ^11 p^'w
r *£Ji >uJ j^ili
~ jLJJl JUS- ^
T*A »■«••«• • a«aarr« ULJJl ^ jXm A*
TIT • a a»ii «— *•■ — tk/*k4a>aia •— •*• — • sjjjji 'jj+ r<_jSi
no aia«> • r*««».*4»iak*i a taaa««*>*»k»iua tvaa«a*aa*> aiUji ua_jt cm; <oL_ut
taaillaofMraua/ffUMMi
aaaai 4 iaaa<atra>—<a<ana«aa
..aaaaau •« • * rr - r a •• a a rrr r r- --•*••••■
l»«tataa»t««aa»*f a
*•»**•»•**-•••■• u<4Murr
>taaa«aaat**Ha(#(aiaaaaaaaaaaair
a*»«*» •« * »*« a a •« aaaaaa
• •<>aaia«»i«M<“««»tk(< )■■■•••
1
jLjyi JuUi _
tvt 01^4 ;»>* r^-ui j^aAJi
tvr j\±y\
YVA <^vJl u ^4)1 ^l«j!
YA^ 4 jbj J^i\ .i)U>l LNjdl
TAY SJjUill v^k~H
T'l £>i ^ jl v*~JI i-pL^VI cAJLJJI :,iU>
r«* u»udi «i*ji
«•
r\r ^UirV« ^Jcto >ui
rw Sj= i 5 i
rr \
i*j «— * J 1 oljtljJlj ^> 4^1
Y'Y^
rrA i^LDi mJJi jisc,yi
YtY UlM 'v^lfcj'j jMJl
riv
Y*°Y
*•' >^^1 ^uw ^1
rir f *ai
rY« fcJSh Cj- : ^ ^JUI
rva *-Ji\j OUJ, oLJJt i^y. Jl UJUl ^
rw ji£ Uj Jiii
rv 4 ^UtvJi
r AY" ^ Jmjr y* * . ,.H\
rAv i*;u
rM c-sJi
r^o puttie > 11 Crf
«
*"
Y
ja I A 4 J I <*-U 1 J-**
OJ-LlM |^f3l jl ^J*' ^>ii { Jl J..iLw U t
JLiii . «_JL»vM *«*» H ^ l*Jli-T jl O - ••■UUJl
«i»5k*uJi yj*** jl a c~»i
<U » <> A._i ^ 'll d^i jl . l|J
w ^jJL C ..I «JL* iJUJl i-illJl jyJoJI j^i iw»U£j1
^J A^U- \jyM. t ^jXri *~^y ijl . ^ jS/l OukJl UUJ
• il » jl .« ■[ ■} l iLijlj C^U ; MlJI
l? S^Jj* *^
\^A\ j~jy('J \£ I
jtr**
A
UUjJU
LJLaJI t ^ VfY jJ^j
\ \0A fU ,jr-i; U; (J^ £jbi ,j* £fZ ,^1
jLS 1 ^ Jb ^U- JlJUj j li-SLvOWJl w^bNl ^ji ijilfJ.
JLitj . ^ a ./t.^-" i H oUil— 111 (Jb*> CtO^ C f^Z — J *J^bvVl
Ijtlj^j jjA t_JL>- eJLJ^ 3 ^Lj Uu ^ ^."v ^Lj^>- 3 jJLS" C M ■ ■>'
jb- Uji ft! jjZSa sSL> (^^ia^-^Jl Lij^ip
■L* jj^ jlla oliLl H w-Tu * i. ? L> ii ^\->+j>- $ jJL^ 0) • ^ ^ V ^
«Jt U jmj i jJLJI U J ^ £Jb& JiUl ol jA UUJi njUfcl
^ 1 l ^mm t ^ C ‘ J V * * b AJ J ■ ^ ■♦■j J
l> ^ I^j (j h.;.i L*J>j oLnJLtl < i l“ , s ^ £* j*->«
n^-io iiL* ,j i UboJt pi <3^*^ i-i5vAj •
f |^| ' * H iaM^ — J"V1 ^j-j* j-JL>
^ ^ X>J SNwJi
u^UJJI 4 j> t 1 1 • >1 jjt ij oUiJjl i*-it j jJ |JUJ1 < i c«i
CbUUl «jJL^jjl oUJLM i 4.;..,r?H iiJLSl Jl
. c^Ul Jl h -»!... (i cjULSI l I~- j^LijtS/l
*L jia '. tl « ^ -*M «JLa O— b!j cjLaJ jj^Jl L.I
: *> ^ V’ ^
~ La longue ntbum de Nganha (Cameroun), phonologic, gram-
maire, Paris, Society d’eiudes Unguisliques el anthropologiques
de France, 1970, 2 vol.
- Profit d'utt porter arabr du Tchad, Paris, Geu timer, 1973.
- Le problems. Unguisltgue des prepositions el la solution chinoise
(avec un essai de typologie d (rarer s pi us tears grovpcs de ton-
gues) > ooll. Lingoistique publiee par )a Socicte de Jinguistique de
Paris, Louvain, Peeoers, I97S.
- La grammoirc generative, reflexions critique j. Paris. PCJ.F.,
1976.
- La phonohgie panchronique, Paris. P.U.F., 1978 (en collabora-
tion avec A. Raudricourl).
- Presentation d une longue amer mdienne: le comax laamen ( Co-
lombia britannigue). Pans, Association d’cthnolinguistique amer-
mdienne, 1981.
- La structure des longues, Paris, P.U.F., Qoe sais-jc?, 1982.
- La reforme des longues: histoire el avenir, Hambourg, Buske,
1982-1984. 3 vol. <en collaboration avec 1. Fodor).
- La longue palau (Micronesie), une curiosiie typologique, Mu-
nich, Fink. 1986.
9 y* y* ji i oUiUlj ol jJlU oJL Xi]
L J U St w Ll^J JLv #-L*ji oL5 ^ <i
^ , pJa*- jlwjl l|i»l j SjJ^>- t<l> jii\ ' -i>
v}l cLi>J ij . L*_ 4 tyXA l L> ijZlij ( C>X 4>.» i^(l ^ jIaH cL <|>1
IfxU oSi <* U-j^X » - -r*~ ji ^JJ C~*l? i-»ljjJl *i>
Li— J J LlilP- tJ- PJUjI If-'lf J ^mJl ^ U
• » _ + m
<2?l*iJvj «L* olj ^vL |*J aJLLJI i fily^ 'J . Uiwj
• *k>«^ j^J
J\y- ±A Jjb- jli, «iU: JLb sllii JS £.j
-li liJUJl o! d>Jl »>* o--*"
^ J«a> ^-Ul yilJ 3 ot p jJl j~Lw jl . a~*j£ma \‘^w, , *\
^>1 J LLLw Ij jLo* « Ot-Usjl <jJUt ^j>c£wj1
i**uA uij^j Lib Nj ^iiJi u^Uf ^i; Sup 1 ^
. l;\_j>i ^ jkJL ji^Si ^ xjuii ^
4i. > J i_^xJl L |-i^,.'%)l o'*^ L*^*> . yfidl jJ5 «JL>«JI d)S j*
0 >31 0! j>l OLJ>J dLi>l dull diftl
oiiLiiSNk y“j l*JJL* ».o I — lit Li^-
csJJt jjduJJ J>a 61 Uw>1 J /lij . iiljjJi (JU-4 i>J4j
>jJL*wJI jO <Jl« ^U« JI > . 1l y%'. jl JJL.J lj]<
^g- > Lf-» (jiw l1>UI jf~\ i ^ lu* .> J fcdpla^M^H Oli^AjJl >
u
tj j~A> oi (OUL. Jl J \y&-\ .Jhj^ (jP JAj JL
ill ja j\ A CffizX f*£5i ^jl>^-.i
U-iJl ol*t£l {j xj i w_i>3lj j Ijj jlilsJl
IX» j ifc. > Jt l) 1 . Jjl£Jl iJJjk (jtr J*»U- jlj**
oUl£Jl ^ kj» « ^-sa- V «>•
. Ol jL*Jlj
♦ ^* »J OU— 131 £yl U J^jjl (Jj^ Jjl— iJI 4>i| ^
’»^ <&-* Ifril .ijL-J^/U s^igjalil -4«J* jl (JsN
U*> yf J*} V^w J* o' *-i
*wU' L tfi i uij <pj^I ^m« j^i v
^•LjJt»J j i n.» .« » ( v r * »»^U£Jl IJL*. jlJj jlaJj . *y>j
*— *U ^ <4~-uJ o*LsLJLM U ^JU\
f _y»~ olw j Uu> i^jjJl ii £j~ 0 jA 4 OK-si^/l
«fjJu«Jt «JL* fl-I t>L—jVl xu . L^LuJ^L jux»cJt
^LJ <>£** J"*-* b>k tfS^Apj jS\+ J^l^j
o£~i * J>»* 4>* kj Uj kw «\j Ijjkj 1
jS ^r - (jkwJ * u^* ^ 1 «/* }r^
ir r*J tA> «>«— < lJ ^ ^lift j*.-dl ^vT
u iji j^xj> tL-Jrll oUJ i— xLJl *L yLp Lf> bt*J l yJf ^ ^Jj» *iIA;
Ipli IjW jtwNI i*^y llw Oj} jjjj
^ Ji! « <fli iWu* Jlio j £>UJ)/I ol US' . JL^JlxJl
Ifpil t w'U^il iJU L^ijll— J *J jJ lilt)
1*jl (J->Ux)1 *-«-■ jU-< ^Jl aJL ~« j * <<l ji\ l^l j t Uh
i JJL?-ijJi 4.** jj LfJ q-Jw oN»Udl oLSJ ^
(homo sapiens) JJLJf jU^) fl j-*J . J r >‘>L£Jl JjLjJI o
. (homo loquens) UkU ULJ] V^I xL^» ^
* « •
U
Ia_.I j JL^JI vt y j}!cM (5<x3i uln^fl li*
'/Iftw Jj-I ^ ^lj till* JtM 4 C^ak*4JI
iJUJl Sljt ^ w* ^>-3^ g4-*
r -Ul> UJJk JU> ^ C->*Jl ^ JL-L-Vl cAf^yJl
^ oLJLJJI <J U ^ *(JjVl
^LJJ y 4 U iJUUl *<^1 ( iR) Ot-:>l *i y**
.(viJllii <wm a)» l y* U5L4
yk 4 £JL^m>| £jyt^Jl li> Lin»»^ O j ' ^*~* ^^illi
* ^ »V-%. J ^ipLi# ^ juaj
koLiUJUl ij**-*~i Jy * -f pj— -^*ik lJjVi h»» DI
>I».dit» viJ jiy^t ij'-y » jJL 4 l^yLjNl J'*‘ < M >- -•! JlUj jl
Jfyi**-* ki-Jlj^Jl »j*..t )l w jjL# l _ r *j cjLJUl iiJU
I 4 J j «-^Jl»Ol L^— j ijj <* .wti < y
w y wJLS’ Ua y j . l+l 3A?- o'JjJl ■!«' -•
* jXt* <i -~0 yj pL»l]l •cJ^JLp- j 4 . A y J^LL« ^yJuil wUJUl _>JL*J
^ r * .(<U^ *i« l£yj| :JjVl J^4»)
L$i » jjj ^sJl JjLr » H ^jiljl o^Aa j
P jJL«JI | y 4 .«;J » yyJ 4^ly J«aAi 1 1 .1 A * yjl iit ••‘J
oliJ .' Ck^viiJl oHj. 4 Q— « ll c^UJ o L^jLL *. . .1 . - .Vi
» (les Ctioles) Jy^jl
4.*ytajU«Jl «JL» ^Jl
•U’ijiHj oLiyJI oV^v* y 1 _jJLI i-JLs-l -ill y>lyd I 5 — - lj>
cl 4 . il * J* c^> ■.» *.~U UA? ic-»l>y-Jly
Jh-*)D o.l> j,ud j} l ^ oiaii r _iJ *dUi <y
W"‘ j& r • K.-V kiAttfc^j t-JV' y oUSGl r^lJUJl
ijj~Akj ciJyJl y I 4 JI ( y jfci - ^11 ) 4 ^Ijl^I o I %Jl£
oUlyJ ^ ItilS tL» WyJl jl mJ - y> *L^y-
IT
Wllil y-H i * t ^ ^j-+ d j»J t
.(i*UJjlj a,U£JI :^J\ J^ill) f ^5JJ
jl c4J yuJl o-La »A!ltt ^ jjiJvJl (^yl*)l J )l
jLp ^ ■*■ i.H 4 aJ»-jJL» t -aw-Uj \-<iLia.i > » Hj
Lf^i (J»UiSlO *~*\ j+ J aS Sj . t
<Uj>Vn^ LiLj < ^J jJ j£ 4Al«J>«J] jJI .WjJw? ll)t ^UJJl
IfJj^ ^^hJJ JjL*ij JJL> L^jLp (U jl*’ ^1
^iil OLP jJI ^>--11 jjA ^PjJf L l^JUjtj J
: »x» t jJ>-V tiJj ^Jl
V f-^'j ^LiLJJl 'JLX . ( JJuJl
<^JLJl ^yt f U - <*JJl i Ljj! ^Jil \jr~
C^LaI.IIj^i . ^d>iuhjl ^nJU.tSf tj ^^>*1 d | ~^~ 4jLf- tl< JLkJ^J
a_La JpLojfj l (j In ‘ n llj ^l^llj JLJJ1 l^i^LiJl J j1^>Jl
flbj ; £*LJI it .11) (JLJL i_jLK»JI ji*S <LaJsj \-JlJ\ « ^i-S/l
| _ r f- V 1.2 7 ( _ f lil Oj ^ JI 0\ 1 j—i-i ,^Amj . (^-HjJI ^UqJj oUJL^Jl
jl JjiliJ -L^«J oi Ifj <S ^JL*
l ^Wl J i rfil l) ij jJaJu» oLLaJ •*J*JJl «jJa ^1-L>wL«<V
jlJ
lI dl— ji AjjJa. * . 1 1 i d J U it |> m S II JiLj
J> ^litiJl £LJ1 tX* j liii ij , i ^ — *Jl tJL^J ^A. : .jift11 «iaJc5
I^Ajj\a» vcijj JJ i J>U» *A~f3 Vj 1 ^
^ • (tl^^i) J-itt-Jl J <ij& ■ £^AlJ! 4yL*l^lA
^Jl iJL-lNl i j&\j^)\j o_ijl>ijJl jj&x*
j^u jl 4 aF'LaJL»>'^/1 oUJLmLSI i ^. * 1 0 1 J<aj}|) UjJiw
^-1>X>wJi iigne jjjl ^LJJl JAa* « * <-IjT ' jm^ii. : ..; (*)
1 j ' Jl>* U*j >* J l
C^-r - signifiant, ugnifift j_i ^
Jj J-.UU i ijii
^>UJi j^iM) ^ 1 iki u
^_>-Ui ^« —•_ £jn oijju w«*mJi ijt^u • ' ^it*
<£-Ul gi j^Jl •jij* jjJI ^L^Ul
.(i-JSli 4^ J^ili)
• * •
41^31 U* JU* S/Ufl « HAT fU)< kU ^
JLp iJLAl I oU jjJl jl^>i ^ ^ >i :>?-Ut 1*10
* ■■%'—; 0 j£> l> 4wl oLt£ .j « U . .>'»J l ijlXi^'il
La^j ^ V Jui'UJL oU^J a>Jj ^.^>11 s_Jj oL-JUl
>* ^ 5 - «_»** l* ol v^iwll
.<lol 01-^1 ^ ^ ^Iki- *U> J\ ^
C--il yljl «J yd\ - ol «* Jk * ■— f ^ 1>j U» ^
^ ■ r * * » ^Uaj LAS >U» i*-» j Ul « ~ »t u 4W J;Jji ,^aA^ ^
asjii i^js ^ i.’.uJi c^u: > 5 ^ cji 5 jJUis, ^
<>» s^h 9 *-*-* Cr 4 £=*•■*■ *-* M *-*r^
‘Cr* ’’ j^J *f | *tT l ^;i ^Xe \ — J
JAjj .<jj iV'U’ i yj j
\ ^ A 6 j^l j«* / J?L~> i ^^jti
•c - 4
H
I
uiliiludll Cil \btjl / wuLi 1 1 4>
^^4* <p ^ / WJ
w
'Jutf* ^Uj
£»*.H Vi ij£JM lm g^>j ij*
\^j y~*l <*J iJ! pJl oUUl
fJ^*A (J sJI iLovUl <£L»Jl *A>j ^A ioi>j oj * ii>jA» . l$i^
La l+~>, ^31 w j&J i-» i^*< 5JL^, N ^ ^iJ! tr ^J»
jjpUl LWj) L.jl > «. *ju3l *\Sy
• (^S^iU ^>i)w) U>tj ii!
Ji M U 1 U> olL 0 ^ 0 ^ J 4 — !l yH* ^,-J
•y# «^r*J ^-r * <4J?j ,>- awj^-wa J I *b>J
li~I Lis' i . 1 ^* jb- Jk> U^U JJ JUS*! U^Jl
• Tl/*~ v^ y-^ <!>t 5^Jl iJ+Jl ^ 'J*J\
f* 4 f oLJ^I jj. ft Jjft^J' ^3LiLj
O-i^-l ^jlcI t J .1 i.* J Lj . oLi _ r iJ! ^JL& VJ V *J jL*^ jjA
: — •*- ^i ii-j * L^ii ij yn » Ojj «Jb»-l J* Jj J c» »J
oLjI (Homo) ^ ^^»J l ^4 Ij; ^ 4^(4
*lxl> *a ^y> jL* pJ ^JJl (Australopithecus) pjJuM 1 Lj^»JI LZ/yJ
vr~^ p* • 0 t^l Vi^ ^*3 o^a*< s»^.?
Jl 3 juJ Ja-I j»Jl j~* (homo habilis) ^>U3I l >LJ'yi
t-M * A t>* tl m"^
IA>^) _ ^JlJI ^ til— Y f Y * *»■ ' *
(^jVl ^L>'-* <>* £-;1 A j ,rt * (iJliJl ^ £-Zj ■» — -i->
jLj^ll ^j«i^ JJ^* iCillbl Jilj . <1— jJ»>»Jl -J L ll j, ^ mS\ j
Cj15 a>1j tL^jl olij <*; ia > ^n>y i^aLa)I
(_£ ^dlXt ^UsL^L * t^nti Jvfa* ^«- » .> jJLoJL*
Uj^b (JI*»*JJ ii OiUll ^mJI ^ J*U- >l*J
•4: & r^'
tl j <* >U«, Jl <JjSM ldJl> jA* -*J-l>lj A' ^
. Coy. a* ilj iJjjJI Loo^il A ^>>-1 cAiLiiS’l JJ+& jUaxiL^
A < •* * W w
tLjyil IajIzU Uaj^l t (JJoLvi O^lJ <■ i^ialj- liJll^i
aaLjwoJI ‘ oLi*.;U Liij S j*X* kf»t Cj^
j1jl>-j (Melka lCunture) A £»'.y* A ^ C$x*
^-»jl (Afar j\Jl* ^ Wollo jJjj ^i) (Hadar)
tjij* tCTurkana) lASj_^ i3A VrA <A L*f . (Omo)
^ j . (Olduvai) 5 _$lijjJjl ^ V'A jji • jij . i^Lli
L^>Jk> ^sJi <jL>Jl 4 a^.Uj s_> jat-iJl t)l— i- jlas.^
X. L-» cJ t l* >_y0 jUI l j& ja^>LwJ|j si >
J -^> yt aJ . 4j_) j-ia—'Nl bjrySfl kiJLLj 5^jL— j^l/l -L^» j tJjA
^s) (Diodore dc Sidle) JW^ -
jib insb^i ^ ^ i*~s\ j\ 6%-ji jj jj'i/i j A’
LjjJ cM Lfj ^li o^>- j aaUiaJ)
, 4...«^»Jl KS^JUA* Oil* £j* 1 j 5
sm4m!) ^ol^> ^y> O jA Cvlibl Xt)
. ; , w\ i r u (J. N»picr> .^j (P. Tobias) \>j . ^ (L- Leakey) ^sy . J f ')
(J. . £, (F. Ctark Howell) J-^L* JjVLf .«jj (Y. Coppeos) }^-rtj~^
- Lj-tf-ki Jj^; . (D. Johan«on) 0 J— >v> >»- . s t CM. Taieb) . f > ChavaillOD)
Y*
Li> ^Jl J If) ^ Ui ujjJjuJI <5^X11
XiUii ; U jiLlX Ol ja^l ^ L-^ J*i L.
yi 1 1 iJ jjwa» Ll k .^ (_ji * l l * ^v»i->*Jl
i-jJL- wdjjl ajUw^fL i /k-ia .cii j ju)1^ sI*g»JD J « X- 1 w/ljal
JS 5 ^* O^ljaSfl *-U 9JTJ J »* i
*JL> ol Vl . vI ^ JL a ^Jl p j ^ 4 a. IL> rj j .? ^ I) < ^ r JL»*Jl OjJlLw Uj»;.r
V IfJJ ^ Z ^\ i>JI oLslSJl Jjt ^
.Ltfji J-. ; s - — . 9-j Jl <j**i
Zj* <3^ ^ J - LfliUjj LelUaJl «llLi U* J^-d
t$-U) jL«a1I <-^a! ^U-t ^>1^*- ±»Lij ^ ( JIa m?4 iL c^W-
L» ij^ >y>^ v ^ *i ^~*st
UaU. Sib**. jM\ xiM £* f j**s L S .^LlJU ^Uu^.1
JLS i-j^JL*JI oLi jX* - . J* •JL* jc_p L» >..>_t»JI >.«->o jv^ 1 ' ^
^ — '1 *-A^* £* i-ijU- 4 JL*
•*
yA L ^> j (Australopithecus boiseDj (Australopithecus rot) us ms)
5 Q -. /3 . H « i ln‘ . i ^t>- jjiu L*^ i ^ » t<H 4_f^>Jl \— iL ^»j jLJ[ il’lL-*
olL-^ ^ lw»j j^klL (l’aixe dc Broca) t w*Jl>-1j
I ib»Cji Imi !!«■,■>%. oj . VuJLj t.^Jl dl—JV/l t^ll^Jt
jj-fJaJ k U JLi lH sJ-L' ^ d U> j^U)l 6 A»m j-*
J'ly' yl fc'v l j^vAi U.r.A* j| - W^wtiJl hU Jlu Ji/J>
^ \jy^. II* Ji~
c^JtM jJUll ju^ll <jl£JI ^ 3>u
5W£c. i'.ifriaue ei Pkomt) w, hrii. Fa jar J, :<,Uf ^ .] jua f *1, =
US wfc&l r Jt)l «s* frifj • col(. «Le icmjw ocs sacnoei)*, 1983
• ^ j (HD stdda) ^ .LC ;»« -j.«*j (S.R. tiinwi) .j.j« w\)S J)
J. Lancvaer: Ortgtos and £vofu fww o >/" Language and Speech. Aniuifi - --K :*/
of thr New Vork Academy of Sciences, ro 1 280, New York. I9?6
T\
UJl*j .^Ull ^LJ>) J\ c4-J ^ w p
JLp p\jJ\ ^ Jl'.* ^ ^J1 O yt La v_— ~*ai « ^llA;
.;jL;ni
m »
C/jjj ^1 i l wJl U> - *-wL 5 £-* yjK? J\ jjp
<J\5 ia(* t JxJC>- i>- jj^ial iiJLa^aJl 1 — xLxS/l ^-a’l -*^_ II t^jLL
m
ii-L— » ^J.a W » 0 _»li oUii.^ o^A^tZi ( _pl A jjiil C4J jA
) CW;; ■> pJl U* L*J fiJUJl 4-Jj »- jAS ifij. Jl iirti
C~j\S 0 ->V> _jJL>»^J j ^ 4 la It viUJ
a # / j v
> p ojj <>p-5 <JL»I lJ 3 pw^o vlLi N j
^a*Jl j^-ljl ^ *MpJ U*l Ja ' .»N|.»JI jX*J ?JalXJL
^~*a J>" ^U- p-L* ^^LLV JLS p^Jjf
iiA^ p-liJi s-ZjUiNl IJii «b jlJj .0^5^ uJ (^pJ! u v-^
Jj^nJ pi **£**» »JA* £- o£-J 1 J*
j—& *~* J f — ^ ^a C;I>L^> pj Li ^LTi
^JUl Z.^gJfc * ! SpuJI •!> cp^xj . ^omJ)
> Jl i^rj _*« Jl U» ^jl; La IJUj C ^Ul jUJ>l
i*..a*a £* pjlzj l)I pj oL-JNl ^Jt\ bl_j . LAj JL>J 1 4-i^pjJl
* s
Ip j p» lib ilJLl 4 io-j jjJb OkP ^ p JliJb* i^Si
pi J la £■ ( *J 3l*«# J(L-a j p eL«Jl JjmI ^fA 4-a?la- ol>XJ U..11
ia-rj V Slljj pilJl liLli pp> ^ipS(l silJa
f jJI ^PJI ^iLLhJLi Lp£i <iJt)i jP*S LuiL~, .
la PJ JlZA <i. ill! J pvj <jpjl ^a AlllZal) tlUa -VjJl?tJL
||r* • f ipp* P*" pT^l 4— li
*0 ail* .^jU;>U JjSn i^Ji Uj> pJi ^LaiJi pu juipJi
. * 4 jl — . 1 ' pit if-*. <> p->- l—a «■ -? ■- » - uiaJ Ji-b ^jo»
P>«JDj <3 « tllaji aLllJl j'LfcjJl ! jji jaj ^ta 4 ID j
jiSl oa l-^ 1 . (la dure-mere ^Sfl) i yS
* aJI _y iJL*w l.^ j li»-+ L*U^« — >1
f li j* jiajj . i^jLiJl AmjIjLhJI ^>L.<i • 1l < r^*
# * ^ » a **
A*.jH <ji jJL^ . Otijl AjIjj-a&J 2 jlull Juulil ^ m'.jt,
Oj£j AjI- 0 ^1 itLoij j l --*-'1 ryt *— J»L ~» *^
i.* ■ a 1 W 1 I . laJ . yi*'5(l - ^ ojUJ |» Jtijj ^l«i>1 sUp-
(j3j oLiJ ^|5 wi i JmSIiIL ^ .*U Jj) aaJJI
i Ifi m^I »U>JI <Jl>I j (a*J^JJ iIj .Lt JI
lAjJw V,t« *,* * * J-J L jL*t> (^JJl iJlfJ iLjljjil ij j. .^H
.yUl oLjyi
^ o j l <jj «.ixi ^^aUl jViMv^fl ' j 1 -L j.>w UiSl^i
j\ \ iiu^ ^ujuji jAl tum isfc >yt ,j*
*? a ^1 M j-*
y h J “ *-*■ T « * , » » » ^ » 0 * * * * * * „ ^ L- *jJl ^
(Homo « v . .itt/ju ft jA Ijl/Jl>- L-is* o-L^- 1 ^Jl
*-A. A u rt . M jt j i » i i— i->o Jj-1* j i^JUl erectus)
j-j aajI^JI lyjiii L»Jj t U— >UJj LUiJ yS 1 aj1j>1
- t* * > * * * T * • > * * * _ yy*)i\ j Jam'jJI Jj jmoaJI
(Homo sapiens) JiLJl ^t-J)/l J~^>r Lf-a <^J1 • yJS\ y > j
H jjiflAi jlilj ^ oLiii l^*» Jj»Oj
Lijiij < j-*lf ->■*' J-J
G **^ 1 : G^Slil oljJbr
>*b JLili JU- t^T ^i! (JvUjjjfcJi ^aJI
-L - * <^1 aj j A *~> O— aJajI ^lil aaJLII aSXJ <1>L*jNI <Ji.i>.»Ti-il
.op- j w aXJL^JI fcillj ^1 jJLili .yiUJI ja
oljU^L S i Njt — jI jl» OUl Ay**
- * *
Jo; ,^1 >j»* i J-i> (J ^1 tf’j 1 ** a 11 j - ^ ^1 UiLj
rr
slUS 1*5 . #JUP VjAatJI ^LUl J Jp-
. J-^i^l i_p-j *i-^r JtiSLtv-
J^pf ^ii-JS-JI . I . J . O p ^ ji i— 1 1 » i LLiT V]
lJU ^jjjU v oJU JL^Jl AXjJjIJL)! jjI°‘ -■ 1 j.ri J ( . oIaJJI
•^►1 lI^{ (_£JkJl ^RmUI »liiu) , 5|l !■!.< ^
( j~Lsf ^li .LitJ-> . LgJj^iJ aSkphJ JLL* <J1t-,ajyJ
L't ‘^aJu^Sj . i Xy <julj ytUil ^LJ^fl
ti j-*j tijjjl ‘-7* j*\ j* JjiJI J-L.J_vi ijij « LI
^Jl ^ jX L^_»t jJLi/ jJj J uLp ^ i* fc LU_. ^Jlp 1 Lu>il
U UlilNt ^ ^ ,A * •,* * * j\ \,1» *,• * *
LU# L^j] , jjXiJ x*y1 ^ <...tfT'.*ll jLw^/lj ^aUJI ^jL—jVI ^
^1 jliT ^ »v 0 ^ £^iJl f-UJI £JL Jb-^
(>< ppp.pl 1 **AM oJl5 x-*jl Jl t
«x*j J!^J L* t
— ■ #
- ^ j-Jl V« Jj-iJLw (£jJl
j wJ^Jl <*jJt jl jli> i » J l^S «_i j jJi j j5Ij jji
, LlwiiSl ( _ r OAd Jj^pSfl Oij
Lf A*Jij A . ti oUj ij£& ( jp l - J U j L* IS}
( <xlLa>j jLwjNl U ObjJ 1 _ f JU
^j]} ol— ■ i^l ^L^-l 4 aJLS1 AmJLaI oL ju it (_^JJl 1JL*«jl
tLl L^JU Jj dj£z l> 1 Ju V Lftjj ^ U t — II ^ oLl»
<3^^ ^ kiUS |J-pj - tiilj o_>3^ (5,^-1 aJjjJ® *T* J
L*5 1 jjuJL ij j-iuill ii^lXJLoJl ^AJl (J^Lx«JL
. ^»Jl ^^Jlp LjXjb ^J1 5 j^*AjlII ol5 JL^JI
^>Jlj . aJL X* Jl ^L*jJl S *-l< JLoJ e^L j tJLft ^1
cyb *JIP
Yi
litU j£*Ji lAw c » -xi l^»Jt ^jm 1jLL»
j-Aj _ P ^ . JUL)I ^JIjuAI Jjjrf- ^l tJiLaJl Xl— >)/l X~fi L»jJ
jby* j+j -. ^. : . .> ti £UjJ KJ Lf-j - Cr 1 *^
xl o>» ^
vS^LLjO l j S t «_-!• Jjtf jJtymJl AjlS 6l > - lljt )
k Ll» Lj J U 1>^J , sOk-JLr ^1 yA y>*J ol _;> f (£
» kiill / jLillj iclH ^t^i< jj< yll * ^ }4> ,y
• ji)Vl i^LtJ^Ji OJ^I -X * .l I . ^5) t" y*J> jj UJ l.>L- cLsL^Ji
j£$U ^ »;l Lj jj)ck# *.1* Jot- ^ ] »jA^aJ\
j;> yJl !jjki »Li<-l £i jl c >».< jjj , oljk^-j
j«la*).> ^ji} jX*!i Ji^>vi iiLcJ Z^yJI AXJLJ uJilb
j^ 1 ^ ^ M - Vj-^ ^ f-=*
«^rM* •fc— ■ W (5_^ — » ^JLj pj ,^-j iLaill via y*
o^; «±U-b> s^lyrH^l AXL 4 ^!juJAi
^ ^ Uf' ^ s_JLp 1 ^ (O y>- Ji ♦Jj <e w*j! «^Ub
>. " ~ *« ~ I 4-J ^dlk >.‘■< ■^3 JuiJ . 4dU>uJl
• CjLiI «_>%}! j L^jl Ij^ij UjJtllj ^ijJl ^v
j-^J j* ^ J^ji <X^ *z-e^l UX
^UA/j 4 (^^vJI L^-ajw *kJ tiAiilXJi j-* i* j^i^.) AX
^ .^ijJi JL- .i«—v JjSi oiuii
*lUl J.-jUj-l XL? ^U^-VI oU^Jl .iiij, oUUl .1.
. M canoe A Ur out, L'aan&tguile bamalnt. Puis, Bixhel-Gnittl, 19&? : JL' (T)
(i^jLkll 4 ji ■ ^ill uil 4 gj O’ wJ> ^ 4 m J« »l l) <£Ul OV>-Vl fi« (t)
y ^44; ^ <» # a ; (^Jl) IcngQCS i*JJ vljf J-S Ci*J) Lifi^gC Jm) JVa « - J
.fb jii- oAJ> I^Slui ^ ^-ii SUM« Wf yj« Jii
Yo
^ jJl alilP 0->»J
. Lj-i OvUj ^yi aZ^JI *Ljj JiUiSfl
dLL* o oo>1 i^JJI 1 jLiJl 1 dUi ’CIS s~JC ,y^Jl
„ ^vaU* H Jl jJL> « * « itj <p ^juJ! L« jl
u$yl *J*J <>* <p*- — ^
ij JjdJ ^al^aSfl *LppT .<X*Jl
^*1 obUJ <.5^i>Jl <y| uij^ll JA
dU^ \jfijp jl> V ^JJl oL— j^y I j1*x>1 jup vlUj ( jj*\yi\
jcp L^J i ot ^>^J1 < > > JLi (JL^cdvNl
• y <J'^i- 4&?*# ^yLal y If* (j^>-i
JUA*Jl Ajij .^ktyJi^A yl (jl U* * ^A.>J a . 1 1 * <j-Aj
V JL3 ^a.-ialli , LiIj < a ..j-s iS^LJl fSjt **' - ^ jJ^jaJl *, X*
£u ~* y AaJ^La jP iltlA jl ^*p . !^lp y5l J-iiu
J ; I t 0<Jlil SjA^A-* ^9 AwuAI ^Lp JdJ^ I-iLaJl
Ja jjp jUdi<i'l)l) u^*Jl <-Ut* y l>^« LtlJ ^ii ^Jl ^yJl
jj^ ^JJI ^ JJl JaU- ^^lJI ^\ t <0 (Hall JU jp,
. yA V j-dLdl ^-ij (j-L* yip
I^P jlfalimVf t j P-l l ^ 4 n H i^^Alj i ‘ l b jm nil l IvXa^)
. jjip o L -U 4 ai«J I — 4aI^«a1I 4amJI ^XiliJ (<iu
jldpl ^p * ^IjjJl ^P V o ^y-Vl aJl* £>f iiJbJU
p Jm ^JULj . f *liJ1 y yU* V 31
jjjLaJl jJUJl J* y*~/> «_....» Jj\fl <AJ ja ^S” JljkJl aLpji
Aa Z^Ly* jljJl <— JpNl yp u} 15 O^j) <— u
«yi . (^y-V iiiiz dJjUij i- — '-> [yj\ \yj> La-
jl ^ y - a - ^ iX-P L ■ 1 L? ) v_— >»La- jL t -* 3 y>rj y dU^
¥ *
E.T. Kail, /a dimension cachet, Pirii, Ed- du Seiul, coll- *<P<>inl3», 1971 ; j_t^i ( O
(trad. it. D'un ouvraje paru i New York, Doubteday, 1966), p. 60.
Y1
i<lu ^ <>! Nj Si3 Jl fill t -Jit* d\j (l* ^ jt tl>sUJl
. d • it ‘ — tH ijjfj Vl b \ ^ wi J l
j^iJl j5? JL> J^ijl | j-l>Jl ot (j*_}
1 jJl dalil _J~»J1 {j* o j£e (!)t Jb ^ i Jg* _^Ji £• J J**«5
-l)l U1 j~&\ jXuu ^3l -a* ^itJLJl jLuJ^fL
^*JIaJ| ^j3 »JU>- jJ>\ AALl*Jl iJLyij JL*JJ . O JjA-«Jl
j j 4 ,J- 1 ■ ri^ ^ ^Xa Ijl^^t X^V
jXJ j^Jl -M-f- 0^3 - y ‘ oUlaill.Jl jl C^I
JjIJ j (Zoulous) jJj ^J l ^ (Buishimans) ok - ; ‘ (Hottentots)
L» a>^j . i^LtluibtJI Lfnt ^|>x ixIkJ ^tAuuj (_{^>-i
JJL» oij X <uji LUL oUoLuLlaL^jk dJUj d^ O-Xj
bjj . ^ijJl ii«jiM>k 1* (Jy v ij f*-— * c-^tS ol^ntf'lll oXa
*lf fjl ^5li ^aii> J»^i tL>liUl dta ULj L«
^ tlJLStJlJ •!> a i <j ^ 1> iX < A* d) !
^)) 4m*IaV1 aaUi^JI <—«JL*l 0 [j t *k_-.. H
i)l& i j ^Llli IXa j* *)c*jA Xaj O* A^tlivJl
ol L»*S . o wL.*Sf1 j-^*-j j» it 1,1 a oL La JI 1 j-> Ijlo L^-.j
<Jf i) ^ d^lalaSU^Kj LgiL^ XwJ IJIjlJI cjUkiltvii
lvi> jt . ( < _ r >l-4JJ l jl k{‘L,^ *, JUJl sJLb
c^IaU ^__>U3l <k- ol t^-i
tdl — ^IJ l*- 1 Lj_Jl ^L» td-i jj- jl#
(»)' - , r.i t
- ^ *1 - J lit W^l
jl ^3 L >UJl j^ldj jUxJl J _p- L/ U- \jyA*j * Ov dl » j> X (•)
J. Van tiinnclwo, «Luclks,Ies : jtJi feji ^ jUl Ji ^uVl y
OODSOnses ct les voycllee dans Hnsloirc <lc UkUmanitfic, in Proceedings of the
C. '. » J _J. X _?j . Third Inttmalutw! Congress of Phonetic Sciences, Gaud, 1938
Hagige et A.G. ttaudriconrt. La phonologic ptstchronique, Parit, P.U.F.,
= J. Durio, «HomiiusatioO'Baie aricalatoirtv. Revue ; L^tj . 1978, p, 19 et 57
YV
1 jj»T ydU ■* * • ^ w it !Ua)I ^4-frl
ij ^hAi A»JJt 4^it JlS f^JLCj ^1 ^x]l cJLliiLvil iilS* ^«j ^1 t L.U
« j£3t ^jA 5 ( j^tLx* tSfr ^ <jt Sit . »
l,j » ) ^tr 4 ( JJn ill jl JL^J l 4-J J L tZ^L*JJi <Jl. L l C^Lw O^Xi
£* L*LaJ <iei jZa ^JlJI oLL U l £j^J ^ \XLI-Xj J . ^j|A- -11
| ^— Xj*JLj i^Ju^nZ Si a*aL« !»_•.» - / > ( _ f j ^xJl *JbUl 4^i>I <rtJtJL>-j
ij^V ibi ^JI li, jx. ^I^ii' ,> ji ^UJI
pSl I C^UAJl ^3 jjt 4«Wv-r ijl ^jWJlj V J - OcUt
pLaJL? jmaj "if il . 4 ; | ;- 1 - tt jjA$\ ^y UjmM 'if 1 0 —*«
.iM-LA jLS <jl »<JULa 1 1 * *-?■; J J_#S/ 1 <j lX'LaJLSI
iSt-li*- jjt »jj I- ■ -I ijl - aJ-Xj aJL>-j 4-*J jj\ 4J-XXA <*J a jj j - A tl ■
*V“ »>*-> •k* S l>^' Ct* <4 j™ £>*V*' dr* y*
. jiS'lM pLaJuJl Lfcjjt t, 4fc^j
aJ. lI I ^iLajJl » a^L^l Jjjrt^S/1 »V_^A <_)jL»o
aJLILkJL oL*J ^j-y> i3jt^jJl iJtjjLi*! t.x 1 . <4 jJ»J <LjV^ ^Jjj
A-L^va jJX# 1 ^Jl t ^3 LaJLS L^oj-Xj j ii-L»-ljJl Ajj^lJI
^^-“-vJl t-i-* JJl* jjl ^ fVl oUJJI ^y
^i>Jl 1JLl& Ji» li^Lpt jt-fr jJl ^jJLp 4 *jJJl i- Jl-X^-J aj^Jo^il
y&iJ , olj^LLaJl lLUj Jij» aUa^ «- L^ - j'..*l't i] ojyaj
1 i^jl-Xj>- JJ ^ jJLj.it <J1-X^-J yj^ 3 . lx»
jjxljjV o j-JLiJI <J} : iijlLaJl il jj y -AXfr 1 J^Vt
■ ’yjtt ^ gjJL>aa it . (Leibniz)
il ji X 4 j<iLn^)[l li* 4 >jL 44 4X^aJ 4^^
.«tLUi J-jll ^1 Jjw J£ Jrf 4<J-x> p*Sl1
^Ju£& IJU ^ J^ijJl i j-^1 ,<Jet Etude* limes, LV. J, 1983, p. 7-25
,<i «A . 1 aV
. Leibniz, jVouvrotU Eire is mi f'entcrutefn&tt Musnain. 1704, livre III, chap. H (%)
XA
^ 'jAz ^ Lily ui* l.1
J c^j i — iVl ij* JuLzll j ii ji.\* l< jJ^Vl c-»b
'}4*~ Lf* ^* » t * f\ j&\ oj
jjixJl »uJl IJL 4 ^Jl b y jl5 l > ^«tj tU jJj« ■< jl
4^lj p*5iS" i£j-* ilb> pS f*l -4* '-f a j*i
. jJUJl J>
i jkuM j <L»D\
1 IjLjvj i ykijl Iju^a J jl* ^ jjl C- oil
Uju?Jf U-Jl JaL?J Su> C-b l*J»*
Ijl» u» U^< Ul^j otUl oU* .Ufw ^ i>VixJJ
0* J-**j UU zy?j ^ ^iL' il ^UJl
<rfj ^ C/* i** -M>d «ij-M «*U^1
j A fc _ ( ^W Jl) _J-i -OjLil l^JJl ’ * £■ j| 4 »
•X# A»«i U »; v < j^»Li ' . l , 1 *UJL« *j fky _^JI jA 4Jc*
/I yj « j *JUj <** <-*ji & \JSj^
SyuJJl U^I b\ ;b ^ 4>U-j .(lb-'* ./i JL*
<ib- t>^ . Jw>v* aJU{ CstjUJl £»l»J jJl j’
tby y oLcl<^J ^JLli Cj 15 jl ndLL? J^^Jl
^Vl oj&l JjVi > 1 ^ ^ liLt ^ v< JiUI x* ^icJl)
Jtjiil il .QjJLJ I a w T JI jixp JUUl bVj) U^'j
toil j^Vl \pL 4_^x j^kjiU l* «JL-j iyrj
«**- f^j* c^l W^*->1 #UiJl »yS
jjj^ LJL> U <SI Id .^UUI C W J] iJSUI jUJ>\
N Chousnky, Ajptcit of The Theory of Syntax, Cambridge (Mam) MXX (v)
Press, 196S. I («M«tbodQ)og»cal P»eiimnanci>)
^ JjI j*j JtlaiSl oi
IjLgi . J jjoj 4 j 1JL J&4 lejl.) JPt-<gl
*L*JLa j3oj j4m v .i .^ a * w*ljJU
j^laJ oj£j of (^ k) U ^i*1 \j_y ^ {
oUjNl Alt l j~S IvOy j>-I Jajl_> jj»j <»-lJl ^ ^tL^Vl JaJ
. <A) il*-~ V ;JUJL;J1 i^UxJi ; Jjte ^ JU^l J3^i
L_i! j*Jl <1>! * jj}l <ilLi LLi Jl>- ^ t L> V vULS j j
k.-»*,oH IJLA £■ N* 1 ^Jli * '. A >
. O^w^/1 aljjwf JLP jjklll
t ^ . Ut l ^Ualil ^ v_>TAl>-1* ( J£- tjl t—itiySS US
, CiJLidl fcj! LpliijJl
s_^l_^ll JL^-jJl ^Ut l j-J i ^oIaJI t)tj ( jS\ jSyi tJl
A In a; 11 (JLa C-ilS Ai j . 4U*Jkt J/>UJ t*)Aj M jlwt'tfl *Ai-t
£UjJl ^ j_^w>Lyia li>-i l$J ^Li ^iJl kl'L-.l _>jjl ^yj> y*
t (Broca) \Sjj* ji lit ^ ol>lt o^moL^i^Ij
iL>Jl t_4l> i jSUjM *X*0 lip l ^ ^ \ A1 l ^LnJl ilij
■Uj y ij . jwJUjl l At p— i ulXo» (> ^Jt jialM w<l jJa-^1 itLtj j— jVl
y* Jill oJLj'i.l 4«hj*j» 1 Sjy 5>Lt * sl.^— ^J[ jt--li <tUu
j>^a <^Ia5U1 j) J~*LL } I JjJLiJl
J.-P, Changpux, £ Vrtwmr neim»a/, Paris. Fayard, coll. «Le temps dcs. : ^JUi (A)
sciences^, !9B3,p. 355.
Ibid ,p, 325. W
H . Hc««n ct G. Lante/i'Laura, EroL/lkm des rwnouunoBr tides . t j ( \ * )
doctrines sur its tocaiisaiiona cer^braiet, Paris, Desdte d« Brouwer, 1977 .
P. Broca. «Peitcd« la parole. RamoflissememchnuuquB«l destruction : _ r i_.1 01)
parti cllc du lobe antcricur gauche du cervcav», Bulletin de la Socliti
d‘Anihrcpoicrgie t t. II, 18dl. p. 219*.
r*
jaU JLjcu*1 3 j >« l*T ^l«jl j! &
jf LJI^ - ji > ll ^1,1 1 \ Iwjul «. J— ^ j-* j
oL>< j* ^*—5) iwIa^Vl ^UoJl ^ L> < Ja*U«l»-l
<3 jj-Nl v^Jji a s.»J< <lJI jA^L l> y_» t ^ ^UJ-H
i^\ J* _;tdJ V5- jij Jl J — .Ml j\ viUi J\ <JU4 . v^Jl
v^«l. )l IjJLi)! jjLmjj . ^jUI va Iv~> u
0>l CA^MwJt £LA ^
r*>J C ji>s ^Al > wjWi v— **->Vi
i^.J-. fl l «-*V - <ii> . jj | .jl < ■ ~*.> J J jf. il 4 JjJli jjJ
w-*U# *-»>»-) ba/pa ail ^3] j^k>4
ij^) ba/da jl «^Le»
^ >dUb ^_« JkAil OIaoJI - J. i! — ^ ,j> iL^kJ
Cj L L » » 1 I La ily L» jA j t ^ - y <_ci ^ y^y
^J+3 -iiUl <£ 1 4.j l*jLw* (jj-l-Jl iJ^-j £> l <JvU5l
j-<lJLj .JlWc i^iV . o^i ^ d-^Ji 0 ^ 13 *.
JL^vv. _ jJLf>j w^L..! Ul ^ll>w* ^ SjJb >- j U>- S» LiS*
o1-1j jU3_j . jiJi *U^p ^jjl oLTjll
JJ* ^1 ^L^u. ^Aj _ oL-ljjJl
Cjx.L» ^ JT Lf- f Uj * \Mj MIT JL-* !-La
01 - jJJI »JLa J j_iJ . < v ’(Barbiaef) (Hydfcn)
P D Einm. E.R. Siquelawi, P Jussyk et J. Vi^orko. «Sp««± : t - (> O
Perception in Infants*. Science, 172, 1971. p. 303-306: A.IL Moftjtt.
KConsoaeat. cue Pesneptvofi by Twenty to Twenty-four Week Old Infant**.
Giild Oertiopmeas. *X 197 i.p 717-731.
H. Hyden, «Moleeulv Rssii of aruron-gk*-otcrivrtioci>. it J 07)
AJacrambC Ucular Specificity ana Smlogicat Memory, cd. P S.Q. Scboutt.
Cambridge (Matt) M.l.T. Frees, 1962, p. 55-69; J. Bvbitct, «Le probleme du
cotflfie cerebral, *cn r62c dans Vs mecsntsmu dc la akmoiren, AmtAc*
MctHcopayckologipics, 1 TX annne. a* 1. 15*64, p. 1-28
T \
ijJLi t U jt <y^ oUUJi
j\ <Jt .oaJI «-L U .uU-^aJI » > Ja1 < Ui1 jjP £l*jJI
iiUp - ^— , vUJI jl jXi U*UJl 4ji. -x . UJ I SjIjJI
^ UJ /fk uulw ^ i> ^UJ Jj a j5J
.ym'c^iJH
v>-y »<u dj£z ol ja ±> v h* k o^
*-» iiil jUil U'il 1 ijul I 4 JI s -* : *4W «fi»U 5/b j> cJU ol jLJl
j!U* ^ ^U»»li ^...xll vjyuilj |J&yJt x* jlr.li tiAS
oUUmJI i l* ^^1* ^Jbt> 4 -~A ji ^u!< . .« il xp
w*kjUl *V» ■ «\jt 4a>JL«J 1 oljljJl olJOl jjIp olpUJajVi jt i>
. iSsJUl (A.R.N.) lijjJi >4^51 ol> V- l>?
^4 1 • ~X t | i^l^j • ^>Vl 4JUi Utl>Jj
jUVl W OU ^ Up jL; U5 i<A..P-N.) Cr^-Sj^
^1>J» ^JU liU*Jl i^UJU .JLuJi J~- ^
o jf y»)3 ujJ^uJl jjf Cjxll * yLi Jli nJfcj ^*)l
$kl» j«* W® i_c*J * <5J>^ t^A*-**^
tSjjA ^Jl ^Jul* ; _,SUJJ ut .kaUU
• J^-: Wf Oj*>* j-^J ^ J-i « Us^l
4 * • * .. - f
|!i »l ■ ■ ■ ft ^ /« AJ AmmdF jM 0[^
U»U* >-a»j ic^SliJI jl Uo IU *J yK» £yL&Sj OI \i;lpLk^U
Uxp ^1 «-tyr via; c— J . 1 ;^ */»iJi
t J*— jl jUj Ljjj tv^wj 4jU*>U]l
L)l>i ^ ^ 4*b i (SplJl
R. Hmtoa. cMncflnitmtg ctttbaa da : jiJi < J-y Uil> J^. ) _ r U J (' l>
Ungage or*!, de la taciu/r cl de rccriiure». Let Cettien da Cofieft dt
Uedecint, n“ l-2,j44«H-(roio 1M7. p. 1-2*.
rt
^^-jU_«J! jlIoJI jij - <jsjh_i 0 < yL*L>Xj *. i t— jM I ^jJLmJI
j! ,fU 1 >iMi IA 4 , ^JlJi juy ^>1 ^Ml
■Jo-lj (JlX* l^A 1*^ » Ij
J-^iU ^ WfrJl J^sJ^ OU^I
J*L+Z oli t JjJL&w* JiLi oli < Si ^iL-fj . *tJliJl
.«_yULi4 *!T\d»: * Olv < J—. >* > ^Ui£Jl j_f
ofj i M i_JVl J- ^^UJI ki* uLljl ;*Ua;Ml 5l» JUSLj
- >1 o* -^fc * ** W— ^
II J&jJl *l~Sy\ UpLa* Ij_j-> - oUI53i Ww _y jA
* -^liCuJl •— ajU* jJl ^JLp- i3ljJ\ ol^Li^l Jamj il
(rn.fr ^ ^ i >;i)
^ il»W j^*-Nl i. 4 .>t ^-L* 1 j^- 'y UljLt Xli
<5 y »l* • <si>/ 4 ^ _y«jLM JLuwMl *.!»■» If^Uklil j
«iV^ l _ r «-Lj ^ (iUi jl "Ml - JL»Jl o». J .Jfc> j Jk>-I tr -ii*JI
Lr w t Jl J^UJU ^ JiL~Jl ^IxJI
Jj&La {jA M £*1*^1 Ujllj l* l*J t.^^1 <+*- ^jAJ
i 1*1 <wjL~j^I tj j ijm. Jyj>- L*Jlj i _ r JL>JI jup aJJJ] ^_Ju
OUJl Xjr jljJl^sJL i£JLUl <Juk i*_i» ^ 5! .xtu^ LJU-
J^j*u oUjL^, «^4JlA ^p jt-jcJI UaI CjI ^ ^l!
. L>L«j
4 i j^y- c.._l *A£iJJ i-5 j^Jl * : * —II «JU* ^*-11 jj
>>>A ^ 4^-llU— i ^—4 u Ii-»J I J-ikJl iiJ-H J- — *
•— iL»Jl ^l£tj llljil^ y>Vl jj» iu^tl 4^^*- j# jJL-f
■l»L t » ' . U ^Uil JwmmIL * ky yJl j5 j>Vl ^nll JJP_^ ^pU*}l ^*A_J
ONI Ju* IJUj J*i
^jr* J tAjjiiit ^1 ^
jUpL UJU ti) CSS CxSjS 1>J1 U^ ^Uf
i-LL^ >^J IfjL J jJl oLJVI cJUU
saw >♦*? ^ * <lv ju^ j ^*n>.
Jik)l ^1U. 3) .^>Mt J-*b=JI Ukl ^ ij-^ l*:Uj l ij jJ\
^j}\ l ojjl ^jfr )l 4 o ji uJ ai> J yu j s ^Jlsdl
^ ^ £$*- ^ Jb ly-* j^y
<aJLu JjA->- v^JLaCJ . iyf-jJ j^j s>UL.t » vfjt
iJiVl J5li- y i <JL-J ij#i-«JJI t«Aiuil iU« <p^5UI
jJUlli (jJLlCi ^Jl ^jA*Jl >JLij ^jJjj Vp- ^» L^—SI y \ 4^aI11
pJLcJt *-laI OJ . iSy*-\ ifi^ nJLtJl 1 JL^. O yu | _^Lp
» y i y i. l t ,_y J^ll J* t ijjJt) <5Xl 4 *JUk *> yiyJl
c^ka, s jsuii o^yi Jb y^ua jUjyi JL> ajt^i
J-aJ» ^iki!) UrtieX* ,>& <*jb- l^r^Jjrr* j*
.UA_n ^
. ^ V y JUkVl JL^ Jj,* v XSLJS\ jJk*^ «-** j* ^
i. Pttgtt. L< jfoatt»-<iAimr. Paris ?,Uf, mH. «Que n»jc?>, IMS : J& <Ve)
N. Chomsky, La nature formttfe ou A n qi^i, (sad, fr, (Pans, Ed Du '. 1 (VI)
Sew], 1W. rsuaehe i la fraguietique camstemc) de i'Appeaidice A. de E H
tcimcbeft, &*o logical Fomdaikmr of LaurMtgt. New York. Wiley, 1967; N.
Chomsky a M. Halle, Prmcqw dr phonologic gerstrailrt, Pari*, Eil D«
Scuil. 1973, trad. fr. Des presuerc et quaiiieme pubes dr 74* Sound Falter*
0 /EttgHsk, New Yotfc Harper ft. Row, 1968
C. HaLgdge. La grammar* genirative Jtyfextou critiques. Paris, P.U.F., : J*R (W)
colL «Le lin^uirteo, 1976. p. 6i-M. Dwpooible to (r met . revue «( enridae
de MuvtatK docnneaiE Critical Reflect taxi on Gemaratb* Grammar.
OiingD. Jupiter Press, oolL a Ed ward $*pu Monograph Series ia Languijt
Culture and Cagxutioaa, tr. per &.A. Kali, 5961.
rt
yf&i c#* ^ xJ-£* cA*
UbL» iyli w_. jJ 1 _ / 1^ jl k f%£j| | JLo ijJjLM w> _>l_y
aSLL* i)' jj^<J < _ r *4 . AjM -‘ | — » ^JJl i - -II ^ cJ 4 — 1.8
jl Ia-U-j l|J kij^ j£J . U^li 4 >u (JUilt iJbLi iiJJl
cAi jy^J oA* C j1 - jli A * j'-AM ;jLp-
» iliij ljj> ^maJLJI iISIm k .aJj ^ <j| 1 ki*1 y~*
^JtL** J> L yA «y «»1 »jAlJ8 J* J A fc * «) y ) 1^. « 4 > _J
Jus jiku Ai^Vi ^L. ,A
jL>*> o yr ^»*JI «ik)i Jc-»j . <LVwcl o^jUJl j Ail>
^t-*I jj> y. j A* ijAi Lajl>j <; 1 A i jLl#N
V| 1 JUlVl p*yUi~ (^-ii lk_-> Llj j>ju
<_s~^v f*A jS ^ j «k» iA ^ *>* «A
1 A <mJLaJ 1 Al ^ ~ ;> . ^iUJl p, f-«lp
AAAj jlyti (Jl^J»-1_j kJLiJl I Cslalx* jj-aJj '■j ' <1 ^
oWj^yi ^ ^Ujt ^ jUf> r lj L^JI otfVUJl
j^*y (^1| • • • ^ J* 1 ** - ^ J^w cJIaII 4... •EvjJl
w 1 _p c-lJ piLJl iuJt ^ JUi*j8 J~JJ 1JL» i jj> jJL»cJl
UU3JI J] Ca^JO UUiJJ i-JUk il^i J^dl ^ ^lU Iju
(Jb _yj l) Luo j-ijJUl i-i_Uj l(VL*-JA^
j^Af-y kjUwJlj ^ 3ua * JUJ*Vi jl Vi
UfJ j ■ « — a (H» A* y tA! Wv+^-j*
H*r <j*l ‘*Vr u- 1 ^ -f-frA! oA^Jl y>U*>- vHJiSj tJj*z~-L
U. Ciorjiky, La Mute fottreiU e&t fangajt, op. cit., p. I IQ ; HA)
C.A. Fofuat. *T lilting to Children: Search for UnivernW, in i,H. : j g J ( 4 V
Gjeenberg cl at, edi., l/^msfa 0 / Human Laiguafe, vo4, i, nMcthod ted
Tboocyc. Stanford l/iMvtndy Prcu, 1978. p 203-224,
ro
^J1 ol jji-, Si J-ccJ V ULi jSi oLw-Jl aii L^J±\
^ 1 1» 4-l i' tl JulSi \_juuJ M *^jSi
^VaJ| oil£Jl lj> 0_ySb <ii j . * <jLdr»Vl * 5 aJ L— .
c ^l_j?>JI j* iyJuj^ ftJl ijjl ...ll
<aJ p JLaI ►IjCj UJLi»l L> lij u*
^AJLJ ^ -L 11 jj ^ j»*j a! rij^ill oljUV^
'y—JI ! jtk *\\ ij ji)l ijalii/* JLf- INTIS' j>>
jl cu-^Ol aIIaiJI ^ ol_x<1jwlJl c^lij
V Uii> j I y)j *4f3? l ^JtlLil OljLp
s 5? < y»* i-i-l'A/’L in-fans l*S£ «»1£U ^Jl*»Vl Slit I
y\>}i U5 . i-JI j i: — SVl ^ i(*pl^j
. fjLUi VO jj 0 ^*J 1 JV £« UjLiwJ
<J y>- <4-lUiJl oliV^Jl J* i ^ < yjl sylwSfl 4^1 0)
^•Sl ol5 lij L» llliyw* *■*■^1 ^i»y ^ i^JauLll
t j«*^Ak]1 jjifc J»<jl U i£JL> . ^«JVl ^1 viilL oj l »■!
IjL*» y* JjSl iJl JUL* t ^Li : M jjJ «lJ j-*j
tju. Jj J\ L->o; ^ £liyi ^ »U^ U5, . j^Ui
jaaj ol ^fj .U OjJ L>Jlo-j vJlUI a£JL* ui»^«
JLc-S jji)U . klLli y> ImJ o ^-LaJl J s^Lj^Ji
f ti^S ^Jl oUSl i^kiJI ^1 <_J - VU^Jl
ju^ <^Ui J* iyU J\ - v^ 1 ^Si js^o
XLa»JI ^LaS ^ y> ^ ; Uu> jlc jpcJl jl U^vilj . _^>uil
o\ Jl> V - l>^ y i » JimjI y t ( j L i « Ul ^15 bl)
fbid . p. 117. (T->
W,«JM. Lrvcli, «WhAt IBcojw of LAD T *> in W, <VO
A^rxiiaro. ed. t Ul Vutoaai- Contribtrttons to a Htttory of Umpiifiict, fo r
PUte* Vvburx. Liist. Ptt«T <fe RJdcar. l^S, P- 171-IW
T1
K J jlj vl* * 3 Lm > j U^) i J
**i * lj ^ 1 <£ - “r*^ <J\ tjr* !*'** * xJ~^S
d * > # |
•*Spj ^J->> y
Jij Likjjjl • y~Lll £jJa-» yJl p.jku3l iJufc o^ JjjJsiJJ «J jAa
IjuJI VJl* ffJkSj i] . <LL j >vJl » jjjJl f JLy Lfi~ ^jA iivu ^aly
i-* O^i t. Jli-«J » j J lLu IJU-3f- ■ --S ' y -UP oL
jJ-*'?- l« ^^Xp ‘i>?^
jJ (**-.; ^j ^-r^ 1 i/) l* UUi*
• ^ ^aJupNi *X*^*i ^1 y~e j i !.i£a_j X$# jiu;
w>')fyM jJa vUf>.4i il . A» y yJ 'll »X(5 iJ jl* jj
JL^lxIl iIa Jl>- Jj JU_jL>w< ijj ■ rt f oLj ! — JU f < *A »i t. L»fc)l A-*^j^i.lli
JJU« ^JV 6i ^^Xp
* La y ^ fa~.'-‘ y lip-Sl ' w-^US" ow>j ^JJl
y« iJXl* fj ’ ^j Jt sX*' Ji j 4 iyUL-^l
- j>iM gfe u/iUJl jisl j -oi J , <TT> jik^.
U'Llp-j ,^* _y Lp ^v li^Xiul » Lf^Llf] CmJ'iII p.^i yJl ( J»*jf«-ll X*P
ijyaj jy y* >«»Up y jl *4Ai I?- y XJL-j ;>•
ol jLtiAj tL^Jf l yt JLitP^/l yv ^jkJl j.1^ LiSv>j . iy oJa>-j
U>1JL>- jjli ! ^-S l - v ^Jk •Uu'lll y is’ y«JL <l>jVl • jjl £- tj Xi I JL^
ix> AX^iaJl LyV yj kl»li "^«_>- ^SLl^S ( yl ^irT iyjl
apLuJI ^1 oUp-U- £-u«£ ^JJl J-pl yJl i^Liku ^
. <y L« ^> - V) o\j^X«jl jjizS v . <»i I i. a«J
N. CNomik>. Lanjuegr aaJ Motd, New York, Harcom*., Sraoe & ■ J - 2 (tt)
Waild. 1968. ck*p. 2. iRtf^^.-Wrej M Ltmfuzgt. New York. P»nOv»n BooLi.
1975, d»p 1
G SaniptPn. A/atiHg 5fn», Oxford Univmtry Press, 1^30, ehsp. VII- : J_£jl <YY)
vm
rv
frVl ojy Jjl£_*
S«« J^li C->kil_' ..n'.ll J~*j£ ^
Aj jbii\ 4Pjl}| L/k^yO i tS J i^j>tli\
j£y^j . ^1 » ^ ii. w Jk ^ v^Ju U^Xiuj oUJi}l J4 >» j^ij
JJ^lJl JJ* J < <l I H) J JLLj' ^-KnJoJl 4-lj^bJl
4^*1 jJ -llP IjVtkl j j'** ■ -* jjJl t, A^pL*1>-^I 1
obSJL UJii^u yi 4 >uuji oVb- (J djiiJi
lij*i j w< o^lJl «L*-vJLi -ijjl i nU l ^JIa^JI l)I . (^[l^Jl ^j-^o-iJI)
- A A-AA I V | v j
TA
3#
( *V-* , j £aW
V 4 & j
iiL — a ^ i—il— j^kii>j OUjLJUl iiji-U
jX«j ij . chilli l^ .* .*' jj >* ^ J_ r M^» 4j^*u» ^LiJl
<J_y _j *j*JJl u> L:< l iJ y » ^JUw L» lj>j _ wjb>w ^LviJl
I ^5— LaJ Jy^ l^U->/J Oi yVl Ck^lj^-|) jlJUrfj
y> * J^**-*J j->- ^ ^ Vj • JSL*j}\ ijaXJ J yj
li£ -ils^ j-yJ U ^ ^ Jc^' S >^1
i^Vj -I f w jti . tllJJo ^LJiil L » ji *Im<I jjA |» .L c iw»«
^ LS*-l ^ J-d y)1 vLp ilU ^ IjL^I 6UU1
^*v - * «. » .«. n a»bmi!> t ^ qLm* ijL^j j * l. ^ | *j
. <jL-> Jy ^ JLb ivli 1 t ^JLp JyA>Ol «-iJJj
o Ul vfj a ^JluJl iyJI vlUJ y ^S3
^ fji, Sj {j£lj U 0l£- <oly* *Uy!
k>" is*^ [^4 JN^L*Jj jhtiyj (jLiii 5 ^— a» J^«AJ
tyVI ^oaJI ^1 Ui-j Lf> V wJVl
OyJ W- - * J l » 1 *
>-■ *»■ ;/• i/ ^ ol£^ <vtii oWJi (*>
jJ vJUi _,J / yi « yi jl *—+ jiM jl WJij i.,U . t> UU j^ty »
^jUill r y w&AJ jMl-J) .ilii cULJ f.^1 UU c^ol Jblj vij-LJ^O
JaUJIj U*Jl oUJJlj .<011 ill-. J_^- fWI ,Xidi
jJLjj . 4^«<iLwva ill— 1 jjjk; l-fl**-* j ^* '' 1
^Li> jA L» JJj Jai >\p-c~» uS/ Jyu)
^ jJL»-i1 ^ • _?iL’ w> jj {cjUJJI ^ ^ yh L*j
'^jam .u ^ .- » ^%-j. ^ % 6£yij* ^ Ojj ^ y.y^
olS olw £j> <aJJ 1 j 1 £j uL»;» .<*1)1 »1 Vj
, ci ^ jlijj ^1^1 ^ j^X, ^ iJUJJl
IaJL* q, .«-l,*J CjUUI i-l^p d ^1 ll> VjJj
J**JL l>w>1j l*L^*1 I'jJl -lf-Uj . 4*JJ| ^jJl£ ^ 1 _ .fc . U n r
V-W Afciljj 61 M »aJ*^ ^.LJJL UJ*Ul
<JUJ1 j-l-il ^jlt- i-ij'ils-Jl ^j i^jjjiJI <j>Jkfcj j| . -IaJU- VfX*
CjIbUxa-i * ^jjy ji l _ r sA* I* ^ slltS jjjiJl tviJliil
£ lj i-jt* ,>• £**>* ^ — o-J
- 4 JJ i^uJl ^LdfcJI
CjUJJL# JL^aJ>-Vl ) > r JL — L H 6t ^J
L. J ; ,Ul) ‘ ^ jA^Jl 1 j-lSj *-lL»- ij^Aj <- 5J^£Jl
O Li*151 |> ii»« Xf-\ji \y^rj\ {JJllJ jJ|_J ^Lwr^llj <J^lXy^)! I J
t ^j y lXlwijl J JLjJl jU>TJ tH *J*a)1
JrllJl 4b ^ oUUJl ijf~» Lufc,
ij . ^.la.~) ^Ulj 4il)lS jU c# 1p
*Ui ^Jl tC/l» 4* . ^ ^0 tJLfc.AfcJl \>j* A I w H kii>
J*i *_Aji ob 1 <^u)l s^lij c/yL^N LJj>
f^ O^ J 8 «iSMj ^
{ *fc~ ■ iJUvJl if if ‘if y* pidgins Jl (•)
Ij-lJ rLjf»V;» yjj ^ ,_!» itrUj lilw
^di- ^ y A*W <■* /. »iUl Srje^l * 1 */' ^-iV»
JjL-JI 0A& ^ J* '* frr \jy+
cjL«J IjkjLx^L ‘ j^vJt cjL*Jl^ w tij L» 0 _y>“
JJcU 5^->-Sfl j^ill J^*-l j-fcAJ * t LC *j *UfcpJ » *JL<vL>-
-U a> i jl* U+> ?JiUJl o* — :^l wccr-' Cr^
•1)1 yi JU^-Sfl £-*> i> <JLp jJUj L*-» JULf- Jtj i *wa_w#Jl
i-UJL OjJklys^ ,JjJJl (5 J.: — a ^y» i <-*> i JjtxJl * JJ~(>
^ lc >>- >1 .5 _JTj* y*'*'
l ^ aoJI /yL 1*5 .^j jUyJl Jkip ^jjk? i>1 j-rf*
4 _ r r-< t* \r~< Cr<-^J * A-Jl-iJI y f »>« j L jkJ 1
( U> Uja jj jAkJl JJitxiij ^IS^JLf iiJjJl . iu^Jl c^UUl
<*c* yt ti 1 la.4.11 >1* 1 CiLim{ A ^ !■■«. ^ l»l«> jL j
♦J C^iy^ f j.>XJ <jL>-yi jl
l>y/j » Lij- ji j«jl
• i5 -> ^sU i ,_^J1 j^JaJ ^1 » Lkj jkJj
\j\S UJlLJj . Ol> Jj^> 1/*
U?- 4*uAxji j^iu t)| L* Jj>- t 1 ^/jU ^ t Jl}>lk
4*tL«Jl l^dU - y t ^>y i *JI j jkJ »jj^> » < w'i > »
/'\iUs 0^ jL-Jl fl a
(E. Haeckel) -1 ,y*_r* ' Alt fU ^
Ji^ 1 Jy-U#
• V^JI -u* j^y m 0 jJUJL U> a-— ^ . <r?, 04J> 3 *T^
S J. Gould. Ont 0 ft*y and rbylctrr.y, Cambridge Harvard : U a (l)
UniverjiTf PT«*> 1977.
J -P Oaceeiui, L'tioevnr naronai. op. c»L. p. 342 - Jw (▼>
i\
)*i \y J&h jJ\ jj k;
^ ■ ~ . i L,..<>< j Uljj Lu*^ Jf L ^ 0> ^ j! Lfjl>
<£*,*51 Jiu <+> y * Uu
u*lfll ^ <i^ )L» *!jl^ J5 jJl
£0^5 '_)»->- jjl*J »JJ jy* (j* w*JJi
» <r LJl tili< v^ jbu *L^'lll *UJLs> >.^ u 4 1 plj . ^-IjkJI
Xjt j* 0 ^ L* ^l» ^Jl fla^. ,i»,ll
^,-sJl ot VJ .jUcu-J1 ^jUJi ui)i>u ^U^-Vi
«— J» ^ ^ Jc^ ^J> *»
.^LJt *l£j> Jj\fl «L^Jl J{ *JJ
Lw]j ^JJL >U>li ^ L cJ V Ljvl ^JU bUi.<^ili Jti-Sfl 1.^ 1 » »
f^T ^ <_r^ ^O-** <>- Jtf^’ ^ cHj~f
c*J»j j^Uii i)b> cJl^ U lit
ji5l t k C 1*^ ^ 4i ljCnw * * ^ t*Al t ^ - 1 a Lw J 1 f | |Mfa J I
Ail ^ fU jSLi- aJi l £i* Or^’ ^ lfiU*J! l y.
•J-t j L>tc*« < lll J-Xj> U jpi> 3a ...^ uj . jlXyVl JLv! l*l«J
V k j~J t;> vJl *ljT 1 t *1 JLm vCjJflii
..U‘vi fJU Jl*~ ^ ^LlJl CXJS
C. Hanif’,, //t#*oi*« dehcriolie* Jet elrts organuet «T aprer fe* /oft ;l <T)
’lantielltf. trad. &. Paris, fcdcwaLd. 1074. Cite pat J.-P. Chaogenx. jp «!., 7
542.
S.J.Oould, ty. «/. : jlLl (O
G.R. DcBeet, £>*5r>»j z*d Anccu^is, (id. Rev.), Oxford. Csreodoa :^JljI 03
Press. 1951.
I T. Lsmeodella. «RdilittU Between the Ontogeny and FhyJogeay of : r H-A t'(
Lsaguage: A New RccapiEuUbomxt View*, to Ortgiiu <srtd Evohrtlo* of
Language and Speech, op. cn , p >96-412
jiiJLi . 4. uL»| |JlP yll i *Z — ~* J
a_»LJ1 0 y5l ^ p jJU c~»- jS^ 4^Jv vy)l ^jUJl Oili
*U^ ^< iti i ajIS<»J ,j^ is^ ^
v ^ jIjJI ^^JLp »l r J»-**J!
£yld — » «Up - ^je^jpjPr
l pj > [ . iu«JJl j jt-J*)U : - *Jl »UJ ^jjL : i LiwJJ
•*£■* V^*-*^'*^ JJ “ P *JJ^J 1^
t.j>jV jjl£}l UiP (*£ll ^ V^' U • 'Jj^'
^ r Llll 5T je^ - J*k)i -UP- «-/»U- CjLJJI Jt*i- ^ iiJdl vyL-^l
l jJiL- U >ij oLA-JJl Cp\j^V\ ^
*J Jjmrtfj t IjLA ^p w_»LLJI al . 4U3^^jjy Jj S I
c/V j-tUj iJjUiaJl oJ ■ rl^JLpUj v%JlLa c/^pLl*
i^^Lx* <1. J | ^ C ‘ (j^lA-Jl * C— jf J * i-jt Jj * < — ill Jjr-* V CmJLH
jl *u\ y~- j2-ir j Jj * c-»VjIji_*JI »Jl* Jl^ cJli . , ( j^«adkijl l
• j>bi ^ j-ll ul . yXf 4 C— -
i*ly <Zl>- JL** wJl£ _jJ « ciU J £-* j
0j£* ^ - jjr-* if*
« > rtll <jU* r i 4.— »y t l»- T ..C La1i:..V _ 1*J» of
Oj£z <~AjS i y T i L« ; -1 >- y ij 1 wi k a i^ J- ^ -> L» fr - j 4 Ja<j-> 4_T“^
i ji}\ ^iSJl xp ^*3^£M ojfc Vv!_ji_j Uj^lbj -up |»^L’1
l;Lk> Jju -L/JL*- jl — J oNj (^1 i J-iU jLJ A_t*Jy
JL* j+j* »_jL 5 ,_y «.(D. Bickertoo) Ojl^ Sw . » xjl JLiii !i-j yi*
61 ^U-o)l ^ lj-5 'J'ij i-y iyi
j. von Gcbnm. Uberdm Unprwrf drrSjmx&t, Berim, 1BS2; L. de — k l (O
Ijl* y wUJl U> jJ^,jl,Si c^V ■ tlciny, De VcrigiHt du lanpsff. Pxiik 1869
^ v- ^ LW U:l: oViUJ JA zs*
tr
4^JLhj*J1 cAxJUJ J ■/* * ■ _ IjL* o Lu L l l
jjjImJI I j-* t iJjjj5sJl oliill
i.<J>L*-> L* »Sjj2 ».H aJL L^U U ^JLo -. 4 1*. a >> jj ^- a»
. <A> !j£ jjb Xp <les Galapados) ^y>r
iJUy iJ ^j^SUt oL*AJl otf ill J*»jv
3^>*j (<JVi)lj A^^xlii ‘‘ J 1 -
jl ^Uuj^J AjJLJiA 'J I 4^ Vl* Jt *jX» )X»ij) U^.; l Aj
<?*■> Cr* : \j*J ( v ^ o* 9 J-^l' _r&1 :
uciJ ‘ jt* f^r^J *r^b «■*—■* 4 \>S~* ^ ^>*jj
. ■ < j
t J*iJI LJp ol ' aI^jL . fcJk»w» jJtj S>JU^4 a£ji
<■ Oji ^ <— JSM <i> £y4^r- jj* Ja*p1I ajLLJI ijy- UaJ Vi\
aaAJI ^lj i^>Ut £)^»
j ^oT . 7 LjJ i H 4 oJUl li^Jvl
fi .iiJJl aJj\U lfll»L«j
4^'jJ J^i L?-^' -i V*— i cPl fy
V Uk ; £jL> ^jjO iiNj Jcs-
^jJl p_» J^j jr 5Jl JLiioSft jLi^l ,j-Jj L**
isLd 0_^^i d)t JU "V i] > 4-llJt IJu jJjL* Lfj 4jJ »Uj <£JLw O y* !* +Zj
| _y«U»-JJ . <£X«Ji « jv*> «(jl£ OL— J O^JLkIj JiJlil t Jliit'S/l
ipLil)! cJjLw CjLvIjJ ^IJuiwrfij tjJJi oLyJ jX-j
<J .A*l^iJl oN^i* iAJL-Jl *Uti-Ml sill:
^ I J '’j * ^*111 <jli»3 ^h«<J jpjp ^*Jj.oJl
<*>^j a» N <>1 jS^> i ^JL iH Lfj y.^ii 4JLUS
J-— ,jL> i^Ujj . Aoatj o/ £4ft^Mfff, Ann Arbor, Ksronta. 19SI ; j* ^Ui^l (a)
i lA^Ji (S. ficgltf) ^JJ^j . ^ (jT L* ^ j S Jll*Jl
tffwsweek, «The F<>»sils of Language*. I j Mus 1982, p. ISO.
it
(jA U » »J *S ^ j*A K~d *— -Jjil
J j JUUNl W~*! i«_S ,/dU, .djJjjjSJt l**,
. Uu; iff jjj-a, ^ ;>Vl i_lVl fUj jl-J
jy p-C^K l-irf* p i 1;
(la aJ^^II OUUI 6}C Sl '.(Haeckel) JJL* ^ ^
j JUJ j - 1 f^gj oJLJl otf j fil OL—Ul vl»l-^51 j crcologeaese)
V t cJytlaJl *jJJl J) 'j-£lJ ^jiQ~»- til <1 jI> j»t *j cAiJJl
A^.i.fco5 _ cjX-JlII <jj ./CjJI Ci c _ r >- jU ^ JJ*
Oy*JJ aJ yikil ZaJUI J baby- tall: JtibSfl a*J - y\ ol^auJ
aJ £jc— <_sJLJI Li}j . jlXll JUi-^1 %lLdjl
Sujlji jH .du x ^uu oj~*jr* f+h vjiWi us tf *£ii
1 1 p ffj^L ' - ^ ^ . Ljj vjjJC 6
w*»»J <j[ ' i*-»b dJS ,^i . SJ jaLJI
fj* IaJ^ < jyixii ^iil ifi Aiiafci* ijjM* lUUwi
jr* ‘ ^yUl jli Lfjj . iiL^J <y*~^ * 3 ^— ^
«-SU«> jj p {** . > jj SJLLu l lj ap^UJI obl ^y j pj*jii
• ‘ Jisr^' ^ J^ 1 Js^ ‘yM ly
- oSll 0>1>-J=; » _r~il Jr lytf JyJJl *^5* *•(•■*
0_>^ jr *^*?*J^ p .t.w,j . o-i^r wUXii
iblf^Jl ►!» wl i£X* Ui .^IjJ jr k!l)S^ (Uill *>
> — >US" Cw*S ^-l« Lij
|J>»1 ^ (UAa< L»j X *\ y» iJjSl J^JO Uiljj 3r*
^kJl Jl J *vV I iyu^Ji J) ^yJU, u JiJJk JL^ Uill
Lf^* Ji#- i)^j ^ Vffyu Umw> yl
^ |»jWl jlwJ UU . aIaIS” \jy*P* J LL — .
(e
^ J 1 **- ; yuJJl UAJI ^Ji
1-Ljj ^j^fl *ij-~?^ cf*^ r^ J 'W?-' - '"^
»^W u ■ h.t*Cj ^JLMj <Ji*V j Jul*- Jahll *LaJLj (^JJl U».
. <*t |^> j <L>
aJLa^ji Li^m u (jjl ^jji
£j-JdVpl jjai <^1 ^^iNl . UaJ }Jl*l*j ( j^>U^
tij ^ji t lJjj^SsjJ t- * ->Ji m Lj i| . -**« — kl <)L> AaJL) jj^^ll
{ijUlaj^l ol^b^JI ^ UjL c^IS'j) (Guyana) lil^yf JaI J^jjS
^ A - aU iX»^- t j* i bjJLSj^fL »j5Ua ljJULl» tj^i ^
t juul, .o>JXi>; ^ i>Ji i^Li? J[ oSl
4 J-k*aI J s jj </1i AJLaJU ^-bCl-ii jJ^i-laJl ' « < * ^>
iyjjjVl 4 jJJ( *— <1 ji^ti AiJLSl ^ Jt^i
^oljj < itJ Jbw La ^yA Axijl *«lA l|'« OjJbul
oLflJd | j^j ^ iaJLlfcJt jri* jjJajJl Jl>* <^l t V_;l J. + J —*)1 I
^ il/SI *ilbj ii^\ U**JI **Ul ^ U^SI ^1 <iUl
^jJ 5^ bi jjJl oLp kllJj
|J Li .iv'UuJJ yJ^ -V j *.<£UIj *i*J £y* jyi J $
ijmJ) i^lnlil j^l i^^li^SlI ^ ^Jl ^icL I
b^li> c->bj| UxA* ijJtf L* lili . x)Lja^ Li> j jLbj O^ji L*
jli i aa\i>wa iJ j£ iiAa) ||jL!U« oL~Lx> ^yJl ^L^iSfl
j^; <4> - •jJ-* J* tJ* jJ - L ^'— jj} J*UJ
* kiAJi ob^Ji^Jl
( ^wJ - Aj jlut3\ Q i *V *J^-j
L»-» 4 AiUb
c£i (J ‘ LfKvt ^ a*
liJkiAaJi c J ^II J<U^ vLm jJA ^L»I jU !(jl
il . Ct* ^llg jVm .%. 1 1 Al-Ji
n
4JL*aJI oUJLlI a> j*j L«j ^Jl IJi* Hj^aa
0 jJLil 'oivL’j ^p»ljJl 0 yLll aA^J i c. JL£ .*. 7 jlIU , 1 1 a ll
Jj—j a ia.^_^_i ijl ut *1 JjL **j i a l -■?>-* oUl <
. AitJLlMu* AlwJls Jf ln'7 t^lSCi i. ii n , j iiAs- j a j+ a
a. 1 > . »J1 jm^JL Jj i--^ g H aJlajJI o-UUl »*La oS/j
«Jl j‘.-,^^ H aJLviJI oL*JLil o^i «■ Ljjw* aLU ii JI
>oji< »jj-/a i i JmIj (bichdamsr jl*^.t..)l) «.AjJL>*J1
•*La JSL-i OJ .- cm jl _ im ( _ r * iuoU- - JL*^* J-»J JSL.
*^<iL4 <it SfJ i(him) jA ^l ».'w
oUjjl ^ oixuJl ; aJUv »JUkI> Aji. ^
tA tJj . (Ji A A .‘ Jk A4>-*y < A>^L» ‘jj Ai * ^ A Aao-)1
AljAj A^LtJl ^ oVIaa jji aJlILoj* oMUy ^ ( -*-•*
Art~«jJl/ «J_* A*~«Jkl VLvmmJj . |
^!l »jl»-jJI aJI^JI jl^jJI A^J^aJk Ajjgi^.o.ll <■! ♦A i^LaJJI
< ^IjS/l a>^>V| ^il 01 . LijjJ
,jkJl 'jf \ yi y -tf iris*' ^ A" 1 jJAj
^ i_: Us ^ N ^JUi ol '^1 tA-UVl r »;:~Jl
l_jj j-aJ |j^ttJL>u I^jLS ,^0^)1 Ok y*i /’J . k^JLojLw>l
J .„L^ ; j p- ^ « < * oJ vij ilSyL^* Ail* ^-ileUl
• (jjl— JJl jliXVl A iji* ^ OJLs-f 01 V)
a u JVi ajlmJI »-- »t .J* ii jl2j A-f->- jf" j
L^sL«ij| i « aIILaIaJI a^Sj^^H
il Vj ■ » J^«t OjjJkjJI A.w(ll (JUaII »iA*JJL* ^Jb^ 't (A)
• VT- 1 -T* Wi 'T-l'k u j}£±i
M-C- AHeyuc, Comparative Afro-American r Ann Aibor, : LjU : j-WJ <\ -5
K aroma, 1980; P. Baker & C. Came, Me de France Creole, Ann Arbor,
K&romi, 1982.
iv
/jte s <A±d\ >Ju ^ .iju- *>J
o-i— M‘j j-^'Vi oii ouJJi
^ oy <J^iUl ol^t-Ul iil)uJ 4 ^>Ax \1 ^LlJU -Jfjjjj^
IfL^j IfJj ^J! 0UUI i*i).Kj ilf«w
I <JLl«alH C^-Ulj 4 _J 1 Jjjl <JWaJl ij>-U 4 J yi»N( L# > Ig-kAJt-J
. AjjjJ i/l / 4 JU*
nj\i jj ^\>ji ’.
jl_j jiy ^sSy^ iij^w> Oyllj ^aJ
j . I4JU- ^#1 I i 5 yo ilSLu l» U1« >>1
v^Uiili . \jy^. <>.>* <-JL-*i! oUU k* j ^
«--- » » ; <a*j— • «J^A) il l ’v — 7 o 5 b
vivx La>S [ <il>-^*U jJLU <k>i I4J jj ^|--~ yl •* * < r» t
^jl^ji 0UJU1 ^ o,kiJi tfSj ^--i.
oUl ,j)J ij jjijJl »jut ^11 v V..> | ) 1
k-ltr* > V Qii.— 1 till y i wj j < 5 jit tii^lUj ^1 *n* .»V l 1 |‘..ilp tJV.n »1
Jb Jl ol* i«ii i M ^jlJl ti. ll - Sf| |» ^lll iol >JlHi
Jitdl ^aNl
(t^i ^ Jt* £^1 li. J. j>_i >(> JUl~J
^sJl ol3v&*Jl iJ#- JUj ^i c* < i * (/*1 p jLJ ^1 ^i» l L* >« ^
,>• JUj ^ (hapax legomena) 5 Jl »-1 j J> tSy* ^
V ^)ldLj t <ulO>jX* £^«« /tA _ i* 4 +J& ilfcV k jt
u*Jl ^ w.H -XjJLlfl ^U^;V! JU tpU JLJ UjJ 3^
<&diegi and : ( W.J. Simarin) ^L^L- (M. Joes) f C")
Substant y'e Fttfinizstieo*, i; F idgixiiciia* md CrtaliTai&n » Largutxr, D.
Hymca od., Cambridge. Cambridge Umvcreiljr Prow, 1?Tl, p 120 <1 17-HO)
(i/lj jA* -)t*l ol J» i J~*U -
jj* lU Jau yj 14 ^-i wiULSUl Jj+i* J>» lf<Li' ^y *>-L»«Jl
ll*--*; ^ll ^Jkt>v yliiy . pL.1) 4 ^JLJL*u C^l>
. iAfUi* jbu ^lu^r'j 1 c.'U iisjb* oUXli
Vl* «T L wi lyi'** O ^ 1 <j^*i "*1
,>• > Cr* ^ t(J-o»-> ‘dao* j (vi-iJ) 'zhao*
k >^* J* Cr* UJl^ iw
. zbaodao _» Zj^Jl LJJl J-*i ‘j^-j * Jxi]1 tjSl 4 JU JL>-
aJLJ jj 4 ^>t ^ ,» — •>» > 'i/ iJL* J^ lto 0^3 ijl^- {£?
*. j> * vl i^ <*J ^ykj) ( 1 c tnotu) <iJ <H> ^i
(lc saogo) j Jfcjl.- l l <aJ SJL»- i/i T,^i (L^JuJl L :.» ji
»/ (ogbandi) ^LiJl jp lyy JL: ^j)
O* •— J Ji> 61 ,i> li^j “’V.rv
jU^Jl 44^1105 LiUJI ^ U~, ‘iJLo yj* UjLi^i
. 1 « ^Alt ( «*»*l J ^ni l l i jf
< Jpu i} . > • l« ^ J 4jjJ» jJl 1 ■ ( ';
0 4 ^ y* *« M | ^4k>Mjl ^Ll4*3^ U|> j-rtb jJ J^ll 4 * *
J* w*v
p 4
'j-* *v ij • < 1 * 1 — .H ^ j, 4 * - - Ll* Jjl>*J 1 { y**»j
ol i *■*--- t,I' dly u i? i^JJl i ^ j^k+Ji 1
*Iiw 4 * .. ~^ ^]| C'UJJl 0^ .ii> j U t*JU» J ^15^)1 _ / y ^ c )\
iijUr *JL«- ’>[ If* y-^y* ^ x> ' - ' ^1 <• Cr—^
[wL» t^L-J j j— « j ^ 4 — i-J ! y* yi *
>Li: ^ iJUJ! »JL* of ^ Jlz^s US L^U.*
UJ\l ^ ^JUa> JL. ^ £jUJ u^ 1 ^ 1 Jr+*^
t\
li-A (\T)
aJL^ > d^Li- y (_5 jJkJJt
4J-»j\llj ^>Jl vj y-ij f^JttilJl ^»LiL*Jl OjjJUt
^ Jl« *Ti*l U<2jIj t ^JLuJl
<j.w^aJ 1 odLll -C>»-i U.? ^AjL*
jl (viens-tu?) SjL* y U ji*T (tu viens?) »jL*
JU?*- jI v5>JJl aLaiiNl ^JUo U5 . (cst-oe que tu viens?) ; jLp
Uj> il : <- ^Jl y iLLUl JlSLiVl
<uL*t>Jl <*JJl fji* . (3^^ L|*s y ^...»i C^jlJ^ApJ JpIaJVI
(them y (dem) vdl5 ? iJ
dem hat L^S ^^*VI ^L-l i^J^JUJI ^JLf jju j-^4«*«a5
(^f i £*j*dl 4-1 L>- ^ j~+~Ja£ L, ijlj t(^fj^ii)
ol jLJI ^Ju t (_$ yi-t if*.) ' ji-») dem kom ^ U5
IjIaIh'Ij '(■* jjjf ajj> JuJLsu jdl * - i ,a ill
's~*sS\ (bring him up) J^JL£J)N ^-.^ajJI J_»Li^ il : l |T . \ >#j
yyr yl bichdamar jL*bLL-JI 5Jj y lO^ij") bringjmapim
iJJDl y j (Nou wiles -Hebrides- Vanuatu
- im i£-Lai] 1 jxlj vl~> « oqJl aJLa)I
<1 if * i ■ > tj^n4) i^l> y^ UmJ (IV h^p! ^ittjl) jJl ojj*A/
IX* (up) *Jaj L * j (bring) Jjtiil y» y
ijyAf I> w* 111 4- d » <J1 ^UJUl <1}I t \ 4; irfi > . (ap) jjj]
. fj-ljJL>- obv ^IJCjV #-l y\S oUi^ll i_^^ILJ iL^ 4/ j^tA>
y*%* y yP^j jXJl ^-l < ..i.S Jl y>
^y k <~*-Ld1 ] y iAa 15 jjit
w^t)l yj • • • <i>-N jt jiib a>L^I)
j\ y iJLill JjUa; yj U-fJ^ - jl yj jlatt
«JLuJl c^liJjl ,t **»*j . Uil ^iiJf jt £1J“^ dr*J
.<u\ y> i^uJi j^i )i >;i> £Jj . . -o-sldij
O'1-A^jJt jjj «JUjJ! Ili^I £j.jJ 1 jJUj
s-JLtijl JSi. <>*-.£1^} s jj -*■ jlju ^jcjM
- oJl-S" lij L» *\>-j L^-*j U.*CJ
ivJLj La Li^wj . _.
. iis^L^-ll iJLwJl oUJJl ^ t\ ji U toiJJL 4 JLfe y
:5«j> Jk au^Jii
11 m’a cudlli une noix de coco dont je me suis repu
O^j CSl i^ll jj^ j* J kJlu)
: ji ^ L^JlLL
I/fek/sot/rive/kcyi/u/kok/vin/ba/mwc/m/niaze/vat/mweyviii/ple/pfe
: U>- ^
Il/ne fait que ( “ vicnt rfe)/sorUr/amvcr/cueiUir/une/noix de
coco/venir/Tnoi/venir/rempb/icrapli
/Li i^J \ /x^i\ jjtf /*_<U / J-aj /gyi- / >“
<531* o*J •— 11 ^ 14 wj v ij> La ^5 y
wLki) m’a cueilli . *jl*S y>- LjJJ jj v^Lk^Jl
(*J «-jUj i> y- t 5^-J^iil
* * ™
- - i. oWi - j - " Si— !■■■ SJjjjJkJI ^ 1 frljLjj t *JC<A
lews Jl* oLUl ^jA , 'lit . ^LpI
^yi) le fefe ^ ) lc yoruba Lj Jjh Jlj (jAjJ
L*A 4 1 >5i lft . ^ ' Ji
5
6^1 yJl o jJU t _ x L*> Jli* j-jj . ^JLLJl ys-jy^^> Ja-J^-i
<L-»L*pj ol...l ^ > £* s_>3^_j--ri * ■>!.?• L* jt oUo > j
y aJI* 1 L — y* ol# *^JbJl j . : *.— :ll
y* j-£\ bJL£ ^AJ il t <lJu0 _jjl 4 w-Vl j^yLvwJl
ii»b ^ji* ^Ia»C-* 1 Ait- o ki*>LwLS3l ^ Jjl bA*- i i_— 51 ^ii!
y 1>JLp tgy*j O^J^-^Jl <’..^1 frll <■,!«. wit <*JL}b . yi>^zi\ 4* m * -,b
bony yili y 1$LUj ^1 gnt/notgut JJU oLiLill
j-* ^ jLcJl (^ 2 — /a_p-) good /bad j roauvais
iili5 ibUT i-iJi ^ aUAXi^l IJl*. ^>1 . <jili £.jL j yrjj
1 jl5uju«i olJLwJI <a> JJL* jLitl i _ f Le- _ L*
JjU ^biUl _ LitL^i*
. i-SLL-Al «*^P
* <#
v C-'bJJl ^jjl •■*-■«- g H 4.1 .»hH ^UJUl ^jJalJl JUy
Jdh\ Jl y JlttNl J* '^fc* tcl^UJl y JUbJl y
_ Sj^jdl — d> j*a!\ 0 J_J jJ) C-*1 ^j.. ■ * ^jL»-i y AijAym *X^9ji
J>~' JULU . (rTA ^ t ^UJl J_^ij 1 ^ 1 ) ^
(can tar (e) avyo> ^il (caotabo) <*15 y JjAJLJIj
J^S fl J| wjb iiiii J5Li Jl /^uU^fuJ iy^.y y
>Jl Kk JUT ^ jujl»- ^ JJLlil fUl pj
i-iUoL <JL»^Ul J*Ul <1; y ,Li JL> U p? j 4_~_Sl™w ^<-£J I j
- ul) je chantcrai : Lj.jlJ ^.pU J^ill JJ (je)
^ z^Kml l l|*4^L^1j i-w>5l JA cJWI ^ <iUl Jli: U* (k roman) W <♦>
Oj^Lj ^ il« h^ljLr W yjlj ^jgj ib - jA mij t Lw jb
i ^pii ^Jlll» aU^^JL LJ ^i3l jjA J 4a>Ju]I ba) ^ oifc «)j ji «AA J’bU-
* (^>^1) J-lP ^ ^
<jjj a*JJI 'ji JuJL>r l jioj .
iJ s Jj oJLciJl il >J! ^ J>^JI J] JUi
(jjy) apres <^>^1*31 J*~-f
mo apres : IfjjJ j\~*j J;*'.— ♦)' (j*- j ~* *iJl LLii y £^AJb>^U
Awl^Jl iiJLii y lJ = yi- -L»t» Ul) chanter
. m ap-chante ;U*ii ^w*lj £j->y JuJ^ y» J^wJl
yjl yyU I I oi >-L;
U«j^ l$iL»-'A y31 L 4 — kj y t«i r »w|jl <Jl*-«Ji c^UU i^>U — S
«Jlfc y L«j1 111 y I^JL L »*J ^lil C>UIi 4a£>wkJl OUwJJl
: Ju ol jLp i} Jl* Jb* Lj yjkj . 0 U 4 IJI
Tu vas ©u7. 9 a veui dire Quoi?, vous ete$ camhisn?, il e'en vz quand?
cT* ^ &U dji jjl ^l)
r UL JLp LJI £*U* il oU Jl fyyil
i jyyfci] cJt cAJS
Tu va _5 a Pam; 5 a veut dire que non; vous ctes six; il s’eo va domain.
j?-* i,y»U*-iI ii-r iV yj |JL» C;~»L> Ojfo
. (Ijlp
*_r«/ Jji> t L£>b*Jl iwJ yi\ 4 wiiiS ^Ij
i£-*y yJl 4 14— #/ <n>l j j\l - w<CJL£jt ^1 4 iALA»
: JliJI J LS ysd\j ^ * JbJi J^ w-JI
La maitresse i’a puni - Parcs qua? - Pares qu’il bavardait
U \y JJ J\S ajS - ?oSl _ <JUJ1 *^iU)
oO iiJj . s-iy) 1 yi V) c*»*i U y^>j '-*!>** W-'y*!
«- — -j joJ
»
mauvais/plus il L*5
(•uLL* j-*l< jL 2-») pareil/pas pareilj (Up- mauvaia
(l /^— ■) mauvais/pire ^:.'LJ ^a JL^t L«_a
^ oL-iJl i . (i.i 1 : ■?«_» /oL-1^.*) pareitydifferent _j
Ci » * ij^aj l^JLfc.vLsw ^lll c^lilirT i*Vt
<*£>**31 <LJ ji&l ^ »L«JLaJI <-JLv 2-/1 tL* i>
! ^JuLj\ ijJiaj ^jJ LJ jh}\
^lister (lisle), visionner (vision), etc.
*.1 »«tl c^UJJ! ^ l>1
' (/“ (j* li/LiJUl {jA ^ J«ll
^ < ^U- (Am^JI ^JLjJI oUlli l*i
Ljjj tjLiijNl i^UlDI
^)L*J 0*1 * 1 1 il j\~J>\ <udJl \**-a <^>ij
j j ir J ^yjt *!>,'.' « i| oLtt^s— il ‘ *^'*;- * C-*l « ■- »JLa
L> 4j»J ^mu il . ^LmU i^j}I i 4 il
&\ «.* j)et ■ iwjL*..- U {jA ^-5^ Ujlp C 0\ (S j»..i.»t
l jj* JL*J jij , oUJUl p.J a HA Iji i-«— 'Ij Uc-1 JA-
. L. ijJ Xp ■«< 9jjA 0 jVt^ , * wiI^mJ _jjl
< _ f i i tJ ijt lILL J ^)l 1 1* L* JlXp
^ .u Li j l Lfibtj t ^J i^maJI 4 > mil ^ y j a » t LbJbJi
(la Jl i-ijl JL-p i-plwJl (^jU a £~*») (melaniame)
lisle t/ — i ^ ,>JUiH ,^1* j& Petit Robert ^ ^ -uJ (»)
. (^- » i ^u*JI jJij (ijj) vition j («iv^)
iff*!* if - <L-m)I ^ ^ u-^- j 1 ' " i*j ^ v> I**)
•V->*Jl) JpJl
I
Ofc
\ «u_* *1 Tphaleot du boaleau)
ILL. >L> Ipj ^ ^i|5w ■ — « ^JlLh «1> jJUl ol j
»jujl>Ji ^j££ i’ JLaj p} l <-&!: .aH ijjZLi
pi* ol> 1 layl * JLaU>I j* -ijjj « ' Ij yJl »Jla
LLjUl ^li ijll ^jjl _yly3l _)Lw *jk*l
IJLm DjaL* Lm ylJ) LtLlidl u^wSHtlli . <1>L_JU t <Lu ^JlLj
yJ ^ <y JpLAy'i/l _ ^U^vVl JaLsJl
. L>.~~.jl oU—ti jjA w I 4 J
cjUJ oUUl i!)i 4 ^-— U* } ja ii>*' .
cJ c-.-j ii^ni £jL> i+± J'jZ
v:....J I^jI yjuj Lt». ..^
V . • ^ky«» jl CAftsJL <yp <1 mli J» iylj'lll l»j> jj LLfl^y
li'Xkl U^S3i j'jte j[f*\ * ^4 jLbr dj> J0 *bj U£~
<J jtj£S\ cAiiU Oj£j +*j)aj p-P j L» o«> «'«..*n^H cl«jj! ^>UUI
iiJJI 1 'Jj&j a ^ JLP iiiil *_jL ^1 j-# J-u» jil iil>-
y cAjJJ! Jib . ^lJ( j»tJI . 1 *^ Lj ^lajj
v^jJj » i—Jl ^ 4 ) L» jjX* L-A-L^r *L^ o ji*
C. Peril «t E Zticlreifcandl, 3>0hilton maUtulairr. Gt*eitque afer b '- 1 <\r)
Lr J JJ— — ^L_. : popvitit(<w, Paris, Hermann, ooil. «Mcihode*» 1976, p. 28 -M
Biftfln j..} k^Vl ^ !»■ 1 S pi < yl; ,«« 1 > ■ y. .-A* *--X- i^ltJ
W-t l*J ^di ^JUc U . «;*- ^ ^2; ^A» .UJJ *Li- (Beralaus
cJt» Uoi*j .4^^ l«JLf JLtf— i U OUh _)JJ «-.;i£» .J^Al y j
»— ibV* 0 yj » J .J- . .I t i > 1 > <f l *» - H *\»j— ILW y^v^Jl
,*»!■« ft 1 bileraiygOiB O' yV* < . ft yJI 4 j i~ ■i~»-1
i-^Vl J» jJLu> y. {--*< bV) »A-JI ^ Ly ._sJJi j^Vi
* yj »AfJL~Jt *~!l ^ t i’O 4 $jl ^lAy , (»t>^_ J_jJ>- ^^1* y>j 4j
JLV ybJ .T»JU yAl yjyjl ^ .bj_Jv wLy ^
. Jt-Js Li* ,^*VS L»^ JU. Monjque Giucr <-Ji
ol jj L-i ( 4 oLJ > i >.LL» >*! jjJl
-Ijjlc- bj jl *JL* (J bp . *_■*_■-!* •jy-Al
■ t>0 J»j w^yi~iJl Jjkz jli
iiJ j i (?c mssnorsk) JJL* jy — j ^Jl SjJ JjJj olS* -xili
j yJl V^UaJ) X> >— COyj jj . \X*>
i 7 -v»> ^ l-K' .-t (Ol $4 v\MV >P yllH
0*01 j4>^
_ i— >1. | :.li ) | /; > i-ii— *_j <aJ c .a ;^ - l xli
>*► J-Aj liJLbj .«jO»bJl •!» J±-» £*_JJ cblS" >H iijL-uiMl
•Vj^ JJ* ^
wi/UUi ^ i^ijjJi ; jjL-xtt 'J LJt
viJlS’ » p OJLS i _ f Jl y J
^!y- .^>Jl >~>. f C^UlJI fLU*^
^4 aJLL-# cAaJ jj* j c^U-Vi £jL*Ol <>j t J-i-*j
.,>01 ai»1 UT >S y b>UH &)\ ■^. ,
^y v..— > j L_y iyjy^JI oUllI tliiJ ylji Cj^*
J- us&jl <>* oUlll j-* *jL£sJI ->^r.>
|jjn«J 4 ji\ J*A ^)Lj yj t t| - ti jlyVi ijyjj'lll oUJJI CjI^
t,£)*>L»l»Jl jUl* L..W.I -Ail . t X+Ji ,* > y» L — ; C>
uOkydl jk^Mju LO ♦ b ^-*^>7 lj_ji i <j^Wa]L J N
^ *ip i<tJLpj oUJUl ^ c-iUJ» <OjJl IJIa >\[1
JL*JA fJLjl oai U, ♦Utf'fl
4,^*4 >. Jj y LLjjy <.il — 1 H
. *J!h» M jj**
91
£3*31 oJuo
JXJU >/j . l**>5 ^JS/I pJU ^ li^i U jSSt >3
.L»-iyi & — JJl $ ^.«>M ^JLa. ji .aJUVi wOjUJl i _^L* <: — f*V\
yi J* ,> ^ t>~ 'r 1 ^ Cr* ^ */ «>Ar- L *
jl *^y^Jl ^^-J1 Jj-b UUiUj 5±aL*»Vl
iJAJj ^ .(^} - ■ ^ N
'^>~* j^LLi^j ,>1 _,jl ^?«^i ^ jt iSy^
i y^flj!jl ^ < (jL*Jl Jm«> o^U» jf yti5 ji
^3 i.<JLi ^ < - . ; ^ ^~‘“' A C)^— J *j-*"J
y—SyS ^jA ♦ljfc & i Ui-S"-*^ ijt jil . W/<aJ I oL^LLj-^U
Iaj pj y <j\ «'..-ij jJ*Jl jj Xri pH s ^a]j*i}\ OjjU
* lj> j * > i i M ^ y >« V jy>Jl 0 *Vp^w <■_— Amj 1 C— jS? I JJlf jj !<*) 4—J]
l>X4 oi . A«— Jf <i— «M A> p Jj
U^Lr >jJjtjjZ\ll »UJ Wl^ j^Vl ol^JLLJi iju^- pJ ^1
. C^)-Jl jl ^y-wigjJl C . ‘ . w j JJLa-i J -'»";
wil_j^_L>-< .'*->■ I Ja^-^-vJl U> oi
jjrV * oJtll ^ C^UAmU i jyAt Jbj* kl'U^J * «
lil tilUJI .1* £\lu^ tiU >oJ 1 aLuji ^u^y<
Li Lp L t^iri ^.‘ c. <^jj[at [a jg«LC « <i-Ul y L»
ji I 4 A-J U— a tJa-J jj Ljjl toL^fJULi a~S>~J
ji Jb V ^jA l^j-* t- ~-~- «■ j| 4j\ji t A wh L<V I
- lit <uLi> l jij£j
JL*^ljJL> Oj U b jt . UL*J il>t
^oaJI 0 ^ 'iili . 1>Imj <* ■dL'^'Jlj 4s&aJf j*A** »w
ob>«-^J l _ / L* (^ i Lp ^lk.<».») v^UJJl t jr* jit
^L&l oUj £jL, N J& y}\ ^ l^L\)
ji-'j/l ,jA*Jl (jji-rfLjj -b»-l_jJl 0 ^— 11 ^ ( 1 t?<
bJL£ _^*-Nl ^itJl JLaJLwJJ f>-^i - aLJJl J5
Jjju jl &*Jl iJU t j J ^jlll C*kJl 4jb-3Sfl ^_ftt ^y»
itm H aamIVi ajlp j jJJC .- j Lui S/l . l.$i* Ji-lj Jl jj L*j
V 1 * _ * a • • J-J jiVl KPrj f>3'
jJz ibwjVl {j* wjNVl jl i_^L -J>-' ijjJ
t-j aJlaJLj ,JjJ»Lb* *JLa > j . » bw
jljiUrfVl *L»- -VX*j ^jA jh i--+*<v jl J— >- ifijjH*
djj »JkjJi>kJl ^ LJL>Jl * ' j j — ^ : f_r*j 1 ( -* jl
<jl»b-«Jlj Li^J >— v ji- J Ja^*jj 4^9 j J iJu jl^Jl
-II 4 JI lilt J ^ j— Ji oUOVl ^ i jJb-Jl t_i>u
V y^r ur^' jJr’rj ^jjij
L*£L*a| ^iSl ^.;>,rt>n> l\l £jU Jl I Jl* oL? ^SJj
Uj jJ4 j Li*pj ■ *** klllj «— i yv ji
>-f £> ^ju: 5j *t ilLA ^ ^ jJ 01^3 j . L^L^aT
U I ji$ ^jS\ » j^Ualt e 3—^ tiU ^Li . Vf* 0 j&Cj ^jJJI
aJL* w.4.]<:U ^ 1 p ^9 JLaI L^_]aj»-‘V
i 4^>kJl | j^>Lw»'Sfi 3 Lp- I a djSf cvlJjlj iJLxiJl
6A
ii— ol O 0
^jl* »jAi j-f> (_ 5 ^! 0 ^ ijt* C--^ 1 *jUaJ 1
Jb» IvIpI ji j I 4 JU ,jA* Jti ^Lj ^t «. (^.^.1 h'-» » olj^U- «-*
^ , Lp c. .» J a ? a.jL ^ JI k_A^-S/t i>J . .“Ai Lf^JLli pJwA
L* -i>- ^1 ^ <1^**
tlf^ft ^1 p iiUs-Jl L4JU jjxuJl oUiVl W?
oL^il J JUf V*~. i^J jLliil Jl ^UzJI 61S^'1\ &\
ju-jni ^ ijjuji iSjr— > «<ji> j yis • l**- ^j/x^ ij
• L ■ — 1 * - - ^ jS\ t 1 ■ ^ y *" ^ ^
Ifj « 1 4 — j ? lyfi- ^J_»JLH {j* O/UiSl A^jl y**f- WJ
oi>! • r _.sJi' *4> Jjtju; ^di dJJ ^ >-..>>J
<Sj—“ J^—>; ^ ^-»Vi ljL> ^ J-*-» jV#JL»VU
H ..') ij . »JjUp Oj j> -X~* oIjL *£ j > J • ^*U^I ijlj^JI
iS ^>- 4iUi s»-S^j v. il — (Vlj otilill ^>1 ycL _ r ijl
t ’UhJIj [^ ^>*1 oblii o'y j j^w
l)j£ jj . 4 ±pI*jJI c->i >U5l ^Lp jii <►. _uU ji iLisJI j
IUSU 1 4-al UiJkifl L-jUJl U
• ^pli *“* J-^-**-* ^ jJl ^« g *^ jii/0 k. — . > -j
|Jj . * «m» ft 1 <***fy\ <jlUj i^JVi »>xa
^ «^iJkJ JljJ L rj coLiiaJl ^Jl iJLs^J 1 <U>jVl jyd %+ l-L*
cjliUiil JU ^
< »i ^ JV I JJUL' j.irt* L^ljI |Jl> . ij jjw^Ji
^dl i(Kam(ehatkz) l&LL^«l£ (bassia dr r Amour) j,jVVl
. i jJl jl i^:»h lj UupIjJj L 4 J 0 yi» jJl • ~ »- —
• i lk- - •^UJt* 3 f Ji v Wl— ^WVI ■
Ijjl -i3^j V cAaJUI wU-J ^ja t o^»j uL_AJl oj
i-s~j5 j*j o»j\j oLJUl 01 t OJJi t ■ 1 — Vj
( jh*J t 015 OJ * JU Jj>- 41 aj Ol# J t A^ilAj
^ | r > .11 ^jA ( jmhJ IJL»^ k^Jj-3 ol - Ajjlli Si Qi^ iV a- ♦ 11
ihL J v^ SaIjI Sjjf-j L»_Jlrt>l yyl il . > U?1 jiI <aJL)1 *JL>-
i f 0ji**-S' {j* < A >*‘ ^J/^J
, La L** lgi«» Jo-lj _^il y . I..)l {jA ^_J i*_y jjt
^a pi-jJi Ju> r ^ i^JSfi
^jilu J Jjb- I jy£ ^jJJ 4*J*«*»J Lfr^W.r
_jS5^ »w hm* J it . Ai ^>l> V LaPJ C<J>jSll jJiit) ll* g^S^Jl
. 4la*-^> «_£-jJi ^ ^jSfl *SjX»
{/+-“ 0 j*** ij-* JT*.
k wUi ijviill Vj kAjjis^'l/l oUJJl ^ ,L * j ^ji i-i- jj| ^jjJ kl^-.l
- ^j,<,Sl 0_j3 (Jj^J < _ y xJt C->L-i>Jl aI^ »j±£J 1 »Ju» 0j^ jT
L.» ^ jJ . ! j-LSl ol; ? * 1 N ol _j-J L«-S
*il ^ja~a jI i^>\l oLc’lj^JL)
I jli> A<*li| J-a_j l 0 j.4 Lft-i^y J^J ^S- 1 **^ {/si
4 ji»Ul JLLp _j A^jJi a-j j \iUi ( JS l j-£m , j£ii\ iJo» j jJL^j
tijjliij A*i5 1*5 \ 5il5 *l*i*i^l <aJl*
OL-J {f ^»V. • JllJl Jj-' <r, (Rjvart»l)
^jaJu aXs-JVI aJL ^ j vJ^j ^ ^tt« ll iJlA 015 / t( . . . i
C. Haf^gc, dVoie& et dc^tiiu dc I'actian humsine iur In languetit. : 7 . U ^1 CO
Introduction gioeraJc a I. Fodor & C. Hagcgit, edt., Umg voge Reform:
History and Future, Hambourg, Bu&c, 19S3-I984. vol. J ( p. 1 1 -6 ft.
De Vunherjaiite de la longue fratfaiv, DacCUfi qui a retnperte !r prlx : £__ ^ij tfi
de i'Acadttnk de Berlin, Faria. Boilly ct De»eooe. 1784, Hd. Du Club
fran^ais du livre, 1964, p, 99.
fJLF- {j * j . i j~.ja.ili bJL?- ^j* \ jJS -li-ljj
os' Jliil 4 Jji3l jl>- JJ tlUp ij JU- *>•
Lm4)I jJm ij! »! u <jjx jui i ^j ,vj jS/i
ajl~js jj 4*. JaxII is j w«^^J , *L_.L_J
i _ y Lc- JjuJI «ij «l>u Jj-^aU L§<i
4 i> ji wiLi ^ i v. «-«»* jsft JU j»! eyiM \sj* j* ^ j£-iSy
» 4 1 iiV . ^jA ^ -l*«j 4mJUl3i a. x J
JLp oV-Vl jJU- ^ ii-jVl wJJb^ >\ .J^\ \++*rj Jl
o' 4 ^ WV. J-** ^ »U*-
♦«Xa ^j-j ^ jl ol ^ l. $ « jJ^
-^>A ^ OliVll 'V fl v'jJ i*bj J-^1 ^ i— ]Vl
. * jLi* i*J JL>4 jJ| pJL<Cj jj OLi jkt j\ y*S jl ^_>Jl
UJ# J UiJ IJU iUiPL Alk^Vl UJ* -XI
cr^W 1 cf^ (Jj — =r ^jUj ^ «il j+ ^
»■» k.. i^ V * ^Ij^j L* LJLe ■ ^ , - 7 ~-Jl
4*^£<J| -Ale ^AjJI j *L»iiJ4 iw j ->Jl
s^»w f UU ^iljkJl jA J t J yjxj& j! jj> . A-aUA^II Lfjl jM
( *z~-y <-Jd^- *A£di *>• j*1 ^)l l y« W { 4 *j4 Lc- ij j** <*f- 1.1:7
?La U*jJ liLi .
Usr/ft ^ ji\
M 6li ^5UK>J 4<JjSl JvUJi >0 saH> iJJJI «i- j]
jts” llA tf'j * ^ L > w » ^ ^Jl ^JJu < j-»
. jyt ill <LLi \ | <^yj A. — . ^S fi Aw*l C>L j L- l lll ^L-»-lAl
a!15 c/U- >j-»* j ^>1 jZ*l LfJ-e- i fi -UJ15
« a j » jmZ oLl5y i l^i « jA^i l jLi^ . jJ^Ij
jf _77*- - L^» *_AjjAiW a: — JV l £—?-*-;• aJl^ n»U— *
^|l OL>_^«a5 JaAj V Jk>iJl l<Xk JLlP tJ **J~J i ^m
i. i)*>« Iaa t>l 'll l . aJIs Jb^j Ot.i.iti
(j!** olkaJl 0 _^5v JUi , 0>LL*Jf Um^i
Jti U£ k^iUu*^ CmJ^II JjLi |dlfcd KS$jyJ!t H a*)L
^ »JL*> i*jlsJl aJL*JI . <2JLS
»^jL>^*Jt t^Ltop. i f 'll I «b>Jl l!^ .> t
i j-» ^jsJLJIj OL^-^ltj OL*jJl i < . »La- O l^ <— f-l-L.^11 OL— JLJ
- . . 4-jjSJl J (i^>Ls— 1 1) Law'll ij j \ i( rt »Jt
(i^UjjfJl <ii ^ Aj^i l.H J, < > ^ oU«il *JUt JUa7
'. l^Jli vk>y i—flfl ppj tils’ *3J«>b« ’jJf-
p
aJL^^aJI ^ ^_V>* iii » V <>-jjJ ii jjL fImII a. * v— ISfL*
J J^-oJl ^ jJUdl J \ L. J5J v-^Jl i, ^wJt .UtfNl .UUJl
i>l>> J /rfi Sj^Jl L-Jli . U. ydl C^LKU sllil— J1
4 # +
L*j oliLiiJl p-i* la^jki LLLU ^2L«J
L* ojlj t Lul b>ix> Jlm ^jIaj JI^j
*iU i )J+* ■ y lAtJl O Uj » t l p-PjJL V A^L^j
(Cervantes ^SL^Jl *^r jfi
pi t (Ortega y Gasset o..-»U- Uw^ji >_ ■■-»»>) L>^i»^Ji
p_>-^j ^1 La (jlii < _y>' -JUlnilj JpwJl t^US 1 l^ii
amm iL^ aj^Laa ajw* ^t j'fdj iy_ ? (Goethe <C >
<Jj— ill OJJi £» <~L* i^^Jb L»jj yj UjI
jJjli _ C.J V L^^Ai LljSl - La jl L
il ^JLi LJ^j OJUi £*»_> * LjU ji S -■* ■ jil uL_JLj
^->1 j * _ H <t_>U>- * SJi'lfl A o Jqjj-J *■! jrOJl Uiji La 1 kiLS
L* jL_J aJ^a tiLSl* <1 L* jji-i c^LjI^mJI
i^LJ 6i "Sit .U| tiJJi oLJJi j> A-i;
AXa ^n#w t i ll i ^tiL U j t A^AaII «Jl> yt
iua c . c .4 - ^ i^l) •*v* e -'
l f-ii ^ y OU^t 4 W I^J1 ^j5 ^
kjj 4-» lt^) ojLmJ) i, *I L» * i^or ^l -i i
4J* J£Jl ^iSt UL^l 1 yll f jJ> y*t t'.\ \
L«i> s^JUs’il Jvi V ,yJlj * jLJ ^
K yuu i-yJJl <l*jt i> jZ-t-jj * L»ji <JL*.-TL * >yi« Cj^sJ
f 3-5l ^ yk j c^LJJ fLJI JU;Vl oL^VLi toUaLJI
1 j^LJ y* ji*Ji ot Jb V 1 4— »1— » H i^l<- iv>-yU
4^mAI 1I i^Ujl *y>U*Jl ^i->» ^Jl 4. J L) 4 Aj 0 >Xrf
p-y y ^-l > V wtUs yiyj li]j . Jj>Vl Oj^oiJ yJl U— il
»*>■ L$Ji i L|>L«1 l~w«jl jukj L* LJlc yJl <L »J I ^ y>~
\S*\ \j* o *J lyj l*j -ojljw^i < . « ■> yjl ^yU- j_*aJ L*
4 JL> Jly L» oLa*JI » ju» ^ j}\
> . kv. ‘ j . y’j-aiH ^
iJbJLi cjt j4 y>- l^Jj 4>jA»* yj A jJJti cjlljl J ».i r jIp
L-iUJCJlj OjlaJLgJl^ iJbtJI J aIIj iwyJij ly . uj|
u Jij 4JI jiJi U. JL. y: ^iS, ij . “VjUIb
■V>j
t suU*>i^V) y y> Jy 1 - LfiJ f oLidl »~L» ^L«i> 1 >L«j
iyby-iJl Ot j ^JaJL l^.rtt; -la -~ j-u - jJLJl ycill si
^JUl ^L-Sl I £> nyjjJiJl «JL* y_J jl « < ? *lx l 3lj
jl^> L>j^ _» ij y. *jUj 4 nJL~>- « _.. JLx!j 5vk?* _y
L. Hjclcukv, Prol£tomi*ti a mt (hecrie Mr lixigaga (I W?). Pari*. Ed ; ^-fcJ < r )
de Minuit. 1968. p. 138.
Caltoqut arr (a traducticn J wucvr. OJg»oi« pvt te Centre Afriqut-Aflr- : (l)
Europe dt I’lnstitut de Utltrvlutc rente cl coaspstec, Sorboauc Naa*d>
Pan* TIT. lev 8-10 deoeubre >972, Pvriv. Giliis»nJ. 1971.
, Ol jU*Jl gij ) I ^ C**- ^ ^ » JuC'L«Jl
<j JLc-i ^JLllj (-L^Li'^JLj-Vl ^UJl
^ .(Vt . VT ^ U*-V jM)
oy*~ a~ajSM cJl ^11 L* y)J JUa^iI
( Jj^kJl jL*-£J1 «.— juj) «les sanglots longs des violons» i jL* ^
1JL> 61 jLvl liJUJI (Verlaine) ^ Jip
jlpIjjLM i^-Li y> ij > ^ <J 4 >^j 'll ■■ H I
«. l lift i oLL» <Jl>- ^XxJl j.w.._ 1 1 LlSI
_ i_;L- jt o^JU^Ti j! <«J jji3l cf l[ jj^ _ JjJbJt
^yjl lLUj (_jl i a.*.i.^i)1 y*‘*H JJVjJI cIjIjl?- jJI 4 *^ y
5jL*J«Jl ^1 *\y~ tl*. l\l JjA JLjJUJl lln>tjj| iJL / J
. . . bantous ^Ul ^^ 1 ,y US’)
JL*_JL athapasfces JJL^LIjSJI ^LmJ L*J?) a-JLaaII jl (^Ji
J-lj il . (^tij . . . .LJlyu^lj »Jkjvb>3l CAiJj ji-
ii/VbJt iJLj-wiJi w’LwaJi y^\LnS\ »-i-»
*■ (J JLp JL>u . ^JbJl 4*jUb* i ,J L« 1 jJ £>l£*JI
* «•***. •■
un-objct (cq forme de l__j ^_>- ^.’uuj i yT-zhl-qi aiibi 6t - : ^ "
^il l^*4> j# ^1 i(|Jb . (luiP J ^Vi ) baton) crayon
l» yS\ *JL» jl*- j; V_> (pli) un crayon ^JlSy "if l i--*
i^- yj Uajt 4_2w£j1 t~.,lc- . zhl ('fyutfJl *J"ll jJ! ivL^jJl ^JjULj
^ *r. » Jl ,;n ^11
jJaJt) iiSfl {y* -X-t.A.w 11
tu/vous AwJ yUl ^ SJ«>-jJI i-jUill <JL*a 1 -*L (L^Aaj l^j
JLaJUL 4_jt < j P > yA Lw jt
<jlLcl«JI iiilpyjJI ji ImJUj .you
(_}* — i otjtfULj
.<R. Etieiabk) ,j J niol* tJbld.,p. 10 (<»>
(,j3j£) Kyoto *ljj Jl— ij
t_yT Koto j* J1 ly«Jtf ij^-s ^ V-J jiiL olyjl wr
1 (J Ifbjjlx ^i/ yj£ -J y*l p-J j>j * *
iiiXJI *l_J (Y. Kawabata) UU^S ^LUl ^Jj^Jl Jk^
• m ** #■
>>Jm 4#^ jwtlJl alydl ^ J|wf 1<^>0
•ills JU» j l'. f- *1.1, * i * *!^ ( w . J f il l *y ■ ■ **
lx* >jL^»- JL^a jAj »(lc Kansai) ^L-il5 ^1 iol>Ui y* bJaull
w * JLi W J ^ ^ ^Jt yll yJl *x» Jil j j! ^11 ^ xLi!
L*j UJ|j » ^ j! *1* J J . c jl ^ J ^ o t i ly oJ'lll
^ J ^J 5
bl£~s oLJ J* ^yLi *f^U i^LJl is bl
j yJA (jfi j-Ijo >>!■.% » » < ;uj^v y*J (plUll *L-i1 1<# 1 p 4.V>aill
j* U> . JI^S/» j — 3-1 Cr^ ^ 0*— 5
jjuaJI liU! ^ L.W LiUl ow ciit> u ^iJ
Jlx V >1 I ^JLfJl S "V{ l^J*>bi*-.l V
y ailer a i— b ^ jLH ^ Jib Lju# go there by foot bjJL*b}fl
V-i>31 *JUf Y> • ( j »U#'*1 ^ illiA J\ v UjLM) pied
waJk there byJu f iJ)ll JJLibJl *_>LjJi Im marcher la
w-Jl ji ^ UiS‘1 \ ^ ilL* ^1 i^UjJO
0^*>- _x»Ji c j%£> J5 ^y yuil . £-yJl l«JC cJSLi
jl J-SLi b_5^ yj Lw>j ;^yJL kills
JiliftL UkP^dU j^ab L. L.1 /'VbJLS wryj SiiLi
jLiUiH jU1__Jl ol5 1*1 V| bfJUl «U*-ydJ JAi
-<!►*■ /JO V*^[ ^-r /-h UJ*^ U> fJr /Jl t$l <*5
J.-M- Zrmti, Grammar ik. Frou&Lzcb- Dtuircb Tril 1, 'j 1 — 3 <M
BibliO|?apbL'*che» lortitul Mannheim. Wien. Zflrich. Dudeaveita#, cell.
•cDudro-Sondcrrahe Ver^e>cheade GamwiUa*. 1978, jl 2?.
16
o'lljUtj* <j-1^j j . j_ — j*ll aJLjU j j£*j A^ltiJJI iLTlw^J! ylyJ
, j4*jl i O^^hJI ii* ^ jU- < ^il i»-> _^Jl
UW : 1 ^- L*jl ^^lil ^ i^-Jl uij^w ^1 y>**-> s\
^ lj^ ^>3 jJl c^u_>*T» : »><j *lj
Jl^^jl Ai^J *0 Y _ \\ tJjNl » L>jl) ■Ljjj^-Sl ^,^15
olj l ^y^JL oLJl£JI JbJbOl ^ U£ t L>
- iJUaJI ij^ J~^~ drri ~ .^La oLS"
shoked <^aJ 1 a ytU!‘ .J : L»L>J ^ui5 Jww
tV^N (^aLJI ^1) (vU^Ll) shaked t J^3 i(juSj£)
{jA WM 4-i J-J jAji tSlj^JI JjjJj U5
jJ _ 'jA^Jt <olij 4>f <_£ j>-\ oL22 <JL— j_g jjj . *LXrtlJk ok*-*
«si j*ai plant? des : « <u <_j jJu-Sfl — ~ i^JiUJUJl haTa-teny
<i>1 ilJUjT ^Sf <i^p jj) aviavy, je voulais que tu vienne$»
JJU# ^1*1 <*> jdl «Ju 4,«.Jiv.J 4 _jaU Ui . ^IpSi t5J>-l J j£
oli •!> ^->h>L (,yb avy J*i j ttji ^yJl iJLJL^Jl iyOJl
jVl ^^JLp La j^i >. ' ■ i*t i ■* >ljj ■- H j U . tJ l
l«^nn*r jj* l)U*L(£}1 ojj * ■•.< * >
Jn'i iT i^oSf I <JL*p\l 4 ijA*JV |*L«1 JjL»
i»ljj jImpI . *1 — iSH OsL*^aiM SLJ -k> ^ ai 4iii \
U liji . ^LhjJJ SjUl 1 JliJt ^ Finnegans Wake
(P. j j-«jN . <_-i L(-i ^L* jjJ I U )
crl>^ «^LJi ^Ui O'Ai *L*—i tv> Lavergne)
^j£> Ju*. V 4 gJjLt+Jl Ijlp jt * ^ : * * ’ j*^ 1 . ^LjIa*
. i^L» JUJj ^ JJL 4jl Sf{
^xJi 0>U^L>-'V1 *JLk jC-$— J « iSUi> a5 j^«jj c kiilj ^4
. 1 1AT ftt Oaf Imurd /> ^ -a ^ju- <V)
y i U_>rj ^4>1 ^ oU-J^jI '-r^'-
L Jl^l Cr ^r y tdUJ M odiJl du
> i^»T — »■ Jljj L ^i}l Ov <1. j>j 11 Ijlij . <J $jt Vi » _■ > «»
AwJ^/l ^ y * * — * - * • <wy(< jt Vv-<jJl j*- LLa; OJl5 Ojj
i j> J^-v^ Cr^ <>* y o^iU;
i O^CUjJI *JLa od y O jJLAij ^ JJl JJtl, j! »_j . l^i.» ( ji-Ji
ui jLxpI < o ^j«vJlt jJl) i^», jjJl j4<m LfjL «. wL3j
<jLJJI ^ oL-Jl y *ij** y pfljLi-
0»Lp Jc» ^j'-^ 1*5 i I5J ur JL» . Ijl — J
oU-j i (Boas yi r ) aJUJli -? M* ^
\5U-; ^1 *j j— < ajj ^jJL>- ^ Jl \. a 1 T.-x > *1— JS/1 l>\
j5-5l ^ .^ Laz^-I j. <( ■<■*• ->-*J / ^
^ L* ^ Vj . L y^Jt L»LoJ>l
w * 1JLjl> 'j | ^*1t .ujl^xJLj j_» c*«JS^fl o L JLSLM
oU£tt j*
J-*j*j V olijyiil £jJ>j 4>^ <i»L>LJUl j*Jl^ ^ ^
kiiXjjL kiiUL^Ilt . jjaIj ly! oLi^jl j^>j
( J5 u u-*Ui! I ^|JLj i j-» J*u . L^J15 *• -fy S31a
O y-% u Jl Jij J-SUaJI vJL^ iJlAJl J ^ju V «0^»
a* ^ Jl £ vi^Jl iJkiL UJ^Jl
o L5 ^ jl?- i <J jJiitj . <*»» * jjk3\ ou y L*^ y\ ' - | ~ *
«tseulexnent» j (LJb) «ioujout9» y\\ JUJi iiUJl I
M- Ioo«, ReadiAfs in LinfUdshcj. Wmshiagtor, D C. Azaeiieait Coundl r^Jci (A)
Liurncd Sock tin, 1957. p. 96. .
^ jj) pilftll 4 ■ ■■! ff 4 ^ (v. riyws>j)
vLlJi yn- v^~>- (i-jUa^-Jl L~»jJ ,_y) le comox
«il «i)-toujours-pass£ travaill«» id. 4 ► j-» ^ iJL«_it
° /i\ #
c*JL 5 01* : J - (L*Jb J.« ,«.> 015) travaillait toujours»
<j L J L« t Ui jL*l> l>- c ^UaIU 4-iisCuJI O^AlJl
« grande ikaij U?.‘<* (^Jw>) «petit» Jail ^ -r*"^
jl SfJ jiJriw « o Jy k(L*L<l ( j ~£ )
i.^Jl..^ s jty? le bugis iJd ^ U5 ilU-*
(_ rC 7 5) agraud)> ^ JUL '^-y- ( 4 , Celebes
: \jj>$ J ^iil j . ( J?*** j^) «noit petit# «teng'baiccu»
(jtj) «voir» JjUJIj ( J;*- j) «bonune» ii-jS/l
^Jljjl aILSOj U . ^> *jV
^ — Jj st* <_r*
, y) le diegueno y itOl 4iJ 4 Jy 4 jl \_ r ^^
(Jj»- J) hommc ‘isk^-ic Jli- (<*l : .,. < ,J|
aJLI 4 _^>-JJ L *5 t ( ^ ^y*) «cehii qui est grand#
voir C~y- (;juJL>JI CJ i) le kalam
a-yjj Vj . (,^-aJL iJ-j^t) «(&vec les) yeux percevoin) _> (^Ij)
/ iyii ^yt 4 <JLUJi 4 mJLJ! 4a 1]1 tiA
( JUaI^NI 4vCi l— O- iyJLa ^U» j ywj i ii
i>* ^JoJl ^yp _ w «iJLJ 4^5" yjl j^JLp <JLp SjJj L*j
UU l+LLE , : £w JUi% ii^UJI
C Hagsge, Le comox taamen de CcAontbi* britantdfM- Pamunkut d'ane : CO
tongue shctAic tiemv, Amiriiidia, n® special 2, Pare, Association
<!*EUuiDliflgai)tiqDc, 1981, p, 87-9) .
A. Pawley, oOnittfteiiag a Language lhai Defies Description in — » 1 j (' • )
Ordinary Terms*, fOruxg Congress of tht IMgvulia Society of Papua New
Guinea. Lae, 1980.
Jwl y. J*J t'yi* vJ^Jl Ul» J
^ * t -j*y r •*** js J* ^3
fJ Jl l*i* *JUi1 ^L* il *i-l£jJ1 caJsx .U^VI L-l*
«J^$Llli Oil jLJl ^ sllii U ^jlOj ?il*J^l ^Jlj J* tJL*u
La yixij (L)^3 >jL*j Lpl j-j^i jyJI
JL* »<’%, Lil *Jla >■—>., .oLUJl ^ jjtiJ jl . LxSjJt
^jL-ii' a*\j) j ^1 U5Ul k jA~oiL oUNl
.U <jLJ ^ JA*Vl £^~J1 _ ^ji ^l o LASUil
[y Ia' j-^j c>l<J» P «xL»w> ^iL»J A?l j-iJi »JLft ^ i-v: ■ . ij
iillf J m ^->~ AjW p ii" * L jj) I ^■■L~. 1 ^ yJU _ j
jAyuj . jju; > ^ Vj wtij i-is^J jS-i (HJi
L»j Jl*± L# jaj ^loJi <_$1) yrla...)l « » : ».«. ) 1
->j^LJi yU 4itx» tl^wi <rr w L5j t(^xwj
Uiliil J j&M ^ iAjj \Sj -“ m ^ ^ ‘crr^ L ^
«4sL»~Jl J>jL>J dw > w ZIl£ j^iLJL c «*JajVl t)jj>-
cikuJl i-^k/Sfl U-U iaL-Jl jt \fj . ^iJl i^yJVJ
. c — lN' ^Lp l|/..i » y
jif A-ii l^S t jJL» OjIjj oil i ijjl oJVli
lj-* 4J& L> JA* i— 5 Ua k^aJ ,>*>31
(Jjlil i^f*^ i »JUJ j»- oLu Cow Liialj L* j~ J£ 0L«-«J
« t^ L . 1 H i jAirf *X*
«1jL*w» i(1aJU-» L»^j TT OT t j^t> ^UJl J_*a_iJl ^kJl) » jJJftJ
^ U* ^SUa . » ^^15 lULIS i— ^JuJl . fpU^j
<*J i i-jl — Jit ^uJI jku « i ^J-L. • kj : ^<*Jlj . .1
N. Cfconiiy. Ajpecit o/ >*e 77evry ej Syntax ^ op. cu <1\>
JUL> C- ; > ihicdi <_*-*) puluwat
6)j (^--)1 <^Jl ciUl) «cclle dc la raaJson» i *- jjJU
(LSI y-A wunambal JL*L 3iJ Jit* I j^A j t ^
r * ~
«boire» ^-e- L_^j_p (i^/^JLi ^ — »i) waiter botne» JL5_> _>-
<.L$Lrf jjj i jmjcJI oN j>" aJ -1^** JJj
JjLj u- 'j^U fJLJI j *~. H I4J J15" ij*j i^i j>J\
»JLft t^iLwJJI Jfj JLoJb . <A*«LJi
4.'.Aj L* ^JjUaj *iw^ ^t-1 tJUJL^ JL>-! J C L^SajL* jjij S-iL>Jl
# #
• f _jJl JUJ j*J ills*# JaJ Li y-
J >ra ill *■ ■ i U'. o 11 L« Ja J^N a ' ...(Sfl A .«. y J 1 jl£aj
L 1 t iJLSLiJl ^USJU .{UtJLjtj L*j 'i A A y>
^ <L-jSfl iA* v^' pLij^f ^**-1 4 JU j>*j y*
UJlj iuJSl c^UlS ^ cjUKJI >:..., 1j . l^jti
cA ■ 1 la I a j 4^LJU*JJI ^ i la ". * 11 JijI^J J *.:Jl5
l!*L* jJLw-oJl jJ x5j .
^ V t apIjij Llwyi ^1 a* j Lh im x JI
i>L«J^/l N j 4 oJLJt <S±J CjLJUJ Ljj(i .L » %j OmJVI
*j< LJ JI Ajj V i i H Oj£* - Ajl>w >LJbw ^ <mJ\1 *JLa ji.^im ^JJk
*JLa jLlP-t U J Lp jl ijjjrJt&f V cjUI
J VioH jaJIj ( j-; t* JaAj-iJl_} A^wJVJ <t*J^L* tUlf-L
, aJLp
Aa\*> OV4 >> y . JkPLlil
aVii.h*'i^.«i 4 tl Ci^ll aJL_ 1JI — H <l>i y£j»-t 1 jL»
i^vU^I \ i‘|1l oi-h|lj olaj A **“ (4]
* (|fcjf- ^Ujl) <»*■ / 'y!l Jl^ll lI^UJ ^Jl^j k * Kjf jUj k. \ M ^
U j-Xi pJ Jl*- iL- jl — 1
«, JUJI J-- JLp ^1L' ^ ?*^S ^ U£JI ^.LKII j
i <f>- {j* i-U» jJlj ^JIjjJI ijjl j+ZmA {j~i
(^{>■^11 »i* jp J.»J 4J1 iMnJlj ^
Ij a OV-^ ot^UaJi oLj : t >Jo ^
,\p «JLau jl ^»Jl > jui o.l.>w»Jl ol jLl)M <j*-.~.«C«)l
}>-b j£> / ^>-C JLm JjUJI U^sJ lj juA>^l cA*—R t ^IsO.* 1 1
iy^rjj (reeJ/irrcd) (accompli/inaocompli)
i ^iajjl »JL* jJLi ol j . ^Jl . . . (ponctuel/duratif) )«: *
i— J^i ,JLi; il . o3!yJi ^JkiitsO ya r l ijJI
V>~ i ( ^S 1 ! 4-JLfr jj-j U-* I 4 JU* jbw
i ^-oLJl ^vuil _JL»0 otfjjdl ^ Q..0 ..> * ‘
^jmIL Ja^f? <» » »» t(^AT —
^-U> jl j 4: -L Lfj I.....W Jjj ULj^j ii/LUXJl J^£
lOL-Ul a- . - >%J ijjlo ol?-jJL. (jJLH J^S/I
♦ j »> 1 jJl .olialjSaJj iJaJJj! ol-rLjfJl J jJf* j
♦Uk'iljl '^y > ‘ oili<»-ll £* < oL — Jl I Jl»
V o-JVJ iU* s^U- Vj*A ^ UJ1 JU*1-VL5 ^JU ^
» '^‘ > - 1 4 * * j^w C^L^yiS JJw
« jVu «1 %«. ' .«Jl <i j jU:l ju V jLSj iolii o*C-> yUl
i^VU-; 0^50 ’ T> (un universal) j_y*£ L S^tj .
£/li jJI 3-ljy i-JLo-C- 4J _ r «*-» <w» ji
*V i (*j ^aiLJ V jAj l ^Jukii w>LO ^ill Jli 1^'
w>ls}LJl *--^r C p-* 1 J J* j £«“* w .
j t» y 4> jjLJl a .* _ >4J» «JU » ^v » l l ** 1 * j 1 U (' rl
•al/-aux vj>ji ^jui* ^ J7 -^
,tU . |_^1 ^}-yJ iJ jl ■ : 4 ,ll
^L*t l a ^j* jJIaaJlJI tj-ijk (j* 0 ^J-S oLJ> ^jLll
1Jf L* '■r*'* U? .^1 ^ ^
J-^ UjL»i* (j^y~ <^! ^
jjW*j v « "— « oL»%u (V^/J V«r*)
. ( 4 J &4 iii ji)
pU^NL V j < JLSU JS^ ^LIS La jLw V
Ui . 4inffjfr *.1a ^Li jJ ( ^ c>il>l m * ■ i»l )jh«j
( ^JI j_»JI iil? ljjj~a}\j <Jl ^ w ~ 1 . 1 « il <JUJLH iSUk j.^-7 "V
. ajjJLJk 4 -j 1 j-UJ 3 jL» L| jW> jj 4!mIVL J^jLJL^Jl j j hjr> H I ^
jjjj 3 jjl_^l*Jl jjl V| J^UjJl jl y^lll luaM
'if OL^ja- jJ ^jf- 9_>L> <Jl < J-i i 4>jJj La c)_j-£j vii-JjjJ . 1 ^ y l , > L_,.xJ
<Jl».a l .jL IfjUo#} JL^I j.i ilt lu i^ii <j|_j t ijz t ^J*
*^- i *~* *L*l oL^Vf ^ 1 L- » ^jLb LS . LI Lj j£fl
Lki' Lli*\/t *JL» L-*ljj J ,/tA.i . L$-i> k ; i l In U ^yJl oLi yUJ
> t»^JL JIaaJI 4 > < J a,i LilS" Ia^JLc- 0j£-> il)t
j*\jb L ^A*J>y J\l ( j&j*JC' l _j'^~[ iJjLv* jj* ^JL4l)k
oL|^y ^jr^L >U> £>< iJL>j .
it < 3 -» ->.J k La <jL_J ijl 1' *1 I Si* ’. <_$t ^ < — = t LliTLS ( _ j JLp A .j*u+.'jx i
ijJjJijJl jU»)/l ^mJ ^Jl lt«A *« ...11 ^Jf- ^1 ^JU I m/tli klLl. T A a
l)J • i ^ ci*^2> Ljjt Jj oSll ^SLJlj
. ^1*1 Lwilj NL^> «JL* jjla ^y>
LkJi ajJjkkJ ^ jLawj! ^ ^jJ jJ{ J-J 1; M
^C.a xj '^- o^LC ■> a 4i«JSl ^ii . LjiiT ijLtl Lj» ^ >:«,.
V 4lvjS/1 Slj . olj^SlL nail iatj
^LuJl Jiiy *llj 1 4.t»l i~ frl ^*' 7 Vj ^JaLlf-l iJlj^i J^JU
VT
* j j ft ' OjI^NL
. l^u«^ i _ > Jl oiVl ^ ^ w » * l ^>WJl ^1 y y ^3 ol_j^Vl
«JbU«JI ol j-^>^l <L«_>- * b .o. » « j N 01 — J <J 5 j! «iUi
ot-t^^Jl) oLjj— ail Uai vL»-Ij J* il . I4IIS S>L«Jb t^lallJ
L yi> * l|'<;; oULJ jl}\ t lj - » ; J » J ((j j» 4 ^
a J l ‘ *>J P <j?, <t — >y&
^ x^-jj L*5 . bhj phj p i j-j <■<•* ‘ . 4 B iiJLU j i phj
lc jJUl tiJ ^ *Jl* JIj Jt> I > ..j tp- -j buj wJ ^*li
4 «iajlt ^jXjJ * ^) p 4 l 4 U
« l -J It ^ oi^n .JU ^i iuJSU s_>L^Ji o^Vi
. 4 _>^ 53 l
V
^JLM vA-VL W (O^xJI) XJVjJI p-l ^ U
i X>-_)UnJI *■— j J b oU^AjJl ajCw «L« ^ OUJ jJS fcjt-a J t j
»ll> <U .« & |V <A. S >~y t wil>X (^jjl 4»lj J ' . • l l ^jjj
i^UJk J^oiJl ^ 1 U) JlJLit J J jJ-uJl ^ i^^Jl
>iiii' j,Ua> i» ^ Jn-ySfi ji \i»LiJSk .(i**i*j ^jp
*-U > « J^MMj » »tjl l«ia ^ i jJ'U J^l} iijlSJl
V ^ j+i -> ^Liil w. — -Jj . oV^JJl cA» i^c< i»l«jS2\
^ J?LiiSh l(j ^iSl oLUj»>a l l yyu il . j^HC ^_j O ^>Lw
^1 >. Ql 111 - — ■ iJjLc-* wA>-'p 1 1^-4 <1 > J I ( J^>Jl
Sjili i . . .<Jl»iVlj oUi L*J#Ji>v
« X» LJ jj j-r'*~‘ 5 •
U LA* pLc- JL>> aX*j (fc»AkAJ]
j wJ J>lL 1| -»«- i >.' -iJLSw jka i»UJl J*ijt)Vl jiL*J
|U» jaj v pJL * ^»l cA*.. H *JA i-*ljj l ^f' J^ij -^^^1
lamjj)}\ oNI*mJ 1 <jUJ ^jA a **rj*
ol — Ui ob i_ r i> ^jLJ^JI olj^Vl U iJbaj
VT
<i.«— iSM jl_j t <j » jiS j»J ^yjJi £>t ,> 1—^1
oi* A# j-Srf- £>>»j < 5 ^ ^
ol j^JcJ -ijw>L»- l> j^l < J^-1 ^U-J1 »JLa e%iS*zj iJl
I 4 J ij*J ‘ * ’ 1 "* -^jAp- ly*-^ ijj~A*t»
<!}Jj lOl**A>w*Jl ^jUj 4JU^Jl J»jaJl)1 jV (.aJULmPI
I •s>'j£‘ J»ja>oJ| &JLa iji^Hl Jj»j l_j O^i ( Oj15
4f>yZ ym 1 4l_lVl jjl* ^ (JAmJ U 6[ . ^t-
OUJ jjt Jb *“ jj jl - ilri 1 t rt 1| l>LA jA ( H
«JLA . Ljj ^JJa m^O i </& ur^ 1 j**rf
V yi ^Uw. ^JUk U j>LU ^ ^1 JU *^1
. |» — Zf
^JS}\ jAaS
y.LJ 'c iSn &\Js ^ Iw^Ji V...-JI iijj
lj. ; »*l ^Jk-.-> £l^ii *Jl* p*wJo £ JJl
^iij jjJI £4j yj y* C->Ljl— Ul y* ■ iJu**
jV ykj: ju. u*A jt; jj . <xr> iUU £-<*3 i-U; cxs-
j>uVi o* Nt .ou>ju fifj j^Sii
pL^J Li jL^Jk j <L*l*Jl o 1 jJ.».i>.H ^ i-jli- ( _ f Lp
L^*Jl O^L^aJI 4,» ^ y (Jfjjl jLt^ll <■ $ k!
JjjL-t jJl \jjy iJj.aH j >illl Jj-> iL*LoJU>-
' »JUs»-^Jl vl^-.l L^jt *V|) <4^> »JL>- j aJLw»J 1 jrA*J
. L. Hjelmslev, Z* fa^;« (JM3), Paris, Ed. De Minuit, 19M, p. 129 : ( W)
c 1 Jt£ — * ij S yt iildl iJLwtJl [» kvJj . jj—auDt ^fcj|
sa sotur cst JJa-— Jl LJ yjl *Ju» <±U j v _ r i-£ JL* j . j
csi endonnk -l: ■ (<«JU endcrmie
\jl+ ^y> li^jOa^ 4^‘ LjjSfk ill .aa sosur j u*%* j-i-
j-wA; «»“>> ^ W ^ ^ c Jjift C/ 0 ty*Vl
jj» w ^51 «JJLt ^ jl niiL jt vLt^Jl «4 a oLJ£5l
iki^i : jLj> •Lw—S 1 ' i-J Vj -
iJ'ii l|J ^ Jp~\ IJuXp -C— jlj t O y*j l«f-J i> V
a! I ^ »*A#I j>_fcTxJl 4J~~aJI <illl JL» Ja-'O *.i..^aJ
L$jLA»j irfljJiJI I _ # if- *w»L>- » U-1 l$-» y>-\ j
jjif ^aJL. * * * L*-^ . 4 jAaJI »U-jVj vlU->
i-Jl illifi :4 j jAill y>i\ ^
a ^Ltyi ij* jMiJl 5 jLi^i *s>^J
j^JUJl ^ oUJj t LW^ iU^rJl ^ «y J «_J|
,> ^ v ^ ^ iJL*, .<m ^ <puii j^iji
UJj Ca-»JL>-I O S/_^J»X*J ^tpli fc «- i .o. -O J 4_J ic— ji
(i-LJ) lomberj (Ja-f}) courir jL»jJ £_. lJUa-j
^aX*JI I j> ^I| , . - (xavaillcrj
v-^ 1 - Cr*-k^* O^*" 1^ ^ 0 i 7 * A; ^* irAjr~* i>r/^
.L* Xp- ^1 iy^lj jl l< a> ^J] *J^ A i ** i ^
i*Jj (^ ^*) >e guarani ^ JL*Jl ^» ^Ul
.^J] . . .(U^^S J ,>) daVoia U>?1^
^JJ L»’ — J» ijji cjmJS/I 4 JL 5 I rt ; . ;
i^U Li-i lia v^JL^J JbJb^Jl iJu Jl5Lil 6^
LJ yiJl JUj 1 iLjJkJl j\ ibVL jJLcij wiUi Ju 1 Lb>-lj S^L-*
C. La ilfticiurt tin Aa»vu», : U.Uf ^ J --« ^A» y> »a> 4-1 jO> l — J ('it
Paris, P.U.F, cdl <Jue sia-je%. >982. p. 39-«i
V9
p *
V U-Ljj {^JLj il coupe I’herbe avec un couteau
* -* t ^ i p
jl _j) avec * 1)1 (JU^JI le poular ji jJl a*J J.a.»:_ >
tay-ir- ! ju«J 1 ^ jAI« iwV J; {^*
ijL>j ^ i^JLp _ - !l)f - ^kL) la paaka hudo-ka
. (<_in nrtl <S$>
AwJ jiif ^y LvJ i y-l iJLC-b^w JsiJ JUJL -v J jLJ (_$I
oilj) le pere de l’enfant aJL^»~ ^ de Ibl JmJ Aic-
. L5 ^U»J JjuJI J^jjl *b1 Jl .» Aii . <1 jl j~£- iCj^iaJl
_ «j iC-fllSl ^IxJl ^Uil -y ( j-» ^Ul J urt »? jA*j
^JJl yP %■ JL»J1 Jij *->' k_i^Aj» - jl k_ty>*
^y iiL^V i aJLv- yjj^ . a» 1I < '• .. fcfl «Jl»
voOjJi*) olyl y »bt l^-t w >f <JL>- jit ( i_i — j
tjixjl ^ijl < y \£j >~ 1 J»UjI ^jIp L5 . (“Col^jSl i aaJlJI
4j 4^-V <— ijyJ Sbt ^ aS^AjJI • Ji*J
• j * J j«JJ t (Lj.ll Hj <*i/yjl 11
4«jc}l ^1 (j^J < fataluku <#J L5) ‘* j j * 1'
(bantous) jj^Ul obJ y U-S" ( \ * l J^aJ! jJiil)
cvUiJJl 1 _ f i L*^) u ^ ilJI jw"j jl 4 Oj <_j ji-
y (guiliak) iJUUll yj £Jj - .ixJ^Nlj M- 11
jl « ijJ jlJI o ~*1 y ,<\ H l^y Ij »-j i aJ jmXJI ■
celui (ou celle, ceux, ceJJes) de Ji* bjby-i ;lJ Jtwc^l
Lj-j-yi-J (haoussa) l—jL^Jl b«J 1^5) aj vj^ » «Ji £;jJ
j i y (tchamaJin) j'VbULJlj
«]’enfant perc- U5 Jju bSlJl JUx^l
«]e pere-de lui ^5bJl le palau ^MJlj (J _ jdlj J-oiJl) sou»
. j» J - jJIj) Tenfant^
j^ill aXUII SJb- y » j^Vl dll:; J .4T*> iJb- j
VI
t-jL'PAiil oljit Y) «-L*L£ <JL*^- IfiP
liUUl ^ iij ^ujSfi iiLS" i| . (iJu^jJl {jA
U^g .^— * a j- * »ll Jaj^JI Sf J .
bj& Xii (Y) ^ <XJ ^ JUUJ1 l^oJ b\s ISU .1^
- ^ j_* «X est Y-pos$esseur» jl — I o<— ^ 0a) *,.«- ;i *a il
^) ketchoua US JlUj ^ niUU
J*^...I LJt^Vl c^iUUl ^ oL«j <*~* 0 jl t(L U ^ij
kiJL^JLSL^Jl iiJ L*J" ^>>jjfj jt t«X est Y-ifien i-JbJi UlJI
^ J g) «Y de X existe» b jJjJj iU^- (NU-Jlj-fc ^j) jacaltec
i—->l — U oUULUj ( _ # j L«-S <-JL>- jf
<rY esl 4 aJw^JI (3^ ^i) couchitiques cLi.: : ,i _fSJl
t j : * t J-*-t j>-*) — J £) (pour, chez, dans, avec) X»
Ui-o iijLJl aJ*— _>*J l %L~*- jJl Liyl ij J t
L^_i ajAaX* I t «X avcc Y»
(L^ <-— J >jlj) oUJ ^ US (i-SCUJl J^i) (avoir)
4— aJ> Jjjl IjLp La Mill ^IaU| ||_*l_} oLiy»«J1 ul*UJLSlj
oU*j l*i> L^j c^UJUl
^ <Jl > ■* ^ US) (jLj) «main»j (sli at) «tenlr»
.(Juji j-, > ju^i
j* ij-S-t ^U>j
< y-* U<iJ J-*J * <j*_jU »JUUa « la . .— J » ^Jl
i*jUl j**Jl il .J-kJ1 ^ U*^l jLa J Yl t °’‘ > ^usai
JL* jjAj <■ AyJ h ll X>XlJl J !1
k TAT ^ *^UI J — |L uti JU- ^ ^ L> ^Jjl ^uMi (to)
■ CApr j ijli jAj
'v'U^II ^j3l) Jij * 1l oJ — L a (\1)
VV
^JL* Lj j . /j . '^ I L* Ijl ( JL>-^Aj . ^^LJXJl ^y».— . ' 1 c^L*-
O^ J - -- ■ *- — iVl ^yt uliJbJl jl i elj-^7 ^tJl J-A <Ajlzil
J j J ^L - il |r -j -* ^ il i »X>j -■« tl ^ *■ ■ ^ j * ^
v_»xj J t Jl 4>txJ1 Cyj * l)L_JUIj
^ ^1 i J ^ui j# j^u ^ Ljjl ^Lp e> U X)l
oljiVl f-Lks-i L* ^1 US £51 . . . lAs. jt j\ sL j\ oi* j
^jL-L>^J|j . «pour que» j\ i «que», «]orsque», «parce que», «si»
<Iaw*«J 1 i^LxJl aJu^JI Jl*. v-^Up ^ of
Ajisp-X* s^v«J JLaJj . «J LAm.»< jrtP aL w» «j J^J-Oj yVl jl (J JJ
A^iSfl £jA JLJLfJl aX>mJI AaJJI [_£ j~--« 4 _^1p ■«-- ji j>Vl
Ul jt ■ * .JLp .1* w? ._ T -Jl till! _i Ci L* jjIp tl^jTj
A^li- i-A-jlj a* : -^ ^ L*Li^i «illX o!j>T Cr*~*
j\ <J j^>j^S\ ►U_-Sfl Ujl^ XXi jl (subjonctif, coojonctif)
il . <Sji yG aJL»^JI ^ j !./t«ll < JlO U**i
«ii faisait un scul pas. il sc faisait ot aIX»«JI L_~J yjl ^y
L^jLi* Lf_» oT £-» - a.. . i.i ^iit^J] LjJ tuei»
Jl V yl ^4 » jL«J ^jJl _ w^l j^Vl A>yjJJ li J*£> L*JJ
s*il avail ! (_y j ,_yLi- L^-i aJ^AjJI «JL* y Jttfj t ^ y£X11
ajT ^Jt 1 J _x! . fait un seul pas, il se aerail fait tuer
il . i^LiJJl jj* *-v-A> AO j^«
<j~~i j-»SM «jl VI t OL-^Vl ^ J-rf* jJl
jj -J a 3 L ; o 1 (basque) wUL-LJl oj < _ r ij ; oU-LU jJUJtS
Jjli* (LL*)f l — i y u/' ^>) (Lab our <1)
erran/dut/au/iteu/due- 3^ je dis qu’il fait cela 3_ ; ^ill SjLjJI
. C. Hagcgc, £^) structure 4a longues, op. cit., p. 60- S6 J~»Udl ^1 (v V)
VA
Oa) (dis/je Ic/ceU/fait/il Pa-que : Li y- *' A) la
^ <~Ju \j . UJ 1 .J V
• ^ijljill uK oU)
jl ln« «. > j ( It ‘ i . oUm«J| > ii | > La ►La^5^/l >
<j* \ij& <_r^ ii j^a ^L*? ^yU- j < 4oJVl
. ^ijL L i- t k' nJ C
»l ,JLp ^ ^
<rJk5 LsjJLs- £• — J 1 j ^jsjJl »L itV cijfe ^Jl j vJLSLJl ioj
• . i-J j /tH »Li)li , Oj-»aJk 4*Jajl £jJjJl ovum'll
frj^l v?* tS^ L/-*J
wtbi-jj . *>Jb**il oU-Jl ^4^-1 AA-A^i ^ t^juijl
sj^Vl aJLf- < 3 ^ . ^^iJuJI i^cUil *ijk ^jU- <-*-tuVl
<ij ^aj i UjJLi V Lpr ^- jj o Li l.4 11 L<L^I
i^j>-Vl yJl v^LJJl ^>j o— I AJI 4 I ^Ai* cJl
tfjJ jj : Lp yUl S-JfcSfl Ji*-I> Liui liLjk j . If! a i->j*
o/*iJi j*\sls\ Jl» a.«i».uw zys\ 0 - 1 j~*i\ ioJ^i ^ jojoJi
\(p J** iyu-iJl 4»Jy»-S/0 ^ jz“* ~ ^ i JL y Jl Lj l — •■» l l
«(t jjL a ;.ikJi jl vo n
Jbr^i V oJVl >a, Ot > ,<k Jl. ^JJI 4 t UJUJl o
^ k, pj aaooaLJI i-UJl ,/OpUa alo-U> Vi U 4 -J
cCa^ jl 4 o—l. < t H
b ^Llij ^J| VjaMj 4 yO JX 4 kUUjp oUi ^
C—^ydJl J ^-'J * 4 4 ^ C— iy^JI j*; jA ^L ajJI . (y)
G. NTriayc. 5rracto<r <&r tfcz/err<r Aar?» 4r jUd)**, Li Htyc Puis.. y — U -J» OA)
Moutob, 1970, p. 219-
A.G- H«odnco4UL •.ft.iciiase cn phoDfene* et ric}>e«c cn locuirnipj*, : ^_k-il O')
L'Hamme, 1, 1, 1961, p. 5-10.
i<p/b» f/v, t/d, s/z....) ij-iJI OjU— . ^ * ijj < f • ^
*'j- { ■* c~<i Uul iJlufcj . oj^a^JI <’ .. ) Sti ^ '/.TV jj»-
pj 3^\ J^AJj ^:T) C — »lj— j
■c 5 v**Jl oLftJ'pxll gjj jJl . . . (l^» jki! Am jl J«i *ij\* _j*Jl
Q w* «■ >^LJ j jjJl iw*t — <aj . I _^~*5 Up JUUwSl 1 * J-*
1 Ji*) <J» Jlj, (nj m <~w ^1 ^ U U J5t j) S-iiSfl
.{IjUlAil U»_^5t r*
■jUj jl . <k ^pJL* « jij &LoJl o ^»-V3 «*p <* la*S/l ^ A4 j
JL 5\fl J— ^Jlp t j u a O'AaJI olJL^ jJI ^1
tULOJl Jl5% <j jJUkJI uUUv' <ajJL» [ _ 1 i L^>
-~~?t »>jA »»H t_i tj** IpJLt jalizll * lij .<j Mp Ia* *^
i ^ U5> Vj-J’ «pL^ju jt J >JU
( ‘ ^ is 1 bieten U*Jt5 ^ y» U.w *L>-y bitten i*15 ^ I
^ v_-z5^ ^JO i-J ^ V>-^' <> L*5 4 v*^ *U^1 j
. ain, on, an JULJI J-—* ^JLp ^1 (UfSjUjJ ^ -n
i-iil oJ Lf-i ^i o^^jiuJi ij — fill ^JUL; jj* ^ <— -j jjJUi
l£> 4 AmJS/1j ( j*a 1 »LJIj jU51M axp (JUJl u.avaj
(J^LS" J>~ OjI j-^aJJ ~ii 4jl *iUj -b-JLP ^i^Vl
\j <LjjU*— *V0 bL>LftJJl ^jA JLjJLmJI L*5 i L^aJjji ^i$o
oL*15 ^mai! «(^ll . . . 4*JL5l^*«^II 4_jU*JSfl_j
^ juitJ jji I 4 J oUm llJl J am 1*5 . IfjjA ,y <4fUt^i
^ L*5 l(U*JLk-> L*j \ 6 \ ^y> t 'J — *UiJl J ill ^ia-iD
4ju**ui \Sj-a\j l-T ^uj gj ^ji y~j vL^yi ^ujui ^a
. 15 j*a\ ^ /.} t j oUJ {j* ’t* \ Oj
<*lvVkj <*JiiVl ^ill l-L* Jl !wtL<4£
j-j tJuJux * i^LJL53i JLJ ^iil oUJ jill
ijl Oilj*rt]lj 4.1 l* *1— jNl
A*
i>* <^* ^J*
jtf*j Q J Js llib £* Ll£*£J . S l *I » + II ^ftJ^LLaJl L yi ^JIaJL
* •
tin* IfpLhA^b hA/UjJalvJk j^Aid U ^jj Cy twi jl LUU^Jl
ji * . . M ^ *VfcJl . <_JpjJI j <j£L£i9-Vl,i <jjL>AiVl jl <- — o>%J1
fLJt <H * > Um{ (|^iil) L^^hJl l3^Lpl ^ J^' 1 ‘
£Jl . . . p, t, k, b, d, g : *-l^fJl gj jj- ^ip ii * — > jL»*Ajl
f, V^ ; ULj ^jP <iSl y~J> y+j» J*£- ^1 ^jl 4j5t£l^Vl
,^J^> j> C<Ujah> L* OLJ Jli< Li li^> J*J| . . .$, Z
i j « -^' ' ^-jj LJ^-r*" J V -
jl — I lij *(^vt <fr £s»j ■ j^SlS^-1 £* -s- «->j^-
1j luU-^4j»^* ^ JfSlI jjlp tL*
LiJyj J*Vl £*•«— Ll Ju ^Aj Lit U j*- j LSI£a*-1 j\ U-^»-
£* t L-i jiM JL^Jj . wJ»^j <_j £# ^jt <_5 j^-
j\ oU^^Jl ^ iJLjVl ^ Jil 1*t
p uL_^- oliy*-) aptitude Ui-t ». <_£(£>- V I . i— >J|
aphteuac <*JL£ j (s + f »jLS 15A^I jli y) asphodel e <*15 j ( + i
jasmin <*J5 Jli jt > (t ^ + f i_i
+ f J y) frapper <*J5j (m i * f il Jy + s J^ISAp-I
(j* £«-l J lAl^J -iilj „ (r l^J * J
ijljJLllj (-L-fJi ^i) iJt^M II <_£ j*-\ <L-jt
. L^jt Jj > <rtr»li IfcJ lyjA
ob ^ aJI !»> » ■■» ti_lliJl ^JIaJLj l<~*£JI cAi^b^Vl t|)l
JLp-1 jJI oLJJI Ji-b LajI Lj#t VI . j>*lj ol—J b yr y*
o-* — i • iljjS/l Cy> Jr— J j>ij
<wi£ ^s\aj k^iJl a«JI> i JliJl Jyi lOL^Sft
^L»*i5 j * *aI 5 ^31 » ■- *>-j Jre^^ Lr* * »b <*115
tliLl l. « mJ Jl ^yif i> (j^As-Vl l>U <uJVl
< i— •— > jjiJl 1 Ojj ^ » ' ^ yt <j^j j_jit 4 jo1^»«*
<*)uJi]t k^UnuJl j! 1 1 ■ - * *» ^j^L^Sfl ^i ^ kj 'll ^ j
oLK)ij . L»1 jL*vj U\U> L A l^-v* ollAoj ^ ■ < » . iijliai*
<> OL-UI ij> ^ otjJt «— J- JL^;) 01 J* J^jA\
4-»JL£j : 1JL> gfjulii yt t, LI yjJl *L*-*.i 0 JJJl5 j «, (iili
swur LJLS jl <£l) frtre L*JLS" L$J ^-—J <-5 yJl kaide$
JL^i LiUJl Ut .oi-T (oiJ)
j ^-w.- J yUl y :^l£Jl JjLLo . ij y- L^< LuJI
Ji>** ^~c* renoej (Q ^JlJI dJL^-0 saumem
ytj < (les Comox) Lr d y yOl xs- lyLx* »U— f » jL* ^ Juy U
(les o > j^JI t (Vancouver) y^JLiLi *y}*r dl * -* j.>Lw>
^aUj ob jl» 01 t ^_Uj . iJiLi y Lapcms)
yji honnevrj conscience j (Ly-) libcrtc Jjl*
y* djy i oLw*x?mJ1 j 1 (*■?» < ■ ■
. Lvr y)l fU dil ^1
il> t JjU- £y llL^i . tliLijUsall aJjk y ^AjrOl OUw N
»Ld* >Xfr ^v>- » Ji\l 1 ^ m 'P ^iL-Jl OyJl
^1 L0 y* ycuJL , pJL*Jl (oOJ iitf y* i-JNujl c^jl jiil
<kJ JJ lLAijAA ji*J *)tj . Ium^J biAiJyJl J^lwl jA ^Jj>I
<y-J y~* y USUjJ i yijj . oLiJ yJl y vXm O jam
i->U-"j jlciyJI 0d*Sl1 y !jL>j xjllJI t fl j>^|1 IJLa Jii
. dLL y kJ^Lwi Jii ^Jli^Jl Ol Vj . c^lkUl y iJLc- y
JLI* ij-0 CvL>-UJl ; "‘
jl^J)l dUi . ^IaaJI ( y jm ' ,*.a JUJL >tjj oL>J)ll
ot dJJi i j . biw >jj ifK i_x^^
J’SlI {jS> ^-JOJl
At
1 ( ^m I I <1*1?- iS j * ylj JJUoJl
j* Jl V 1 " ^ tM*«' " w-*i
<lr* UU*Jt \lUJ « . A~* --^>
ftJut cJ^>- ^JJI jil dj£; jj ' U^JJ
, ^ Y J 4^X3 L>i « iJkJ j >*_iU jJ tA£ ol -X»j l 4jU>- aJUmJI
_ 0 J- « .»Jl J^j- *j U o JJ L* ji 1 jX4j (jjjJl L* t vijjj i^JL# ij^U>
iL a j>p| jl j_iIjlJ| i ♦.it 1a> _ ^., m <L»«^ a ^ « ]lj
drj * ,<a ^ ol ^- w .t ^Jl cA»JL£Jl
«JU tiL5l*> yip »U^/l ^u ti*J i/I |(/^M J-ixj
JL^lJl ^ ^vhlL b^j . (jjl Oja \fr»i-*'t ^LJLCJl
0 UJU 4 J i-jl~b pJU< i jy*j <J ^ cIh»L*A£ 31 »vi> L>l ( _jl*
v. -i> ti jji*/ ^1 *ll jji . < _ ) < j * ~» - OUJU ii>UK *1/ «.
| fl« Jl oL A .JL^ ! ol *jU« l y&
. ■O j> A>Utd-J |JUJl (JU* 4»> Jllj!/ ^jJkJl Li^ ^ll
i j_5 ^S-SJ1 Lj».Ao ^iJl <1JL£J1 L* Lft
r. .m! (_?+* t e^Ui>* jJc- (_$ j ' % »r > iJVi oU_< ( J__L>^Jj
^‘S^frVl *-U— I ^JLp dt */4-l ji^Sll y 6Uil tSji • ’ j
t *c)U* jJl jijl^iii Js j-i ^yi *L*it
oLkJI ij jmit LaoJjmJ oU^i->uJ^ ol t [_j a-jj*- ^yj
a— jLjj^aJI ' j ,<>I^-Aj \i •>» i 7 *)} j t Ql .- ;^L UpLAJ)
XydU-j Jl aI > 1 ^Ull JjiJl IJUb ."'V— «*y
^JUl Jjtfl J>UI JuCy US' UJbjjj ijXiil .*U .0
^o>J! .
JuL jJj .O. Ssmptttm, AfaV^nff Jout, op. cit., p. 63-&S -.
■ly+~
M. Chomaty. Aspects of the Theory of Syntax, Op dt., p. 29 .* £-1,>
oikos <dklf *JJ U ^L— jl jUju *±^3- 1 403 b *<^^1 ^*> De anina
A^J)
(TO
<tO
CTT)
Kt
'ji* t Qr+a-ii • <Tr> (B. Rwssdl) J — \j . <-» «>*
jJl ^*^*1 ^Stij tJjS/l t
ji^-j IniSn'.* w-**** 'V ji -1? &j**±
c~X ^ \ o^UJl Jj / Tfl> ^J^I ^ oUt£Jl .1* JLi v Lp
'i Ail , ijjjai W*U- ^LjJl IJLa jl-Lfrl ^J| to yu -L-StJl f JL>
lJu < c^li> ^vocJ L* ^jS- « jj^flil <« ■* <— ^Lp ^i5»*
w>t>Jtk^2^> Ay&>-Jj JL^UjI 0 J 5 ijJr yj . a$jf- y
iJJbv*JI iJU^- k ^mj ^ (hardware) Ji*
j *\ >\ii ,y aLju ji a«kji ^ ii -.L^iyjis’ <ik~ o/w
t Lfiiltji N «-JL>jV t j*\jb (J^! (^* AP>wa^Jl
*£j~'^ iJLXi
ta^ Aji? ^1vL»CU*k Jl aI>»Ll£ y ^ J**
pi'it— JL; ,,, ' t La-* jmAaaJI dUL" Jirf l i i TT j . ^9wJl
oJUpLS &ii *->_jLj-*JJ ^ii*/ *. - !»•? * m. otpjju *Aj>-jJlJ1
. A-JL-Jl ^j^LJi (^1 i^Ia*J1 >ju L -»> • La ^<1 a 1 , ^jmL*
t^' « « II <>JL*Ju J ■ jtT » ^ _^ljLr J .ft* <1 ll j|jLL*Vl
i j^j tA.^Mrt’ii' 5 $.>j
*■'1 j-* C jjJl AjjLL* ij J -P > oUJl)I ^Lm
^ ^ i_ fl . L;> aJ cJl5 ^ l $ ■ ,k\ i o.lnH y klil»l_^uJl oJlSl
^» ** )1 jJ-aJ L*T . • J5" L^*^ ^JajCL-w ^Jl
An Inquiry into Meaning and Truth, London, Alien & Unwin, 1940, p. ;^*-lj ( tr >
33.
awlj Wy ijjd 4 — L t ^l) [ iSj^l CtVj ^Uj l£-VE J^if (Tl)
yjL*]i jjji, j-M-i* ivtr J jn>; M L;i» ^iUJi y r* 1 ^ wA* 1 ^ j*
ySj C*>**> constellation jx> JtiJi li* ^li . * ; .a; ol u£~ j . <*JUA>
(j-jjj) roVLSge a -I V >1 l y* it air * 44 j - > ,4 LjjiKj
.<jt-n j_a ^t_nv) u gi^ jpa; ^ vA'jai* iU*.
N. Chomsky, p. 20 J, n. IS (To)
Ai
^ jd dus ^Ji\ Kj k~* j\ ;_db
jaj l js^ r ^}\ .uJ ^ ujsii yus ..>
w>ijui #uJ ^ ^ i vkP< - v^ 1 oG'y-ji
:i^l
Visage -*■ devani. ventre -* dans, dos -*■ derriere. eic.
jj) . . ,<UA^- '*- J* *~ o-j
-Uyj iiL>- ^y>j)
iaJjLc* ciujlj ;j.«» ^ liilj <|JU)l fUil iiV5 v..lfrSfl
. (^ jiil dl> l|l> v*.ljySS ^)i virlilt clwl JjUl Jlj Uw
OU LC Jl ^JL»wJ \jky^ \jA \^> jj II— 1^1 'jh A I
Cr* v-j* *! 4 ^
aufnehmcn, <JbJl UUJS/I -jLoS/l ^ii . UWLip'il
U ir M i»L#l ^ ^UJI c!> 1 4>J abnehmen, nmnehmen
j+i t(JU-l) nchmen » ji a» ^iJl v - * - ^J JaJI JJ
:l^u; ,yJl UU>!l JUiVl ^ i>U*l jil ^)UL
V i(JU>-) eraporter i(^j-i) oi« rdever
v jti» 4 < m jL- UmJI jij i l»5 • ^ c> U > I*.*?- t^i-i > o
kirjandcs, kifj&nik, kirjastaja ijyu-'sfl UD1 «JhJl U «.H
edit cur t (i^jLO ccrivain literature <- — ;-yUL i AU*
j ^.. 1 *11 ^UJl »_iLAi 1 jib \( j-Mj)
^ ^ U5 .tor- iisUl jL, UUiUtfl
^ ITiUijl JAi* l yOl obi-A^yi
- JU31 U^ipJ v ..~ : ob >J! <> 'i^U* Up . v-Sytf
. . , bUj^JI _ j U-yLi jS/t j <-A> j>y\ oUl)1 JU y JJLL-
' Cr^ J r 1 ** ’
.^i . . . V 1 **' VJ^L> >■«*
Ac
»' Ol }jA+J l> i)LuJ
. In ■ h *J| £* t— ILjJ ^yjl O^LaJI J**" 1
4-ltfT AJrjt Q^jo>t»i ^ >m <i '1 j4w AaPL^JI
«^>VL^aJI jAiu JLw i] . ^.-T7^ jjI°** ill a ' . T V
•Jla O-Jblj L« bj o j ' T ; * * JiLi-rt-* « 4^Jl^ « j j^a-tj iijLwJLll
JbiJl ^A illlJkS' . 4*tliu 4 j^jJ 4Lv»«/> ji C-AIpLU oVl^t-t-H
f\y*ey* < _yj Llli>-Vj b-r - '' ol. « » - iw^Jl iSj^ J*L^j!
o j*JLJI ijjJl (lupous) f\ « i*Vi
4 iJ V-jJl in .,/f 4 11 ot Jb j . 4*J
. J^LilVl jdl5o Uj^ jJl <<*LnJ! Ol^JlkwXiJi |^|
1 _ f JL* o ... _■ ,1 Lgji tUL_^l »^jkUaJl «Jla c^>-jI jlSJ j
£lU Vl Ai It* *>-N l ,_)' ym .[ ' A A ^ oAn
4^j3 ^Jl ^ * * ^ <Xa^*JI 1 *— jIaJI -4. y -A.i J l * n ^
4<H.«JSf t ijl i _^a L*L»j 4_L£]l « A pIjsJI i^I VI .
^b-L»- jji L* ^Jlp i «j j s> ■ » cjI. 4 — Si ^jJLkJ
^}| v>l— 4L# . ji*V t j> J5w 4_al:>4J ^yjl \yM jjl «b>klt
oli p4A^-jij 4 olSw v..-..;^ iJ j^-Jl ol *iUS
^y* *J J + ~* OUli ll a fl * l^*li 41 mJ| 4 !^X>0 <w> J^ai-
, ^Jif> J y- 4ll*l>Jl ■ ~ *b - ~ T ^ jl
tJjU- i wbl>v4 LvU^y* 4 jSxO £_jJt Ji* tt
(^tJJ . . 4£fcjf 4 - A i.}jjt*) f^Jl . .
* b. jz&j lT*~~*
oj^4j a jA\ip O j£-> V J#j . oL<Dl k . w^j jjjli** C>bjJU
V il . ^ j •.» U. * < oL«JL£J1 4_3bbr>— ^jLjJ Lfjt Vi 4
cA-i£* y juAaH
I l|M £^1 !j i] il'JjJl ‘jljj 1 4 a 1£ J ~ Jll*Jl J_j s/ lp (a)
.(j^^) . . ,^)^>- lJLjS iJai < v jf Ijii
otS) U feuilleuit son gant JH*J1 J r -— ^ «J
J-iX lUj~Z ^ <*>U* juLaI>
, (gant) p—'Slj (feuiUeter) Ua U4JI ^JLL'S
ioLJJl ^jV oUi v^lwjdl Vi* C# ij
|^il • V» f
k-A*j ,> fjUJli - &> *VfJ1
Jl>Jl tuk A^LuJl w-U— <jl oJa ^joJj .. ^ > _ r iOl jji
, IfOj Ik?- ll\ j2\ WV iy+~i>
j\ . U (Jl>w* oLJLSUl ^jfi’ y *»Jl > j»>'ill <JU*w«Jlj
(jji yS-^' Jl>v%3l *^i tjJ* J+ jA Vr*^ J*J *
j £ i 4i> t yil*»*..'i ^ JLU JUuJI « * — JU <,-.-,M j 1 LajI \Uj . ,*U£JI
» <1.JV1 ti l . * - - > ij » Jt> pA *■ *j -■* n 1
j 4, ^ k ^JI ^Sll ciUi i*Jb.
< tip uJbcJ t^iil pi La )! j I4J ^ji! ^JL)i 1 |Um* ^Jl
t a~<Li' • jJoS 1 (j >jj]l ^*SLj . V^JlSwI JHw iSjj 'i
oli>- j jJl JJUwl) SJuli (>J iw Oili «->UlS cJSl will i^U*j
C->«J q! >JliOl * -L* O ^ ♦.-jj N J jj jaII aIUjS < Ay p?
-T^ O^J*^ 1/ « f-i fj *1 • V'J
US > 4 : ol «_*« Jh ^LiS 3 l sl^Jli UU-aJI i^UJ*
.j.\j -o 0 »>\i .Uj && <^UuJ! vJwC.'li .U J*il
^ .l«a.ij 4 Jj* ikj > *— fw j yj**~ f < > OjM ii (t^)
C^-J) lucTk fui) denain J*^ U_i .^'U-J* i.UJ U»~ ^Mc>Yl >0t>^
teiyt*]! i-Ui^U • ^Uj
J6 Oi J-a wjv yjjji U Kd« v j-^ ^ Ut/u,* hind*
£A*Ut J* yf*i> k flWTQQ v>jjr^* Aii J <— t yWj ■ ^>U* J jJ J .C .
OisJUS ■»,»«» ■* Kj J
'jji 'jji i»' i»* « loui i rhcnn
AV
Jly. U, «(U>Aj \A-A ^.b>) (F. & A.-W, Schlegel) J-JULi
y* Ij j j-*- M ‘ £jA JUJbJl
i_-> j-> . <Jtj (W. von Humboldt) y+ Ojj . j J"}L>-
(A, — j^A £ . \ j (A,-F. Pott) c^>— - . <-i _ . (F. Bopp)
(F . 1 . (H. Stemthal) JUjljIju- . — * j Schleicher)
(R. de j-i-'H ja . j j (F.N. Fiack) i-i . o . <-»j Misteli)
\ATT xuJ (E. Sapir) . ]j La Graaserie)
i— Jl ^ Ifei
. *Jy* i—ii j
i^liJ y y» UjU1j> y)1
- *ly-> A>- JlniVlj »-U**Sll £*
y>0 temporis JL*j ySJ (j-'J-U) tempus ^ JLL, jl
.(jLU;) sai$j (f^Lw) savona j- L-JyiJl JjIEj
i— U»j y* USUIS' ^ LLaUI
y des roaisona JiliL i} ' Laj4^* o’^L* <jj.> y
LlLs- - _ i^--; fg\ <~S jjJl ev-ler-in jUJt
p) JJUoJJ <Lt* j± JUli oUlS' ^ I Uf . 4»U^/l
c->U.l £ Jl otf^LJl Lfj a I ^' J u jtC L$j1
aril ^‘m i^i 11 4*JUl y y dlli . IfAfy y
(J^jc^I) yinagj *(Jp jt (,^**1) fifi <i~>- mandarin
AU-ftl oUS US' J^Ia £»jJl (ik-!y) jl
ajaU-T ^1 iL^LiJl *i— )S/i J^Ujl y* L* tLJyJl
i Pott ■ t (^CJ>T i^U>Jl - ^1 uL*J|
, ,>J yijl ^ Ul vki ^1 yiVl cilji ^ ^J*c—
UmJ «. \ A ^ ^ (P,S. Du Ponceau) j—j jj
*jyAf Sjj^JUl t-Wl JU^Nl »i> (rv)
C Hagegie, La stntciun da knpte j, oj>. til-,, p 4-9. : yJUi j,0< ti,l^
AA
• jj • < l*4j ^—5" yl\ ijUiiJl ijLvJUl j> tiaJVl IajIj
jjiLtui , j jf 1 * C-; >• Aj JC-^Jl 4 1 4 mu iSf l 4‘ ^ n*
^JU (JJJLpI ^ xtl^ ^^LkJl ob (^-^IjJLJl ^ jjj- i-l«> j
Usl jJ 0 jXl J . 1 »'_)—•
. <L^Jlj 4 »I ?kI 1 ^ bcLL
4 -aL^I ^j> pi ( i 4 m .irt* ti l-i>
OLpj^ j^I t * 1 jIj.L-jipI
^ vry *iSy^
4.: ; ^JI5 Uj^Jl 4 XuJSM 0 ^ <iJJl UjI t)t £A *■^4 iii 1 !^ H
tjP! £*•*? ur*^ ^ ^
<AaAmJI IvUj *19-1^ iuJ Ji-AJ AJwjSfl jj-* jLJ J5" 0^4 ^jJaJl
jjA i-LP o Lv-* p-JLuJl 41— if ^ limit : tlUS ( j- > -^**1
Ij^JLi i ^dil >J 1 *Jw* ^
oUKJl J**i <S-^* ^ J-AjJI . j^LfjJl _
^ U* U 1 . ^LKU UlSU V i» , jl J &
Jjp 4 ^jjA* ilVi* cjb L« lijj aIijiH
£r+^T JL>Jl «ljj l> vl^JeLf t ^ r £.*.«Jl £^ldl
aJiSL^ VT 1 i j* y jlL* <P 4 'h.JSM
V ‘ 1
. L>L*j ^[j. m P t jjilU iLl* jjp
UU ^pI U fcfi . v“>U*Jl ^ 5i>» I^USOI ol
(— 3*)^r»-^l 49- ( I 4 I* Jiiijll «4^^J klil—9 jj L>
iJl^lj j^P jjJLiu ^Li tjlj t4^i£ ^Jl A.-.it 4A»JSM jj{
oLJl£-. aJL^ oLJLSw J-Lcu V lL* j-*Jli . O^JaiJl
^£1 . Llp Ljj# (£jJuJ 1 <J j->* JjunJI | yLj M iJLOS
JJbJi ^ J^*J j5LiJl Lu-j oLKil jUI UU 1iU
c*bt>wl l41wJ^|! ji LcJj.SnJ V tljjljJ Jillj
ft^Udl oli^P UiLi.
oV i *- JL^Ij *i! jjj]t3&\\ oU-j^i <1)|
ilib . j>Sfl *3LJL>- ^ jA i Al — l^fl 'll i otJJl
£j*J *ij*t** ^j!5
JL^^JI * JL*t t jJ » jjuj il . ij*-iL-Jl L*
^iadl) ^ i 4*pl*JU^Nl
<iUxSj ^ kJW\ ^uu r b jyu- (jjSri j^iii
Lit . L«Jnp- Jljil it «, iiJJI a^Xi (_$T t ^ ^>1 ^J1 <£jL*JI
t* ♦*•■*> j 0^ r*^ 1 JlitNl
jjr* L» l 4>pC«n>- 1 v^jViJb |, j U* J »^uSn
bl M| J-tfl ^xJI iJL* ^1 <S*y ^ SSCJLJ .2 j-£ ^Ljjw»
i^^jp (_g j>f v_iiLtj aaU o! ^ULi Vj . ;U>- JL* c~il$
<, iii; — *J1 ^JwaJL Ua>1 <j LjtjC*^ Ob' L» 131^ .
!jLA)llj V| <L^l j£~i V £^1 u -i~l\ o\i
<-lj— - < lL’LI&JI ^ (w^WboJt < : Up ^lj c^l JLi!
. ^3 J? J*i3l Jisut ^ VsLi (if Sui- luIJJI Cjisl
‘ojf 1 j^l; 'ist* o**i u^Vi dU; oujNi ob u \>y
l. tyi .-uJU b, 'oj!' Ji *jl* *_i; y- i+^* >t •i:!’ J
. j L** iZ^LiLuj c^Lb ^ iJli* iiJlS
4jV^i\ ^l>v»
N jjjJI dliljf jiuJl JJLa iv — ui L*
<iU: i4i«J^II <£>j~* * < /*^ 1 JLoJ ^^LJL NJ i!)j*^i
^ jm' 1 ^ iU >JJ |fl > I | k|jj ,^il lijuJi x^ikiVi
p—OJ J 5 " > T - j -i~ > ^ pi 4 «>*jd' ^ JiLi-
r " * * ^ ^
JrtUL* I • l ^y w j l « > 4 , ?K «j 9 ji%4 l l I | *»^
S ^>L^. LjJl . Jj^I ^JLp L^x jJ^\ p iJl ^L. j\ io^JLJl
■btLi »Ja^j t | - 1 * — - - i jiL_* ^ oJlJ_j ^Jk j^j>L*JI
Uil o-jJl! iJjtxxJhj 4ji^ >r .j » . l l ^JxI^aJ! JbJxih t* tO^
jjijuli 1+-^ ^ ^ u tW-s
, U>- i i_^$3l ^ jjXH
Lfltj ^n^JUJ 4 jLlpI
Jjlj- ^ L> Jull ^ Nj . • jjSi ii*‘ 3 j iVi cA£&» ^
fAlinJi jL‘1 L». jt . J-JLil dj*~
£j* . : >1 . J L ti XjJxJl o\ -* l ij^iJ pi oLi'jtj-
_^li 4-1 jdu lx Oj^i t 1 jJLaJL l j Cx** t
ji LjX i ijUJ Ji*j J_ji t(Fabre d'Olivct)
. pxllll O^tll XjIlAj Alfr
i(KiDg) Oj-i-^gl t ^1 aJLSJI j|»
IjLj j! (Veda) IJU* J jJC^l L»LLx (V^V* pi-*^ yij
Cma)I cJbU ojo'lll » j4— ^ ^ j*~*J t(B£d&)
L tS^r**^ ijU-XIt (J Nl -o^aJlj . , ; . m H j
^Jl a^JSM ilxp ^ 4 <jIaJ| L^| «^jl ^ ol £- < (oTghoury)
M it fju>* Jl o^jJI Lj. ' — »i ^ mKi
UIa^> . ^-JUL* wo! oj jj — -J <jU*J I . Uill 1-IL* U*Uju L»
it ? oli^Jl iJj> 1 t^i^ju *J *> j jf wi>l jl^JJ Oj£j
t 1 1 r #
^Jlp (<iwL^ ‘* t«e ^jjl * l)L>"
j^5l i_. ■ * ■■* ■-; 01 ^ Lr lp ^1* J>i-Jt ^ j^-\j J *~j
tl_-1 pj^- uiw olS_j pJ US
jU-J it^j i<_«oNlj i^^pJt i-»Li o J . <j IjlSCJI ")lj 1 i_>^jkj
1 1 - ■*■ ^»Uj ‘ * t 1 t> Oj£j U «— M <aSU k-.iil iilp- jUjl
t ^ - "*tjA Jju^j i ojIj^JI IS *_j j - * t jS<!Ltl ^j.ijJl --il^ | HI
oLJmj <5^-* ^ il Vj tjliui’VI ^JLaJ EjlsLoJI owJL«-
. ^ jU^-SM |>.lw lso*U
Ul* Uj-~Lc- ^il iJL—s- jJl « >UJ1 oUSUl ijjJjl \i^^.t
tlf oUL* ,j.— * p ^*j t l+i «-* 3^Av* (5 ^i*-Vl OjSL«JLi ,
l-i> jSjJj . <*jJkAj <iii.A UljJ silUj N o»*JSfl
^)l OJjAZjXj ,j-j j * x. l O— iLil u prtM<*h tiiij ,J | i.ntt
<1 — iSlt i_r* -OJuJt u.2»T it-l ji ^yf- Oj^jfuvj oil— Ul frpUSJt
wJjjJI jji * JU j) • o>»jjliJt l^ijl j*su*\j ofcl i t I * . H
ol dU 'll J . jjiS/l ylf OrfL^jJI ^vlp il* JlSLil O-Jij
. ^Sll ^ U~*U- t jja o_*J <pUaJl £l jt>~-\
t
ji . w < "j* J5" i j^<J i>
^.„.- . ^Ii^jlX^JI ot t <T) (C Duret) -iij (B, dc Vigeoere)
La tmguehrbraSjiK < 1 ( * ^ U> ^Ll) . Qnirrtilisd ratrodocUw, p. W-XII (O
wtuuie,
B de Vigcnere, TraM du chsffris el sterile* mtmiites <ffcrire, FaxiB., 1586, p. (T)
1-2; C Duiet, Trisor de I'histoire dcs kmgusj, Co)o gnc, 1613, p. 19*20.
^ j iii ju U~jp us
vLS ■ - ■*-■ iwJlpSJI ^jic- i)U> c-*lS -XaJ . jLjJl
ij iil» ciii: ^ olijJoJl
<*L«t ^*j L^JL*_>- bUJk oUl j*»Jl
O j_iJl ,^1 S jJijJl «Jl» (JF JL»«jJ1 , L#J *U_J ■ L*^.: ‘ i
5^1 <>fcS (J. Fevricr) <£jA± .£ il ,^-IaJI
< /> tTj (iAi£Jk ^j_>L») H isioire de iecriture
o_>+£ ot ^JUI (P.J. Ginneken) i-j
w* JjVl v-j- jtj i<i>ijl UUI ihSUI
-oL J tjSl J/lfk j^Ji jibil ^Jl aJI ol^yJ JAJ
o*t tiJH*j 'll ujI ajabSn <V»S'U «Ju
l/ 5 ^ •<> 3 ^* t y*^i f-!-^
j* IaJ j| * L* J> Zjj jiSt <ia>')0 I J^u <.juJI
V 1 ol>U£Jl «Jus
jL*ip1 (^JLp j! ^^ 11 i|)I dUi (^U 1 ij . ot5
<*-LJk ^j>-j Ot ^ f “*■*)! (ji *jjU> 11 *— «L j . > J 1 *
^-Sb‘ b-ixJl o'!/ jL>uJl KiU; ot o— i j *-^ Vj i o j Vi •■ < '1
^1 (OwdJl £j1i 4/lzSLU i . j fci . UJJl <MJLJ 1 ^k^Iju
ot Uu- j&pi> : <>b5Ul j. it. -rfL ^ 'i/j <>LcJJi iJU-L
Ia)j ijUf^i l*> 1 % * ■ 1 (UiUii 4 jU^VI otl>- |tj Njt o*i)j AmJV^
( J . tlLJS £-*J * ^ ^1 jl t J^_Lj k jjJaJj Lit.#
ot i(<i-S>Jl ^ Ubuj) Z*liS3l 4^w 1 — >bS 1 Derrida)
Pui*. Payot, 1959, p, 13-15 ^>\ Of)
La reconstruction typdogique da tangua arckaiquer de Vkamutiti, <t)
Amsterdam, Uitgive vao de N. V. NoonJ-HolUutochjc Uitgevers-
Mtitichappij, 1939.
G. Vico, ScimzamiO*a, Naples, 1744, 3,1 <«)
JLSt V
j^LL^M i >-Vt ^1 JUi V j
Uww t_~~» jjl « j^iJJl (jl-k-ii* Aa^L|> ! j* t, (_^Ua^ jj l*t*£ AJkliiJl;
1 _^i APj»h« ll <.t£Ji jUii ji v y^ji ^ i^jji <v) iiiiSJi
:
wjUv^I j*j <^y*j iVjl < — <_ Jv Jjl Jill
1jJLa>- JLli . *j5l JOl <5X* 4.i.4) 3jj)\j i— )b£Jt
ji-f&JUpl »l«— *f ^S> jj l jp ul Lj ^> »wLAj
IjjjCJ <i»lla»«J1 <<Jb*- bjl viJJi ^jA V Ujpjj .
■ *• #
^pLw ^Jl oL»«jJ £4 l !.*■ ~>1 . ■/>! 4^JL» ^J_» ^jlxi
•Lj^SJ 4jJ^bl Jjp tl>Al£ < ^lll
^*0&1 ^LcJl ^ JJU* JLJX N
1i l— jLiS U»Llj t^xJl )lix^l jiej yjj i oL>^ 0
iJL— jSj '^0 j— )1 ^ 5JL~—j iyv jmw ij t (jl^i
; <1>J1 C->L1aJ«J ijj J*a}\j l.ftmV, 0 J^L—*
JU o^C. J* ^ V> 5CJI ^U^Jl ^^JL-^JI J— JLiJi
<iyi jj^4f J'iti - aJI »jl>j OlSj (...) lmjjJLJI t>j
UlU Sj^JlT) v >^ 1 JU^JI .(...)
r -U; ^ L-J kjL~ VI ( . . . ) ( JfcJI J«- JLp JJUJ1
J>j J »a<a 1 1 t i _f^ <5ilL jw.-i U’ - i j * . IaaLlJi Vjt
^4^ ^aU* 1J| Jjjl ^jA «—> jAJ jl k_->0
De la grammaiologle, Paris, Ed. De MinuiL. 1967, p. 16, note 1 . (l)
M. Jouwc, Le style firm/. Pans, Foadatioa Marcel loussc, 1931 (I"* «J. (v)
1925), p. 257.
C.L- inlliot, L 'education & la memoire. Paris, 1919, p, 33-35- (A)
R. Guenon, Introduction gt*4rale a /'etude des doctrines, tudoues, Paris, 1921, (4)
JS l j* U LaJ ikiAj
Ji j 4 mA* 4 c4 J.I ■'> — ll jAA< 4 w_/ ^^ aJI
li* JJU *-o j.JLJl < y3j*Mi}\ ^jjt vLjJLkJ^ J f JCj . iiyt4Jl
aggadot j-* 1
’UaIj 4* sUJl ^ji iljlij jjJ (<^iJLcll
(U>_^*JI ^LwxJl i! j Si ju 4^5) halAlcot JL -^J| x^>
dUL ; JiUi .'"’.jUl ^ .IjjJO ^ ^ Ji. »h,
i ^LcJj w_-U5sJl fjA** Vj JUl La lit*
jUJl «JLw j^jjl t(E. Jab^a) < ^- 2 jU- .1 JWI ^jh US
U* 4jIXJ^j Aiij^S oSf » £> i a ‘ -jUJt II*
oUs 1^ J-*1j X>4j 4 ^Jj-7
jJJttNl aJi ^ > T Li Ulu jl J«JI li*J w ♦•! ^ill
^j\fl ^ ^iUJi wU5 oy^JI .U- it -v N ^JJI
wii ^sfl ( * ) gUJl UXil ,Kb$ # oii
,>» ^ iL*Uka ^ J^Ujw U~aJ UiXil U> JL^ JCjt-
.Jjk-Jl f ^XU >J< J*UI «>JI
:U«I
*J ji ij . <au>^ OLu oLXJi ,-r
^ O-^JI jl>L1a >L- L>^3i
,jj UL jU JIj ^Ul JU l* j-&M U lij LXJ
J-J iJLUJLJ J,t5 JaU JU ^ ik^j* f *£Jl jL; ;*U4
. (UiXJJ LLa- ^LuJI t y£J) £l Iji^l ^ 4lrfJbJl Laju*
Tahmat & Zenaaltm, Paris, Mjuwmrxnm J 972 , Traits 5 ch*bbal. XVL 1 , (>4)
voL 3. p. 161
Taim*} Ar Stbyk^x Traite GwiUie, 60 b O')
Letrwtdrs qmslms. Puu, Gadtimard, 1963 ; ytf ( 1 T)
ift j t J | ■ Cabbaic ilLili J) ; (t)
-UU ijj. u2j OJj tlli£*jj
- 1^.' < aUl^I ^ jjl ( Tj-» ^ mill Int|) till*
s. i y * JrU oLJLio ^JLill ^ AjjLaJI <lAAl* « ^IaaJI *U>
•l/*Vl *lyi • j j ■ iS j ■'-: ^ IkU <Aa) , jUl pi * ‘fl
( ^Jl ijLwjJl iiU- ^Ip Umjj\7 HjFiA f^ASCJi C-..-1
iL^jJl J^LLlJl ^Ldl iL-j oij* o* yx*~ • ^IJUI
( _ s * oljLbJl ^iil -U#- «<«b5CI1 ijVj jli
kiJUi U*j . ^jjLdll iaNj
JJ -■>*■»- W_--h^ 4 sU?- ^1 |»JL> 4 Alt V_«^ L* 4
^ jly 4j[ , y^^JI <J1 jJ»Sll
4-s y Jl 1JL|Jj 4 UljJ tl jjS/l Jiuj
*JL* ^ ■ 't t *lyiJl *-L1 j {j* «JjLn> ^ }yjx>- 4 i^>l JUL
fULj l> jj> J^i iijl jAi>»Nt
C->l~p «J i} 4Ali^w* Q/NU.:J j obljii^kj oUJ _y {j* *■
«A>U»- jljlj 4 IfJLL'' v 5J jk+3\ oL*JL5J1j *L-iS/l
cty iAftsaii .l«J JitJO U-u* ,jij*\[ss\ ^ oUK)
oLSJl> ^jJaj LJui C~>J1 L*jjj ^LfejJl *j-Liil
ij> V>LLiJl +. '- >» {j^i
Ujj> r+ ik) C^-SU-V' J* i£] ^ J < ^
t Jj^ Jj-ij i»tiJ ilUfi silii ej'&f- . >J> J^Llx ►LjtxJL
^ JJ1 jv-J <ij : <j1l^Ji oji {f* pJ jjiVl
JJUL5 t_J yS^A Jyl ... \ ...7 ^Uij J il-Xt-Sfl ^j« OJL^Jif Tj0y*l
. uL«»Jl pJL^ U^> i.i
I 'I* I 4
JJU j y+jLfr t oJJI \SXtj ^ i y- W a^JLai oj^
l I.*.^ t ( ^M«Jl v.iV'Vl Oli< J^l> A«wl> « jy*OJj ^jlJl
L5 £>- 4-Jl wl-JUff y La ( ^l^}i sis ^ A4U .
< JU- AjJL>*a )J&- ^ i^ijJl
olw^l oIi^aII tJLdiu iikw i>lj jVl l^il
SaJlJI oO * ij * — to dLm^uJI L|j LjI jjJl iiJi
V j j j i n * j «^«Ji »JL*' N lij _^S/Li . 4 j^aJI Aj->L^ti»''5f I
. <~k)j*j wlv
0l> jjl iji> i Ljh 4 *p jj> Jb Vj
« ytUajl ciiiJ sZajj* JkiU . 4JI ili ^JJI
4Zoj.>.«.P t K+ J >l S «— -cl^jj oIa»JL?w* C--.a^>1 l jS] jA
jj >1 . JjUU L<Jl5w juju j 1*53^
•jLAmJL L*a t C/ijZ j* ^ t3 H4h;< <jU 5J! £l j&-\
jjLu Lj^ij <m>aJ CJ ^Jl 4 4-*j-LiJI J f- 1 * ijl ^I.Vj Oyi
^ J-5 rr* >
^ (-^ 'J** JJ V> » ■ ^l J^J Uiljjjf
.V ^ <_<~^! <-—m-^JLj J1 jjo \j-ijS j -» -Ji J-»-l lij
J*U-si L* jU- j~* Li£J . ^yj£ ^ UJj jL^dU ci^li^JLi
■ ^yfrll fjsi J~i* vUp j&JI **%c- 4J9-T ^
Uj*il LJall t jA y* ^ U&l
fjA <f- * j-1 jjt L» < >iw . ' « oliL^Lill
* 4 — >ii3l ^JLp I h ^. aI L 4, n .5 * . * ^JLiJl LfJu>
liA j4J 1 4y/l<H t ^JLp V>W i/>Hj 4m?mJI Hj 4m.I L<j3jj
L* . 4jjUm«JI tjb£)L Ai^ytj! ^lx£3l •!> ^1 pU-
3^ JJ 4 4J *~,t i, it-» - ^ jjl 3^1 » »ill Jp».ii)l 4 <ji <*H l4>
V*^! *^y> iM—, \ 4 lUi M ^ l *Lt% Jl
*Ai£JL! ^LJL ^ . USaJI
4 J^-j ^ <jI: C 1 I j i ^ — • j i ajjjj ^ ., 1 1
lJU JjJj . djC— JJl L* 44.I 5 JpUI jjill !jjUJl 5-4-- -* 3JI
a I* ■sIj C L m J S) i oAj ^jA jJt l ^ # JU- i Lsjjta
A m ^ jjt I ^ UJ - A * ^ ob^Jf ^tJL»wLu<l iljj S^LliLll
JlOt jjj * Jl c^jLSIj UL^il ^L.S>1 j
^-JJI JJ*J N ^J1 ^>J1j ^>U^Jlj
, *' r ^il . . itr-jAj * -L.»ll L^iJLjUj LJuJl Cfi^r
ajb£Jl Jkiu (_<* ^ ' ^4-Jj*4iJl ijVi^Ul tij JL*li t clb*- Jp
*#V i ^*~ ' -f*^* \ j* J*- j^Vl [jjt i
<jU^ L^l> i L» ot jt Li o [_ j i*Jt£
Iaa I^j jjSo ^ (jl jt ol jip *irtH II*
. CJ ^lll
l)j i«i,.,i-i* r jJ^SlI kliLj jbv* j*A L« ,_yi q! iii'H ( J-4*jCU'1
<1 i^n ^j-a iitf ii ll [j;>j-Jl jjjj I ^->LS*
^J *il — * JjaLl IjA^ i JJl ■ *!' ■« jliii'yi
JLmj t IjJLa»>J l^.tf>;j O’S^ ■■<•»■ li Qj* i A t tj *lj^-l
^s IJL* . <Jj-* iiLD 1 1-4- ». ■» > ■ j
1 1 _ f -j»l— *T i-j^b&"[ i5U^> - jAj—j jSi* JL>* ^Jl oUiJl
^1 LiI^p«J ^Jl ,jjj c ■*• ll oUSJt ol jJ-j jj
«_i ^ .— tf’.T . 4*JlJtil 4 j1JLM Jl* C aU^ I Jl5 I
<iJj^Aj ^ ♦ tl jytj^cJl f-t»V 4 . j ; ii- j
Nt ( J 0^jlj»sJl ,Jj 0 £&?y ^ Or)
'S**— i 5^-l OJ^*J l O' 1 * ' ^ i/ ,r^* *S/»
U. Bco, : ^ill . J.i!..«H j y$t ciV Imj) jliitfli »iJJij il4~JI <>Ui)1
Apocatittic e integral!, Mitsui, Pabbri-BampiaDi, 1964.
Naiuance de fitriivn, euoiif(ums«iTiicro^yphi, Catalogue de ^ ;i O O
rcapositum du 7 tu 3 i tu 9 a cent 1982, Paris, Bditknu de la Reunion des
museea nihoiuHn, I9S2. p. SI , coDtiifantion de B. Andre- Lciknam.
D. ficye .o i^L> iM, p. 3$1 (U)
ij yaP 4jli£J L»UaJ L^-j U_»w Jj « l ■ ■ . ^-j
'y jJl IJLa J £_£ ( * iljl «w » « 1 1 4-J^^tll ijLisU ^yjl
V*r^y jp-^JI jjj* jil y * ** o * •'*■» ,rfr^ *) •
^jL«J ^Jl jy _^J1 iwjb»u c^ j L* 1i)i ; ol*jw« J 1 ^i -J i <w»L>Ji
< _ f Jl iJU>>jJI »lj urt il *—>-U iuiJl yi *£ j JL- * * v^>L J *>
Jy^i J^ ^ ULj) J~i)l (wiS^
^yJl _)1 iJ^T-dl OaJI JUJbwJ (ji^ljjl Joilih oli <
. L^J!
(Lf>JU tiAiSUl lIJUj L^JLP AjjJl lLUj vl- ? l»
- o-UJIaJi ,y J1 ^ 'Jits L*V)b ^Sj . Ji^i> y £ ^y*^ 1
: fM> (J.-J. Rousseau) y*jj .£ , ^ i|
. LwJj pL JJ l i)y£j 4 !,i>« jdtr oL^it t}j£j l> jJL&f*
L»l !(■■** f-'J M tdyS/l <_jLl53I
J*> L;l>w* jl 1 it J-O Lt^ I j-1L* S J_y ‘AJ
j^Ll«JI v_. (. d * ULJ aJL>J| »Jl> . ^^LJl ^y -41 • ^
+ 0 m *r
y> U LJl 0->U*i » tJI ^y liJlAA bji l y > yij
, tijS^ 1 Vy^ 1 (^*i d=JiVl f-v o) ■(•..)
^Ul^yj^l IjUiLH jyj (Champo)Iion) O yj JL«J
■Lu (C Nodier) ijj»j >Iljj ^aj 1 \AYY ^Lp
1 l 3 a ^y oi yfA
>lwl oLSj »Ul»v* *-L_*S/1 aUw L jL:ll jlS^i
-k*J 4 -jj^JI ^U-Jl cJU ^UJLy .l+JLSLi^ itfU* aL-1Ni
. iJVi J*w tis^ki*Ji ii-JSfi
£ifo/ jut / orig-jfie forever, CEuvra, ed. 1426, t. 1, chspitre V, «Dc <\i)
I'CCnturaa.
bictlonnair* ralscruie 4ti o ncmotopies fronfalsa, Paris, 1828, Preface, p, l J , (\v>
t *— ll I tjl .« )> v/ X,9wj 1 JL 5v _fc
0 JS/i jUJl ^ i-il Vfil >J1 U&*JU
Nj . j jL l > J l Xt! »—L p wJLi o^JsJ o^Ix
1 i-j j-«*Jl tl5l»«~»Jl j LliSUl ^ La aJ^L{ 1* L'_X>Jkf
Notions etementaires dt i _ r i *-r-z-$ (-* i^-LJ wUw
: (oU«'L*M iJjt pjd i*) xX ^lingvistiqui
jLJ U jLw-J ^ji (. it ) ol> »Lwl l>J*
^ Jl_j_t: _r$t <1 IJl. L» » •— L-?-) ,jij ^JJl pjJ
• IfLiVl \jy~jO
X; « i JVlOl i» : ;li{ « i- '~AJ ji\ jjl tiA J|X<
iji ji-j . Cvt ^ji i^Liuix
tUU /i ^ r*J\ J*j
•J^l a* ►U-i'rfl J-A xVtJy
i jJl; ibU JUvU«l ^ ijiifl pXJ L^i • <«51 jluJi ^lit
J^U. ij . W*1 jLjcJl fyi±4 ^ OU
iX^J aJJ j-aj ii-JLij-Jl ^ (Hcnncs) ^
(TboC) w jJ J)ll lUtLi! i jLjjwLWj ^ Ulj
«j--^ «Ji U^l j c/UiiM j ^ ^LJi aJI _y* j «
jX>j . i.lXJl i (Phedre) t jjkYil
♦ IpjM |*A ( j^»* ^ « <* ■ ■ ♦ jt— • A»Ol ^^^1 iltf
Jr^L^Y 5 *,>/<“* I iitf j* jUj> Js>(wij *0> t y
J-A ^jjl J^xJl ^ J LL*
^ iluxii* JI >>* ^ Ji>Jl ^ JjVl iJU^J!
^ Uj^ii yj^ J[ JUL, *^YJ jLJI
M. Yafuell©, .fans. >834, chayrtr* IJ. «La^e ccsaaiqw* OA)
Utfcmu At b*g*g€. Pari*, Ed. Du Scuil. IW4, p 182.
414* (jjjl ^L)l i)t < a ii>Jlj ||J
sij**- ouis^i jj yJUitji <rk^:
l jZ?-i ^ o! cJj L» liilj Jc >- jj Mj . **y* <i^M
. ^ill <i»u j)l '-J&JpjJl ijJlLb jjill ^tmJk j»-ft
‘ifjt aS j!*La Lu fill*
l _ # iil 1^43 i ij^laJL^ !Ij 1 of tiJLlj |T-nt ■/>» '
l» j.U 5 ^*^ ^jJt J jiLill J£j JJLaJI o^jVjJI ^1 j*\ jV \ tJl—»j}
,Uu 1 iJlo ^ i,hSX *iXuf L* \>\j .
JjSft b)T 1 j-^ Sb V gjy 4_jJ#l*Jl3 l)1 111 C *jj
c— . J-Sklt W*! tj* J*
jjJLp JiLi>jL; ^.C^iJuJl jLi/Vl tSj* {j* >U JI!-qJI
Jj — '—'j £* tJ U p^lj)L^.1
^l>u uLUm> ^jIJuj JjiljJLf *L>4J NUL*
1*j *■ ^UjVl ^ i>U£3l ii jKA t. kj^As^-VI
<M S Jli i^SUl <AiS
l jjj-* - /i Jl ijll^Jl^ Lyjj v ajJl ok^Ji ^ ^l)k JLl
^Jli ^ oyuJl j£* cJ»t cJU g c
^ T4 \s ti -l
ifOi o^aL; b\ ^
y*~Jl JJ iJUJI wiftl ja Jj^l c^oJI Ju^i .UjUJI ^L>^i
.M. Foucault, Lesmotsei Us chow, Farit, Gallimud, 1966, p. 103. 0.1 : (tt)
W. Warbuiton, Estai tut let jctS^ •■» -.-J>*1 L>j *_»J>Ji ‘ t *--— ^
flieroglyphei Jet Egyptians, London, 1741 (trad. Fr. 1744).
J. SouiteUe, «De la pictographie an phanitisiiK daiu l'6criturt ■_, J (TO
IZtiqucD, in Collogue da XXIX 1 Congra leler/tatientJ Jet OrisnUttistej,
piueatc par I. Ladant. Lc dechiffrement dca teittm et da languu, iPui),
L-Asiatlibiiic. 1975. p. 173(169.17®.
t C* 1 * a->LJ 1 aaJJI c.-ilS^
L*^) kilJL J^l> ^jA J- 2 j_j . ijjUo .J l AjtSUl p .k*w*J
oJiilJk i-jliSLil !jlpL«vi U jl>- ^Jl yh
XujA j-Jk i yJi i>li)S/l (katakana UISU15
.y^k Jl *U—U dUJ iSj JL~,l 11 ^
: yjj J-* yr iJL>Jl aju* oil JL 2ij . * T
jJl jl — Ul yMj i^jjL^Vk OLJLlI jj o^JUu
Issr Jl oLJ Ilk yj o**Jl JJ rrt* iu alrf
JUj t ‘--'l — >- aJj-aJI oLUSUk i jJJjJ ikJJjlS’
4 aJI-Lj jLJJk ojJj ^Uij jJLJi cjTj . 1 • ^ ^j^Jl y» <JL»- y
t^laali Lt-S j 5Ju>-j
(<OJL>yVi jjiJj iJLil^l ^jJj lju j >1
4 No** ^ky- AL» ^i .. « ) (Jjl jlS"
oJ^ yJl oli^jJk y jft uS JL* UxApjj^ ^ LjU—
<_^0 OjjIpjI i£k*.» jk£L* ^ .aLJ! lk*s~Aj ^
.(Lj^-. y \y^i>
ij I jL«-SsJk i*Jy* cIa^kU- jkS *jl £A 4^ky^^/k |JLa ^Lj ^3
* AJLp O/ jLiU ^ lrtL.,1 k ^y y^jjJU a ( S f 1 ajLS
e^A**^/l Vi • i.i^ <»y w? L-® y» , ilyT *JLjk jy c-^15” oki^
jl viiJS * a-^JLaj 4jj15" 1^3 Jj»- Lo^* |»jJk ^ ■ .. » yJl
V, J. Botlcro, «De I'aidc-raeotoirc i Tichluxo, in <#u Colkxpic : _^Ji ;l < f \ )
International dt f'Unrrerstte Parts V[t, EmturtS, systemc* idcojraphiquc* et
pratiques cxprc&srvti. t*am, Le Syoomore. 19S2, p. 32 (13-37).
*J^i t* LxAj . y 1 1 ■ ■! j»J Jj \jy y —$ 1 4^u£ll j'^Uv j jl JJL l j (TT)
xErpeee et eoiturc ea citniiformcx in : j — & — A . (J.-M. Oormnd) 0»j>» .
Ac its du Colloque btUnuuicnal de VUnivcrsUt Paris Vtl, Ecritures, op. cit., p.
JJi <_Li jJI y* il>Sl ^_>jt ^ 5 , ^4 L»aip j^kA |J> o^SLj .63 (51-63)
<UL-aU u_^*V' yU* (> ,1 p j— kJi jl jiq Y ^ oLi y . Ll>fc« i)LJA
ot O^t jUt J ^ >u 4 ^JL»wS}I
. Ldjj J j£s m 1^1 VI i *y y~p ti<l ^UJ » jbjl
OJLK ( J c-»r — j ,^iJI vJlxjVl y ■.* * -r o yo
^Jl dJUU* JtXit £. JJUJL JUJL>- ^ ^ J*L 4*^ >J1
c -fl ^s 9 " i*ji— vi— >• \r*J^ >laJ
^-S^Jl 4 >J / Tr> ysS3i Jup aJL£H >T -r j! {£ yiUl
,y» X*y iy^*V t jeSM J^»Jl 4i 4-flfc ^
J iyj*a}\ oI >7 - s kJ| jj\ Ay-J yt!l cj ys- JLili I Iftf-UjJ ,y* ~^ijiJ
SIjlpI *-i wJLS - j^-o-c j.^J» J-i ^yJauv.jJI jj-^-ll
OLcJVl *>V J Jl* 4 JUSLk# j*J JL4S JU* (^!
i-Jl l>4 yuJ vi^JukL.1 L. 6U^-> .1*^ ^ J}
ijJ yl Jj 4 m«JL « •»*> yNlj ^oL< oU «
jL^il <AiS iz» 'j-f b 4 ^>L J-- j t — .-» LjJ >_.^5
jl <« a 4S-.Jl iJ^k^Jl 4>y-l i(JWI jd ^i) JjUj* jgiyyti
^sJI L _ y > <jJl^v>S)I *JLa jl . (3 jj jjJ-*- aUjJLp^^JI
J*f- i ^ ^ .aJ I Jl>-I y 4 c.L» j
li y-I ^ viUj l^w ulSk* J»4 yt
y ,_j— J j . lAl^Jl l*J > j OjJj CJU C*t*Jl *-i yVl j^JI
. ^ yiLJl y <;.buVl y y »* 4 OySLt jl <iM .a di
i^U*z-X ^Sw i\ .£jUu yj cA?>1j ^Lj JJaJ
iUOl *UtfVi .A j 1^15 ^jJi jUUl L: J\
•x^-j j* — ! yJl 1 1 . ‘ .s.^. U Ly. j-uidl LL^Jl J LmS p .-.j-Jl
•>-Ty e Jl .J,*. £» chsumd* 3HI <c* 0 Wf« *L-»1^ . (JU) cfauter J*AJi y, pj <tr)
V*JJslt wJL»Viy«> r tytr y #y JUJl US3 1 1*1*1*
cHi ale (J ^ chxrrta (^^uM yi
i. Feviut. W«o£r< <if t'Hw*r*, op. du, p. 173-17f . <T I)
c-»L*JLidl ^ j^S ^LJl 6U-JLM l _ f i» . olj oL+A£ t-i/li
oUoil iJ jj-Vl ol ^jJu Ia5 l £^?LiL«_Jl ^ t>JL^
J^jU* . L>j *j*Jk>j (oLiUill) ixlL^Jl k—i
Olll . JllaJl Jam) Jaa)) (JlS^iT jl |k*<Nl jy*
oIxj_j-a)L tQl^Uk Jt«'»> L» x»- ^Jl ^Ij JLpL«f
i*JLa»jVl <jUS3l cii-i Jui , 4 jJL>s/^1 jj+J*
4 Jj J~Aj 0[j - J-ij J>- 3 li . L^^aJL L^l>
jJu? oUJLSULi ol j-soVl - c^k i-ww
Cn * ^ ^
iJ^Ui i JLf-i *laJ j* t jjjyv
JUJl ^ 1*^ < Ojjudxll i^lx_£Jl i)L»- i — y
V^Lll ijb&t *>Jl J Vr^ 11 **^1 ^*1 *t-^i ^
tAib^ll *JL» . (^Ihm If^i j>Sl f^Jl Lp^j)
*^JJ ii-> <^i
* yj - 4.1 .11 ^ ii^Jl <■ ^JLdU t ^JJ n.— llj J _'j -■* I'
ti> ^Xo *l) JjAi t(<‘ infyl JJ ^ SJLpli o^Ull ♦UA_j) iij »i^i I k j
. J jJ jt*Jl j jl JkJk ^ -ilk j^l
- j-^j s'*-* ^1 j^3\ v^j uP!
N *■ t- j^> L*> _ ij-x^bU _H ^LxSUl l^S j* L^>j
iV j 4 U^l J ilt *i jui « ■ k k jJ . jjp jXi L» lmmm
\jS jA l L«-* Jw.njVl jj
4jJk»wSfl j-> la CabU^Jl _ <utLx^k aj^yOjJ _ La 4jJL*tU i_. »
<iL l X. l l . < jJLxjI ^ - v* ■ IjjJO jJLj Liujlj
ilLl > j , j^JaXll tii> *a-i V jl <wwv. l * ^U* -/l *J 1
£*Xt europeo * centriste 1 j£ j^Jl ji *
J-3-1 j* ^ l 4jJL?w\/f ialxXJ! i3l— >' J Jj* {j*
jj [JjLiaJI jjjJk* -j Sfpf ^L»x*Nl w. >» > L»'-j f. Ij>
- <Xo) jloJlj JJjJI
^ (J -^1 i^llSLft ( j*» hlJllJl j^4Jj
4_i_a!I wi j^^ll iS* oU ■■!! jdw JlSIsIL J>jJ i| . jjjJl
^s- JA l^iai Vjl . i*j*a*3\ j «J1 *j j*-\j
}j*j l**l <t ^ ) ( _ r ij^J1 &j* oUrtM p-i* ,>*
i*i ttv) >^( <y**Ji ^ u^. jj ^N\ isi* J!
jj* iS j*-\ i£ 5-*— iiL* . J-j Cj £ • • * ^1 » jjw
0>JI ^ v^‘ J* U J^
hi j^-Vl <jLLJI j* jJI u^-j i ^jLJI
« yi--* bjj5 isj Jk>u* i J^XjJ l <..«.\ai*J1 j_)^» yJU
. ^ iilL i/Ji>ijl i i-s*‘
m m • «
t<4^- ^ <yLi£Jl ^ AjLliil JLshJ! 1J«> Xjr hjiiy^
J<^! jXy . i^y-I <|> y* << j ^t 4 l lj Sjy*y*-Jlj
* * JL * * •*
jIp >j . LjUjj LjI i/i'tt o ySl l_i « •h'i _ Ljji _ Ly>w ht.i’hJl
o\ ""^l fcjly»-Sft h-*sjuljj p-f- yii | _yLf- <ji hlD^
piUij yiLjl J . I* iH jlll CuM hilS J ^itil | t 0.0 y^(1
,>• ,>* -OyS-^/l yiu ^ J 1 -) 1 ^ (J^'
ijl^S jlhipl (_jl — tj j^Sfl n hiWi* jjl l-Lvfejl jL^ij jl (li)i
ijj j./i:,)l ijl^JL c ; » .«J l ySC*> L* jl ^-aJI wJJljJ
jyi^ll lii ir> ^ p} ktU iS . i.ihi* iabS yl| JLi* _ i*J j ,n H
J. Lectenl, Presentation du CoHoque du JtTXtf* Ceifrei MowiimJ : u « (T »)
du Orien(aUitts, op. dt. p. 69.
I. Fevriex, Hutgirt dt f'ecritwe, op. cit.,j>. 69 : JZ I Hi)
ho Tsung-1, (Csrulim cfainais et portiqutti, in AcUi du Collogue : <l ^ *i (Yv>
international dt 1‘UnheerjUi Paris Vlt, EaitMKS, op. dL, p. 272 i. (271-291).
C. Hsgigc ct A.G. ■ j *-* 1 * Liy J_p- J m - h - * ^ ^ f\ A)
Hludricauit, La photxAogie pantJuwt(que k op. ai ,pi Jl-37.
«j'S! (Lfj *— ^ iiilj ^ 5-j^^J1
j.n'.c. jX) 1 | • ii oC 4»-> olj tij>i JbfjJ V
t t_* y>«J1 <JX l» (J^ ^J-Jalj OUnJ ^A
\ Lfji -Ofjj (jiN *-»y'^ ^y p— <->^ ^<*<> iSij^ o*
iJ^JL) ,yJjJl jJLJl ( j-uJ.j tlf 3 la.i
^ J US ^1 ^ U* <>1* J! »U>L -l^lfUl
^ — *■ ► Vj , j.a.L’CJt iii pj_£- fjw* .IJ^ W ^JUjliJ t p i . . . I
«jJJl ^vJ iJj. ^t l *u1 4-I.... 1 3, ] i tj^-S?l
V aJ^oJI _ *jjj i«*H i-j jj>-Si*l ^ja ^J^-^iJl j~t- p«it!l oN A ? ‘ ..i /il l
* kl< j i ^il l 'll Jlv
o ^Vlj lJ >-V l f LkJl lJU» JUJ j
» )1 jL< L* JL»- Jl • Lij w fi ti - *-jjj .irtTll
u-kL-I ^jA-^e> < y i *JLf, ^yljj .
U ^iijj .-V^ ,>■_> jLi- l>jjb 5y *t5>>-t
^jjw jly-1 ^JJ 4 ,+J^Vs i J l o^j<i( *JJL1 j »1 ZjL-}UJ 1 ^ o>-ji
;yli of ^ »JU* J JLL^ j-»j tpLSU*Jl
JAi> ( y tAjl^SJk oT JLij 1*1 .
- ,_^H * 4-. n . 4 >
tiUj <y WI Ltf* J 1 / J**f p- 1
</ S ^ ^1 J >1^ J! ^~JI
^ j^jN Jill iilj . p 015 Lfij l^ilf Jl^i
L^j L>ljl> OISj lI^JLp Kj^'i JU-il -i»* * .»<rl1 ijbi5vJl
o j£l~ :^aj( ;,L£M ^ iLJUil Jj ly y$1 Ul^ 0^ i!
i <_i^*aJ 1 4/ti5Ul (J jL>bj <4 _*JLiJI ^jLi^Ji l y U yi 4 jIi£H ,*l ], 7
IJ l* V|'<I .^UJi 4^1 — S ^ i ( • < »i jl jy JXI
Ly j?-\ y j 4 JUU * jJuiil ^ 4 ^XwjJ1
IjP L» j U Ji aJ L a a JIj fij *l--iVl ^UiJ ^>ij
* ^WU ^ r‘ »^ (j+ * <;■« -a I'
(P-5 D® j— \K j-> - lT*- V A jUirJl ^yuj
ijUJl i^.UJ _y i^Jjl ^ ^umii ^)U- j>j <. Ponceau)
ZJu5c7ifl/«w« on tAe Nature and «.: iLL« * C r,) u^^i
^Uai <A_i» ^ ^Ua) Character of the Chinese System of Writing
uut jLj lu£H iiu; J «(UtoL») <ajL-j i:...«u uut
tfii, Jpjl JLi jQ .jttiSlI ^ UJU UUu V Aj^aJl
jL£ Jill* . uJ^]) cA«>1 ^aJI «i> Ji< La! l*JU»
{jyJL* ii^r — , jEmfil J-ij i(P,A. Kircher) j^>^S ,t.»-A
UaSXa l L»j yAj *JjLaW» . L>AA»i 4-A o
j\ <*jjj i»jae aVi ujl* w* A* W». AA
J - 1 --* ^ i cl5D <*jj ^JlaJ
L_*j Irlit- j-» Ji i-ilj ||fkUi^ i iiM fJLip LLu I \n‘jy» ji ^,Ul
. (r °4^ j] J^kN ^
^J! (IaJI Iaz£% ►I^JI ^ < ^JI J\ VA U
S) . ltT) ku L-i ^oULOJ ^SUl ci^UJ! ;jjUo> *L-iSl J ^
jl j jiij jljji a <rr> ^ >u3i . gL^ii ului £*>.! A 1
rttftw^acAe Sekrifie*. :yU y « W *r f U (Bouvet) vi, wVl JJ 5H-* y
od OorhJrdt, t. Vn. p. 25.
i. i/ .i t ^JU ^ (AU At.My itoWljAi) tij
. v-t^N - V j?*^' ■•i'UJJL *i» *» j«
(I.tXj^A . Frodmmtr cofitussirc cagyptlAau, Rome. 1616. p 2 fift
. £>e (® frammciotafle Oji ot, p, 120, *. 2C : ^AllyLJi y Dwiidt)
«(H. Mkfann) j » •’ -w* j/A-j (V . Serial} .<a ja »i j» — l JU y Ui
*j o j*i jt ia iJijS'-i Lfc>» wX<y {E. p^oikd) jc jt . j _^rs j>>
E. FonntmdB. <W«t ridee^unmr MiH*m?t, Se (Eaten. Mtchatut. j — t — J
- Much, in 4 ew CoWo^ue falcrnaliax*! 4f rUaiv enili Plij fll t Ecriture*.
<r^>
cro
(ro
(to
<rr>
Jy'-V LJ* (_^1 ;^_^wJl
C->V ,_y t _ # ^1 JLaJ l ^JLil J^Li* Lijl^ i» §• tiV . £^jll)l
J» ^JJu \Sy^“ *— * L>i >A j»- ilLi> t jL_JJl
^ _ 4^^jj^J| l!vL«L v ^JJ jlaJI JjSlI x*Jl clAJj —
- * o j^ill lijii jJ it . La;- ^jdjjSiVl j^JIp
i/tij ‘^i-^Vl ^ cM*^ 1 ^ jj~** j£+i V_>
V U^ JLp Vl ^>J1 I 4iL-5^ oUKJI j3a; N
^ u* ^ ^Jt ^ ol ?M aN* ^ ^
olJL-JUl JiLL* *Ajw>- ^1 oil <C>' — Ml i^l jo ^
1 t.l'i^rt^Sfl ^' .! j»LS ifl y l^ll^l j/ i.^*l i^jJl
t<I)LJJ l_p (,)^“ u* (J J^£J*
U+!.* . U -i>- Jl Jii L^L L-U^1 jJ
iiib- lUUi <l&« >'jjCAj Jb-j£* ^olj ytj i j*j)l i)|i
, cLLLU ^-jl> U Jt> j .i-LoVl AXfcl Lf-i
wii 4^Li£Jf oLWLv> o\ V| t ^ ,nti l*j .i.< ijLi5Lllj j*^SUl <JU>
^1 jL^kJI ^1 3-—JL l _^ 5s. « Jlj , jlkL- L5_y*- Jli OjSi
[i^JUoNl jl jxj jSLj* <>U£lt Ifj OjjliJ
^ ^Lii^Il olkJu* *il5' jy Oj^y « !■;> -
f^l&J |J lAJuJ i t ( ^ rr *Sdt 'j- 4 ^^aJl J^iJ VI 3&JbJl ^ o. il ♦ II
OljUt>Jl ijlS^ yi i > (_$ jJl OjLaJt «j yJ] j\ ^JmJUj JyiLIj
m> «u*H L y>j ^^LiVt u^J*' o 0
V^ Jje ^l oAAdUU VjVL> jaLiJI i^=»U LJ JUJL Ll> ya, . Dp. dl,. p. 209-231 :
(E. j^-iy ■] Vj-^ :_A-i»Jl ^ j—iJl £• 4J* l«t vWa] ^J-*« ifA
Lcfcbuic).
J. Ctmei, sAspecd et fooction* psycholDgjqties dc 1'tentum, is : ^ rb C^O
L’rcriiurt el ta psychologic dts ptt^Ui-, Actet du CoJoque. Paris, A. Cob).
1963, p. 38.
\ *A
oju olj 1 *iJJj
J^Liij iub^)i J>LLi ^ . ... Ii c ^ aJ Lu H
- -r^-‘ ^dl aJ^JDI ‘*^jj-i*‘j iyLiiiJl 4 _a>IjaJI ^ Ld{l j i
.j^LUl ^Ju ^ Stf
l) 1 W— ^»J ^ydl ijl
^Jjil i f JjjL Lt^ l *■ L^J ijJaJy
'Jj <jl SjJLaJI* t(275e) (Pkedre)
<— <l)ia>jl* J
a^JIm of 0 (Lettre VII) a»LJI aeJUj jij . ^^iJl
>- j-iS3l xJU*l. V Lltf ^JuJl JJl»J1
^ mJ I J^lX) •L^yi j> i ^AmJiJI *Jj-j ^>_j i ^ftlibljl
ny! Ajl^SvJl ^Lk) ^1 Jumj N olJLkJl jJbii* aj| . ^JL ^ Sil
- ^ j- i o S I ilif L^jl ; «4>-lj 4-A—f Z «j j k" C*i1j
C^i 1 4rti^50l Ot tw«li A i I ^^iJl L yl A 9_y j i 'jf
vb 4 A y^ cJl O U-> L L »Jl ^jJU ij-UJl ^wLp < w ■% i i ii i j
L|_>f ^Lf ^-->l aJ>-j- v» JjLJ jllp ^ i /Jjiu L«*£) J* ^JJl* (•"(**
(Quin ti lieu) ^LLi;tf j* JS ^\ Jij .Ji-JJ oL* jt
. vUJj ,^,1* <r ^ ) oJ»l^ <Jl!L.l (saint Augustin) j
ikii- V
o-1jU*
^t#JI jjjidl l#t . Am .ll 1 | A . . uj ^dl v^y**J1
M. Buatin F. Desbordei, L'anaiyse Imguislftpta dans I'Anthpilti \j 1* U <1* »>
clmsuj ue, I. Lc* theories, Parii, KJincfcsieck, «HonzoDt da laagage*, 1981, p.
18*90*93.
f. desbordra, «Bcritune el imbigulti d'ljuit la text* thtariqua • j H- -: t (r 'x)
Laiiai>. Modeles iinguisifqtus, V. 2, 1983, p. 13-37,
A«*^jk - ll — IL^JS ^..Jo LJlp- O^oll
I l^J iLUJ Jdl 4JL >JI olJu L+J i— -I— Vl III- j) 1
t otf O jaa)I ijUS >b »*H k^lknl l
Alf-J Al£r j \_jliajmJl t U j+k* j~£- j-Xj ii
4 'l ,
(_jJL>-J <jIx ij , *1 Jk>- ,JL* ^ .ftl.s4.l |
: <TV) J_iJl li> #. .^i. Jl t+^jj; x* v-M
«AIors aujourd’hui, si vous voulez bien, enfin, je, ah 9 a c\
c T «t un peu le self-service, $i vous voulez, j‘ai plusieurs cboses a
vous proposer, heu, d'une part, je souhaiterais qu’on revieime
un petit peu sur Les discussions qu’on a eues 1 ' an nee det..., la
derniere fois...».
oJLiJl l^Jl il* li» o[ toil
t i Juf- jJ <. Jl « L* X>- JJ-Ul
< *■
« jaJI t . . . aj»JI cyLL>lx» ^-Jl> jjJl i
, i^LJl
jt jmJl jj»a« 1-4^ £■ iA>U5sj1 Ju)
•(^£ 1 J SI»J 1 >U*Jl ilfj ^y*“V
xXjyS/l,j S a .»,ta,A>.Uj Kpjn/ttlUj 4sj ^&} lj oIjU£JI ^ytJ i}
qLj1.».- U j JyiLjJl *hbU < <-jU> Cvi l olMJLv*]
■t »iv yJf t ij3pi3+}\ ots" l) 1 Vi - *>^)i ,*>
* ^ . ¥ V ^
i c^yr^ij 5 j5Ijj! ^ L u^ OjJ^w Jj v ii4^i" 11 ^lil
. l« l>ji* ij^alfr v ij->l jLa> ^ JbJLwJl
* \SXe ^jJ (M. Jousse) f JLilj
. jLjfcXt'Vl 4-ili IjiT jJ-A») jlyjjl lx* j>_j
cA-l jij *• kiUj iji> oil* L ' j j- 1 -' i <
jjt oUa«>vJ| J^> ( JOy oi^fj (
_pw ,jllp Jj itV« ill ji<^ ^Jl jJl jaU sj l iV.f Vl UL» ( J— J^-
*L‘iiuonaiion et (1. et J. Foragy) U— » JL_ frv)
I'orgaoisatioo du discount, Built tin dt la SaehM dt Lfogvlsiupte <k Paris,
LXXVIII, t, 1993, p. 189 (161-209).
U«
JL-J1 ^**501 ^>Ul JUxu-NI Jl IJu ^ >1
y^Vl l*i iJLa- ^ i. iwJ^.i < C*Jl aLJJl 1> a?- JJ
J >*Vl ,>Uij . >f»
L jljja jH . -t t^JLJl (orature) JL- £lJUL,l j^j oi jJL-j
w>l jjJk < j-P Jj j<*-> LJLp J) J.>SM LfcLL*_*j « oli5Dl ^JLk^a^J
4>U&J1 lii^ij ^Ut _ JLftzJls jA Ljjf JLaJj _ 1--U
• < V>^* J*
*
«-Ui*j jl t -S/k ^Jk oliliiJ! o — J
Ui* i « . -^-> jj .5 jj j^aIL ^JU' t ^1
oLl£JL io JLp ol^lk^JI U^>
Xlc- oU^Jl ji uLf LjIj UlJ . jjf |_j C'^U.aoV
ijjj-iJL fj ^o*j or! L* J
j L <*j 1^ o ■ » 4 tiini ^* \ j j ,<4 jj k < " « #LS* il . JyjjVl JIoaT.^ L
*
-- k k * .J . |> 4 II iL»JLl >bl la^^N> 4 mPLwL»I
^isAnllj (cAj L-t iJI jJLu) C^«LmJ1j -w>L>J! lj
r ^ ^
t j ' * L* m. I I ytjl I <mjJ|JJ_} *-■ — — M
^ ijx CwAa i[ . O u 0>LliJ <L>L£Jl Jlk A* M * l
L*l . <TA ^l ( ^ki1 ijjiVl y > ^ »jJL>u | U .
s-jUtf' a>yi 6>J| -a^. ^ JL^> ^iiJi o^jl-Vi
- JjjJl oJLfrl ■ ■ < 1 1 «JLaJL* oJLo oJLkjJt j
^aJIax^ »k 4 *fj *1 jJ JoLiJi j o»-Li*k oIoaI <o_jl j£L i
J JlJlj ^>fa — Jlj <-lAi.il ) l >Lj1 ijiSj AjL*' j -yjLo-Tj
iJjrtAji Aj-»oSf1 ^-4 L>
1 jrf J AJLat^Jl lLiUjIlLIIj Oj>OJ|j <wo- ~» -fc4-»Jl
.Saissattu de Vlcritore, op. ci(., p, 235 :*JcS v • p. Amaod) yj . > yi-ix. (TA)
J jJtJj «JL> ^Ij Ii ^U . |»jJ 1 _^>-j
£<• U Ja_j1_j-_> jl j&JJ Oj£j jl .v.».JL— >> '5 lj ,^U
*^iy^ J^1^>JI jUm U5
il , »Ua^\II \iU> ji «JL^i ^L*JkJl -L>-1 Ifiij
«tel >t=)1 JU judo ^Jl 1^1 jU ^ jljS3l jjUil Jti.1 JsJ
,£3^1 oli 1 ii 1a\ j *(«»j 1 ' jJ^Jl piie tel fil$»
Slal *rll> j *X+s> (ji jl jl
: et antics * j * *Jl : etc. * Ji* <JU» ^1
* * • ** * > m
LjJJ 4Jil jl* H <Jr jJ»J ^jjl jl MiinJlj . *L*
jA Iw|j ^»lyvw*l ^j^nU ( |j£iU
. LuL^t ^jIp l*J jl o . \v *l US jUJ! Jj
4 ^>- • jj^dj C ^j-U j! ^5oJ) 0l> IJl£>j
»l *L jS_j j«JLyNl cil j>JIj . ,j . .* tl
j-aJill ►IjaAUj
LJLkJj . j^xJl ; jS\'s jJUJI oljj 4 (nio-hebridais)
(H. L -lJL^U ._* ^JLJI ^1 Oj-^lJI 5jUJ1 jl+JlLJ
U5 . Jl y>\ jjk Li, y\ jl» : Hampte Ba)
^ JUl J* jl <UU J*
ijl j_^j1 a >~i llai>- ^1 JLlf- OjaJIj t LisJLJ! t
Jl 4 ^4* ^ Qy*— Jl
<Jl*JjMl ^JJl |»> 1 1 - j ■ LiuyJ iljjjl
^JL^Vl «_*jaJI jl jU- . j>l jjJl £* OjLj 1*^*- « jjA t>*>Ll*Jl
LLliJi jl viAJi jj . Ll^jJl l!»ULkj ^ ,ni»
J5w ^ — LjJ v^LUJ ukliAil iiil*4i>i> J
^ yuUl JiLUl L^i ^1 yk^Jjl x-i J& . i Ji+S ^U-
R.5. Rjtlray, Aihawi fro'+ttiu, Oxford, 1916 : fTA)
MY
l-jjJL.S/ 1 oUt^-1 Lja\ uy
UjAijAi iiu klUij loi^j jl iJJUJlj ^Laj^/I
•o_j j**» LjUJI dLUj . ^Jlidij iJUl J( ^jUll {ja
1 *y^y* »i>l II UUj
| »;1 »i i ^JL L *J ji j>J . Uul c*IjLa*J1
u_^yi otUij ju iU^-vu
VfJ <Ji*3 (ftialjU ^Jl ^jUJt L<W » jji C^U^LUilj
. ( jL_UI jj ii »1 jlL^) jLiJl oNj U jl 1I4JU: ji
4a SjL> (ja ) >k -L ■ . J ^J| ; «Jl> £jijuj
{j» iil jo; <^UJ Jj) langue m’a fourcbc
un chasseur sachani chasser sail chasaer sans son : J jJi.U J_j_J>
. U)(, °chien
ufc ^ d_^ & u^n
••
cRp** 4_r*! f-*** *lj*i £»-^ JsLii c-iij pJ
j^aJI Vl ' jbof a jljji jJU- ^JLuJ «ob£!1 jZ»-\
J&+U • J»*L«Jl JA j ^JaJi
tjil >\ » lv *— jl «— * ^UJl jL-JUIj ^UmJI jLJJI ( j-j
jL-J L f xiJl ^ lijij i yi-> ^
j! « JL !l j % oCJL5U! |JLuJ <J >
O No](ii {/s CAt Jl » 11 » (fell} Jl < jlLi jl » i{ I j iF lwi (J’)
JV^pren&Mgv ItHgxuciqvf: i'arquijiiiofi (k la lapsus par ksjemea Penis du
Dismast (Word-CaiBcHnm) , Pans, Gcotbnez. 1971.
<40
tanfw ^^-Lwjyi .Zuagenbrachn i-LJS/- . trabaijprnfiM
l—J. Ofelvd. La nadHton onaie. Puis, P.U.F., cgtl «Que nii> : j_kJI . H<rijtfci
je?* t 19W, p. 10 «t Ul I.
Virji' JA V M .JW 1 Js- J* V/K yl(Miy (•)
• vr- V> V ir*
ur
(J (Wenyan)
wJiiT wjjl ii It iLb^LII jt £* tlao- jU-J
ji *jt~A p *S\j . ^jjtkJl JUxs^Nl tSy* "-*y^ |J c*'
a^uJtJ j^Ai 'll iliill yl Lj^Ul lJ j^-S/I 4 hm 4 )| ^jU*
viAjJLSUl t j_ r j j-LaJ ^xJI LaJL=-j !_» j^-SfLi ; »JL>j ti^l j-JL*
Jl^>-Sf1 ^ 4 m^oJI j«)wj . IJts*- 5 _^*1S i/*J
# ji + » ^
i <1 ■ ^1 1 llJlj jXwM* Mj jlui^ll A*) Jl jLl^l ^1^ 4 Ujk*4
^»la** ^ji 'uS lx* / 1 — i-SLllil
, ^jJi ■* - ■ ~iSji
J^djtJ 4 m^jUj ^wJ^f 1 4«„'. 'L Kyt j* jLcJl «-X* C.—.t
,_!> jo >jl\t >] . S-— >J 4-M-ii ^4 jIoaII fj/* j^Lu
viau^i *syi* Jj \li jjrf
LT 6b ^ oi u ^ ikLw IjUpI ^ 5l
LJb ( 4A$Vl jjIajJ V o Lui^p- iiJLS' 6b -J^b 4j^* a ~^~y~ >
JLiJj . j-^sl UL^I J^iJI ( _ F i jjj <uL|^ jJlil tutj iJl — ^1 ^Lu
4_» J*u V 4wwJL*T ji 4 Jb»-t jjl jUJUi i ii>- _jJ
Jsr— t^* **y£-*^ <£y** M :A —* i
J^aAoJIj Jj^LUI yj J**vi1 y IsJ^ 4 JUl*J1
i)| ^ ^ i i« ll j^jrf4jJl jj* L«^i (ii {yj
J5 JLkj pt — n |fjjJ J nflf* ^|j1 ^4 O^UJI jtf/41 t y <_J j J^N.a-11
^oj>tJI y* o\ytS t-d < y -Lo-Jl
C. Hayige, Le problem* Ungtasfiqve des prepesif tout tf la rohttion : 3 14 II (IT)
cSinoire (a tec un esjai de fypologit d trawers phaieurs groupet dt languzt),
Paris-LouYom, Peelers, mil. Linguistiquc publite par la Sod etc cfc
LiDguistiqne de Paris, 1975, p. 21-22.
W.L. Chafe, olntcgraiion and Involvement in Speaking, Writing, and :,Ji-a (tr)
Oral Literaturew, in D, Tannm, cd. Shaken emd Written Layvqp,
«Advanc» in Discourse Processes*, 9, Norwood (NIX Able*, 1982, J>. 35-53-
4*lJL5c_«1 4.1JtS... • »j j ~ a>j jUil j .\. a+£ j
Jlj AjijjVJl (Jl?- 4 JI
(gutzc) J^ j jl <xij 4-^Ji yUl (paJi) *jJj aaj>l5J1
oUJLll j oL>_y^JI k>l*J <kj" jLL»JL» i <^lJl*^J 1 ■*— J^-*.*Jlj
4aJJ)j i^jjJlj jOjL*Oj ijjSlI
lJj j -*_* jail QL «l Jl » »Ji . »»l O^ XaJ . » j—
jlj \iil^ ^1 p ^jljU - 4>UnJI cjIa*i>v*
. }j*X**A
1 I ►
—o'lJl f^cui . ^ ajIp o Jww l>> ^^« jl »i oj
f-^-i J5 SI iv^jJL-Sfl i*l* Vjl t <jU£J| o1jU^>-
Jlla-ij y* UJj l J^>L?- L*j , qI 'J k 1 1 £"1-Cj1 ^
UU> <*LLiJl 1 j50*j M Jib 1 iJaiJl
[ _ # Lf' l n. -w l^jN <<>U5Jl ^jUt . ..i j . <*JJk J-lJI <^>JU )J i klJI5
oML* * *- l jU «jm^ 0^0 1 ^SL*
■■> Jl < j ; ^jA t l_i*i j Lj^j^kp 1 oL>L**J Vi
(boustrophedon) 0_>JU»j ^J! <<L5 ^-iilj-0 ,^-Jl
. (jLkJl c->Vb»- j»j <»b5Jl ^ -A>J 1*5
* * m ^ p m
j-A ,4 yi I j«J i.laai )| i _yS >LojVI IIa 01 *ll|
fjjJUVlJli - jl£>j LjL»j jJ 5 *iLUJ Jj>vj SI (.< im'»~^
^ ^ Ml Uj_^»j j£+j V (1c palindrome)
ji (jr*!* 1 ^ (j* MijUl oLL L^.ly J^r
ur> — *-!' ^1 6| LaJ • -l>— Jl~ JiJ- jl — J! J\ ^Jl ja
_j«-lJl Ji* (^U^>WJ 1— .1 ^jJl i-j 150*11 IS ^»W>iJ1j lJ*J— - ** *JV*
■U»jA/Sll j I*kJk>bJt <jli50Jl iiUp : ju*-I j jJu * J5-U t
Coup de des » .L; .^» i ^Jl 11 ^Ji j
iljA L *— ^Aj < <tj> jMUJ (it>-
tfJu ^Lu ^ ^>l»l ^1 Ubi llL* j
fcljLg-l ,m • \\j 0(jAaJI£ Oi.,ii) 4d^l> ijj+JLl tijU'
ii^LJl i_> Jj rfiiH j tl Jt . ,. .11
*^JC j soL^jLJIj «JL*
2j>*jL*a}\ fjk* l> *X*
J~i- ijj-ULi u}j 4 £UL! J-LU 1_|J} iLoI
(Sal^) Jytl 'j+j Vj . •JbJL*' 4^U^J |^* jSJ «.<JU15
ijjj+*}L t* jlLcJI «*JL oLJT i<uji «jJL»uSfl
»JL* l>1 l a 1 t » » ll oll^til jl ^ ywJl *-'J cL»IJL>- jJl
yi \ jtf U lijj . VmJ as ju V+U*; iJJ^dU iLU c^l^jl
* H j |iJ lij t , jjl# ^jm*iiS t ^U' xS*
Ojlji 111 . tfilii ^sJl olti^Jl ;*l jS O y~* <Sj-*
U ij* p-4*jU^ Oj«ddt ^ 'M i^>- J * J=£* o*
•jt£ ^J-C- ^^-4-; tUUli l 4 it Li i
*Jl ij jJi5v<Jl ^j*j * ii^jJl of (Sji
i^Lulil 4 ^ ■ ■ ii * J| x ^ ^ ^ * ■ -^ll Jjhlj>bj ^A^JI IJUk Ji» jl , 4 1^ v7 1 1. >
. ok~JL)1
LliSUU .iiUlJl f U LJtAi^l t^Ki £. t>Vl 1JL* ^ Vj
^ f m * * aJuA^ J ObL* L J - 1^1 * ^jljljl
^'*1 y ULp J l«J jt US * J^l ,^U U^ iiwU
Q<-<I1 «JLm i 4 ^e> "Vj , ^jJl jmJLiL _
O^'i/I s-l >»JJl silli £*j . aJjJJ i^Jdl ol—JLll Ja*j £*
jj^* j^»Vl <^kJL> o-ljl j^U *j' -[**■ 1' » ^«aj
M. Butor, «Le livtt commc objci*, repi, Dam Riper tone II, Pari*, Ed. * j (t n
Oe Mirtuil, 1964.
R. Huison, «Mecani»me*ccTThjTnx dulaogage onL, <lc la lecture tide :_,JiJ (la)
1‘fiQrilufcw, op, cil.t p. 23*23.
jl£ <jl— J (a!)U»S Jbu ^<1^)1 0 yd* ^ ajluJI jp l>Ai-l
Qat~ L» w» i>l L_» vtUu . Aj[iS jji ^a j jJl kiU) ^jJp-
Ail^ll JUax»I isty ^JJ <y*l jJ! oVjImJI a^* p| t^JLUl ^a}I
. L w j lf< t— » ^iuJl «_> j>Sl {j* aJbu aip tf^ S jlj S/J Lftiiijl
iUy- ^ *Uil ^ri 4-H ^ ‘ JU5 sliJiS"
• J^JL ^ <*ls£JI l)V ^ 4«!L>^Ul ijJLHiVk a t » ; &| ^JJ
olj yu yjl L*yJl o Ul.C il ^‘5 Lm*Vu JpLJ jNl
j*J . <5 yJl L< ^ m u I| ^ cJlSy LiLJIj j^jJlj uJlill
. aJU# 8jjJ Ja u aja>* *J| V-^
>Sl ^ 4 iiliiJl 3i ^JUa
JL* i jJLiJI JJL; it£Jl ^ULlw* il , oLJJl f U
c_H5 U. ^-*3 0^1 erf* iJ^iJ 'Xj'+y <J\ < _r , ^* J '
La U<^j . UUa- j>> fti til ^ ‘ La jj4r* -tp »jj-i>> l^uJr J4»«
i] (JlflJl UlA J>b l|ilCa 4jjUU.lt 4uLlpjj^Jl 4<ij>Nl JamJ
juijJL Li*j> CU«JJ *1l| ^JLC^ll l| 4.iiu tu^JLal jJUOj
j+i (CM#y p>a ( ^ t ~...4»ll Jtsejl uaJji «^Jii5 .
jii»j ^5 a) . l*_fuL *j^* Jj> 4 AjLiaJt l*jj Lvfiilj>
ei^-SM jjJ* JLjJUjI iwxJLJ ^jA 4 Kl 4 .ll j 4 sjLAa-*Ji A-:..jflll i_i ^y»-Vl
aj^UwaU 4 Jj— 1>JI : 4-L>Jl ^a bjlt- v UwJl
•A-L/Li (jJLp tiauyLJl 0*llbJl t It . ... . I lj JLa.a-aJI
yu ja^ ju jai ydi ouiiin ^tusj . <n> j^Uu
(ft ^_>Lc>(J (Lba) Jl wJ>Uj La_£ . a — a ■ y^JjJl Cal jj OLI^
^ LJ ^ i-aJxi Jl oLliSUl jj-i Ju-aJI j c(dtvfi) nagan
44 U jUl t(bxahnu) ULaPl jJI cUS^Jt <«;»4 LJla
V. Allcton, L itrUtr* cJiiwin, PvU, P.O.F,. call «Que saic-je?*. 1570. \^ki\ Ctl)
V 63-66
1W
.(ductus) oHXjj
AjLrJI * 1 jj L»j V 4 _j^l£L*J 1 jdJLinJL^l Ji^-^Li ot ^j-^- 4 -jJ
*. i_ >» jjIj 1 _yJLp JjUJl «Jus ^yi-i il . « aJL^JLzJI
^Ul i>-^Jl ^UJ tjj-^oJl (j~f jJ» 1 ^Jl ^ £>J < _ f l^ jl
^ji i»u <_j jX-il 0 ^ wUSj
j ^ 1 ) ijJbjwVl i—i JL
(Uij »1 Uu± L_- lx* OLS , av) -J X^ji ^Lpl (Jl^Jl
i bli£JL JLJl Jb.L n . 1 1
iljbj . LjjjJLj aJjVI 4 . — 1 1 L bjJL_» i ^*l£
L» i - <^bSv!l ^J2>' <*ijl Ja>l^li *iJJj
<kVl JaJjtT i *^ 1 4 jj-.a*JL ^j^Jl *-*j& <_*■• *£^- p £*- >
tZjtf jJUh^ jl ^yLc- jjH jl 1 $* hI > j
^JJLr 'ji * i >1 I 7 JL i i^jJi <_$iS /1 <^JL><jJ t !■>■_* ijjLp
*-3 j»Jt -^Ji <£j ■"'‘^ J"1 J fit ilUv . aA> il*j>^ ^ii sL\iji^}\
tl -
4 JU*J1 JiJJl y*mj (3 jj- -b- ^JLj Ot bll^JU
EjL*i t<uJj il i AaJLII *JLa <.i_sLa«J 1 (J. — ’
^LJL-^il fUkJI jij ss nsw i.l<; (iiUJ1 kljl£) scribe (du) roi
nsw ss ULs-t L^lif wJj^ j£ ( j^3 . IbjJ ^JJl ^Jii
laSU . u %L*l ^U 1 pS ^UJI JJjOJ
^l. .<’ » *'H ,y IjJL ir> « l-b bU^Jl .j^L-T y **lj^tJl j* iJUfc <1 v)
lm l> ■ ; - : 'Jj . JJJj ^ill lii'SfbJl ^ » «.»* . J jLuJl >^JJ <iilj£l)
fdeqsfom/ms : . <.!■». .11 Jj_- (P. Gaudel) J-.ij±£ . v
CE«v«i «i prwj, r(toit) *<-*■« ■. H ‘ >-j J>^- .occidmiatx, Paris, 192 ^
Ed. Dt la Pleiads, p. 10.
P. Vcjnus, «E*pace c< ideologic dans I’ccnlure : ^sJUi (i A)
cgypticimcw. ia AciCJ du CoUoque Intortutlwnal dt VUmrrrsUi Paris VJt,
Ecritures, op. cii., p. 102 (101 -1 14).
• Ibid., p. 106 {H>
y j) » /~i ti UUii yX^t 4>L£M C-JlS <*>jj
JjU- V si~~ J\ 0^>JI, Ul* U+-
ia>JI yjLvJ iiljej d jp-l D^> 1 oLJJl Jj t. .~> _J
. V-t- J>- ^ JS ^ <Jd
< * 4 isd1 «<*U2JI ,J c^iJtiu ^1 tJlt L»
^ Ltt aJU, JjVi XJU jH >y il : a*_^ x-*Ji oWJ
o'w?Lj LajI c ^» > Li ,^JjSn v —J L Cft
& UUUt > IUp- J*i US y*JJ JkiJl jLzJt Jl ^
i-JLL o L li L^y Lilly QjU'.-; ^ ■ (ateji)
yuJl j^u^bj i y.yrtli ij j>-^ll j4aJ ^yljlJ • -l j
Jt>J l.l£* ♦ JjSfl 5^1 «^i-L <*
<wL\Jl j> j ►LJ’Vi *JL* jLlJl ^ LLiil > _.U 4 y JUJaM
oUJSJ i-*kiJI obiX N LySU »LJL> . i-Li ^ (gomibako)
,^£>*=3 Crrf* Ck* j 3 **. Mj Ouiafi 31 ** LW j^») ijiLL
j (go-mi) ^y» - y* UU: oO y*Jl v)Ia* ! - mi j go ^J*i»
^,. :* K <■■_ ,.?H y U-^iSU i^JLUi - ^rr^'
Up 1 UulA U* S^LL 0^ . 'JW V^lj , ^' Jj*1
! * JLjfJ* <jU>
Jjlj ^Jl oLLiJl jj-t LojI * »j.uJI j"** * y JL*j
1>* U*J J-* L*S j-Xs^sJO £>UfJ
*^U£-J! £~ai iffi u ^ ^y**i (*!>*-}
jiL> V *j\_« i!L » jt ljL>l {£ jjj , I^HjL> q .. ~» -j *- -*'
^ 4*^ ^ ^ tiy -
£ir« rf* oly~ J>J .(^yUJ! oyJI ^ia-JI U-ij ^ ^
dfey/r frenttique du divot d'apprtndre les enigmes des antiques
cJii — !l C'tJPkiNl Jyt j v -.o y icritures
li^JuJl L y r » y Uk jj ( ^ * wJl y
A^Ia- Ua Of N| - 5.>U ijziJ Jlj
JJLo^Jl ^Aylj 5jJL*fc* OLUJ ul«pJOjl
Ob (_^~ * a—* jj A>tS a^jJoLi ^yk k_i
LliSJl *U Ub ^ SJ > jLi^l aa-Ij fj
cjt . 4ljJUll) ^J^ndll I UjWWJ IiUkI »*l n\^ar.m
■Aji J5st yi Lp«jjt *Jj»rt«ll Ajb^Jl
J* jf * i .ifij!j aJLv* jJIj ( 4«>1]4Am<I <4lt jA ''* J ** *
^*1)1 oljLp ^ aL Jk-*
oUJ! Ii> oU£Jl wiULP J^U jlU .A*ftl ^} £>^Jj i^i^b
. _>jtiT7 of iu iw |^JL> «^JOo> ol> J-^*-
jl ji- ..ft I i tl)U jl>*.« i <1 ali A- > t^-j Lfjf
, *i^jj k^JlSUl tfjUoi 1 0 j»U cJ\5^ bi 1 AjX»yS/l c->LU£sJl
LteSJlj UUJfcM
jf 1 «jl4dVl j^UaJI |JUil ^ Jl ^ » ^ iVl ^ j Ja
i^jJI JjjJl ^j» <LbU)i ^oJj l« ^>-S/l jL*jw— iVt
i.f i«lil tflLuji JjjOjJ AjJjtwVl ,>1*^*1 1^»1 >ljj
^1 Oj4j j t A*j»S/I Q. U > ylJl JJL<j ia«.^ Aif ?0«Ji
1aU>[ <j-«J J-*-i (yA jjf of J-*-* - Im 1‘* ^ » J • ■< « » ‘ Jjy-0
do ^lj ■ j**Jj{ ' jjfi^JI i-b-)h»Jl ^jJli yJl a^jIa JOV) jLspNI
JLj yl l^jSf «!^1 ajLlSJI jL^I >1a> <jf
i ^mJ 0 jJUUlO ’ Ujdii 4 -j1 j * ^ja | | ^ J 1 jlit djXJj y»ljl
\j\jJ^~aLJI OU bj U J*t - 1 LlJ, t 1» .^1
^ j-i-Nl IAa ,y> U=- ,^1^: jl» (Nambikwara)
jJ| a>^5v)| Jl>-^| of » > t* / ^aJL^- A)b£« dtL> c^g J ?
- («.t<li ^ ^-^i) U?9oa d'ceriture 0t>* «f jJ 1 ,/ «^** <,*> <«*)
vlp JLoI <!J . tiuJl >-<■-»■
tlrri if^z' tt ^ u*^** ^
sX» vj> j jJo \ d U , S < _ r lJl ciAJu J J ( yJl oL m . 1 !^ 4 H
Sj ^wocJl c 4 a 1 <■* il *m* jU* J* ibj i JLaj *j^-Vl
lij LjJLo . l|J ^li Jl oUNL Lyl UrUJl
y Lw i j »-~< y o\
Vj~51 jjJl <J j j— L fcA .fr jl5 S/{^ iJiUij y» <w*^j»JI
J>^j JL>-i Nj . oliJ ■O-J L*^»« ui ^ydl «
^Ji p*u* Lu; ^Vi r> *u ^ V] /^jiuaJi .Ju
LiUc <aIaJJ) <lH « » V » L^A i>liS' N
cLllJ ^ <*yJ\ olsj UAUJl
y~uJ>J jl . <DT) J*> L-iSJ ^ ^UJ! y.
r I aJI j*-~“j> oUvaJi>»*jl *-U |*-A UUxJl
^yi\ CjU«J>w«J 1 ^Lfr V ^la>* <»LiJLJl SjU 501 ^ L>oil jj
pjjUJl LJtiuj . Ldjl L ^ i_M Ji ‘^T — *-J 4*^-^
IJ jijS jli ^ii .siiii ^1 p VU* UJ^SJl cUJLli
tjlljl ^1* (Haiti) ^yijU ^S U5 lfc*U*I
y-* l {-■» >■»- - - * (JL; JLjo y/»j X> 4 jU£J 1 cjL^aj ol iS ji
ji*j d U> . |)JUillj ajU£J1 o^jUj jjiJl till) jJiiuJ)
U—ajt o> jJl iJlDA ^y>- olS UL-J <jI^JL
Tristes nopufuej. Paris, GaJUtn&rd, :*jliS i-JU- y ^ j^i_ yj . 11 vt_* ^ =
J. Derrida, op. cii., p. : yfill j-LJi u^* Jl»- ^»LS Li<l ^-ij . 1^55, p. 137*349
,L.'J. Calvat, <j>. r//.. p 105-111 : yiH ^Uft UJtf .^.JwUSJ .191s
. itt^CU ^bi j±j wbS3l lU y U ^ J U Jd j {* I)
C. Hagige, «L& ponctuaboo daw certahu Longue* de roralit6», ra ■ J h ;i («T>
Melanges Itogvistiqucs offer is a £. flWt xuatr/ti, Parii, Louvain, coll.
UngoiUique pobliee par la Societfc de Liogmstiquc de Pam, 1975, p, 251*
2«.
\T\
Ji* tjkZj V jl , jJ^i */
6L< J JU . <*si^Ji j. w * JX< i)LJ ^JJ J jJJ
Lukrfij ( Aftjl ft al •jpfcU® ■ Oj^ g c ^d.A i *m*^^*)1
Jaj jJ olki Jl>jL J-*** li* |tJljJl . >ib >L» i4jjU>
X- jj V La j> j *L*iAJL; 4~*L*Sfi
que, : Ji* ojXSUJl — JjJLM jj- l> ii-b ^1 oJJl
Jj 3 ; j. £_Jl . „ . loiaque, part* que, si, bicn que, de sorte que
jf* ~ » ^ji J^LuJl 0^/ ^
* - - - foi ^jA JjJjJI ( jS cjL*nJl Ia^ i <*^uJl oUJ#
UL^ C ^.v Jl o L'.j va^ J ^xlL» <*j~*j* >^>Vl
L*J VV ^y> tslJLlJL ( J->a-iJl _^Jijt) i£j * *n «-JV J Ol-Ls- j
« Xa-jJI . ^^jLa a*J ^ Lxl jjA iilij . (Iajl*j
‘* J ' -V -* Lr (JLaaJUI ^ JLp Ljjl lij
(J-5> ^UaJ j-X' ii Ju j* t \ * w *i l ^L» — 11
’M i,Lx£Jl -odLiJl viUJ L*1 . L.Xdl oIa^Lp ^
iw^L* _ jJU_j o jAd.ll oNLaN a.vclaLp- j ^. L aL^. - -.* oL«'3L^
^ £>l p~U* J^j . J£ij ^/Jl
-L_la_>- jj>-\ ol>!A^ <jL^>^r oM jjA «JL>
^1 UJLUm'I L* lij ^a) jjk i_^l_j^Jl ijjMdj C>j<4 Jl |iAr
^iU^Uj J^i jilti I LL>j 3 jyAi |tAlJI b jX ^jJl ^jl5 V 0^
lij V j> wl ol
Lii jaa 4.lt^ ^JU’ ^ i| $jju I JLd u^Lw*I J^l jl L* JIp L*
- f .jr^ J-O^ ^ VI . p-iiil j-*ljJ*-* j^LJI
1 jj* oLa ' >aa*^1 *Az£S\ ■ L*. t . A . T olx Jl *1— fift
iJlA I^jLa J-* »JJ I** 1 A ■ ■ I ■/■ ^A«. A_a1j 3 JL^jj
Jl^Jj La Julj jdj t < j .*. » . v Jl C<L1 k ' . a.1 1j \>U^Lp jj -W/l ^1
^iJl JUpS/ 1» . i— <1 ^i)l J^aJI jti’i'j
i N ^Jl silij ji 1 1 — i> jJ k oLa^P ^yt ^Cfc<
C)lal^Nl ^1J ^,-Sl I^j.rf; thij ^yll jUpVl AmjL* OJyJl ^ ^
oL*iSJl djLjL^Jt yv J&jU
. <A«JLJl OLl>aJU*Jl ^ ( i *m U L_/lil>JI ois-ly^-^jll *-i> ^j\Jl>_J
jliil |1 [JlSvsil jtfJU »JLfJ J ^ 4 T7 j
^j-lijl y*_lJl I ,-J C)t Sll * 4-jllSJl jJljgM
e>j. i ol L 4 -JLV 1 oL*^tp f-l , * * ■ <^J
tiii ^Wi > ^ 1 . .. ^ ij I t>L>j <1 a>- jI 4jy»u
* jjljU ol JUL*t ^jA yl <JJ»Lfc* y-* illjjk J*J jj » ( j&Jjd\
- tar \iUS iii«l ^ -1>Jj -Up *JLp
* * *
1 JLp tf j^J #-loj iw>. ^ . 1 4 ^ 4 * ’ jl— JUl 4 jIi^3I
^ ‘ 'gT * : Jo^* ^j*y. y~“ U
j^\ i^L j . <a 4 , < ^5l V f :A£U oUSJl U ^ jJl&JJ
Ui*X ,>~JLJl ^JU ^JU olisaj
O' ■ » rt{ ol W^3 l jT ■/»]! l.o j-f jjj . ^ .tJ l
V {Jj-iit ^iSfl 0^>U*— i k k— *Liai«_H
^yJl t <»l^SsJ! « JLjJ L. ilL* y5s) . jjl*d SoLpI *jV JL*-l yj
M 0
hfjdS ' jaL y> -><r^
& ol^> oSt .u J ?4^U-I ^ U_p
M.-C Hazacl-Mu&eux, eLocritu/e dcs crcok? fran^au: probJcnne* Ct - ^ <ef)
perspectives dam les petilcs Antilles**, Fifth Bimiuat Conference, Kingston,
JumiqtK, 1984.
F. de SiUKun, Court ds linguist i$ve gene rale, cd. Crit. Pltp. Par • -^ ~-ij (at)
Tullio de Maun>, Payot, 1972 (I*" edition: Geneve, 1!>1$), p, 51*52,
Bssai Sur I'origtne da tangmt. Op. dl . Chap. VIE : ^1 J (oa)
.^•VJl J-*Jt i J. Derrida, op. cit. Uj^ JL»0 ^LJl ^-jJI (#t>
ur
•iyii £w»I iLJL* Jl
^Jj 4 -wL. ... ll Jb^j tb j u )b^J *,|«ll JljJ L*j . b.> ( *
J,LU ^Sl V pi ^aj (j— —
J * JL *USV 1 w^U5>0 f t *Uj> U r l atf tU-i J*li
"ti i!V • ^fc£Jb <J jj ''ij *
<>_JLt ^jJLa)I jl ^»- j * j^j-X«J 1 j (_^ib»»Jl o jJUI _ uj .>1 *JLtj
1 jjl iJyj Vj .^jJi ! j ■ 1 Sj _>1 1 iiLXHj ^'AXJt oU)UJl
^ LLp Lu y l*J at V| I JjaaJI aLJtfl y*>>* ,y 1*3 U»b-
jjjLiJ ^ JU-j I^U5UI at lJu *1 .UXII
i Joibw JI^J L* ^1 4^)llj A^aJlj oJlj Li (jjjJ! (_j yt^>JI
V UijJ jLiJl Lflay y vlA^f
ii* A*Jl f^Xi! Xij- JJL- L*jit ^--k.: N Jj
<,b£ll ^iLUSI ot \j LJI JiUl ^ UjLizJIj
1 ^ 1 * (^^Kill i> -*‘ Lajj ^Jt^i ^aJI ja Lfcjj^ ^Ji^^li
*ii U ll^JI dill JjJ Jt^lj i^^aJ jJj JUaIkiU . JL^Ij
*jij ^tdJb Until t jl 4 jl p Jit ti _j»J I 4 J 'll
JyJ V 5iiL(J! at UiU< liAi* 5 j*Ui Jj
at fj* bj ii ^A> . |>j« »Ulj «A^-I j}\ UiLJiJl jI jj
jJ jt M < oULJil ^ by . ^iJbX; V o-l^i ^U* a^
JL>%« ^ 1*5 JUm i^il _yJ1 *Aa t * -T^JI
i^>jVi ^3 bjij yt i>ji> JLwi>l 015 ab> v^o
<1 ^ jii L* ^Xy ^ Ja> m .t »^t>i oV tdJL l -i* «. i-*.iLiJ]
fk u ^UUU N J t5>- JiiM V ^ :otUUJUl
Oi>j Jy N ■ diUlicJi iJLfdJ t^jJl Jjinlll IJLa
<LiLJL>- <JLp i-j'A^'Jl <--l jAi . jjJa^J bi ji <-i
ur*-* vS*A*-- j>J ■ ^Sft
CsP^i «J3 jl NJ *iL*ti ^t%* b l Ciilj
cLiUJUl oil) JLi) . ot-ij -vi ^Jl <S ^Ol ^
jliJl pJp &' A ’ ^ _rrr^ J^— - f o*J t vlyl^liL
t *I1j yi |J UU i^p<t)l <jil>- (>> U
*A*! • iA-UsJl J?^l\ myrj j JS *>>*^ Jf
UUaj'l jjJ ^JU oULJUi c-^-t
II
W3L*Jt SjLjtd
JAil!
^til\ jl { j^
^1 li urt » <*j ^JLJl 4«jl ^ h»» ^i* > i— bUU»r ■CaJliCil
«jdLt3l a_t*3^^Jl e t>T S/J - L» 1 K+ \ S * lad'
: JJ Jib (_j jjy U ^ ObJil ^ U jl»- ^tlil iJ*U} j^U- LL_p
^ <b»- ^J\y J_JU<ii!l oobjl (_f ^ « „fjl i-ls- ^il flilT
l j-* JljiJLaJl i*JLS3lj (jjQaJj jSj . 4*JL«aP
jJ> l^SJ jbcWi* Lfl VmJ jii t (iiJL>0 jardin <JL£j . c/JbJl
iJ^C c>IS L$jl £> (jjil) elegant <LJL5 L^jf i^JiJLS iJJb^bll] ULU
Ol Nj . i .■ i ll iJkii.A.l jJLJ ti£> ( _^J1 . O^LJj j | . ^JpLb
.* ,
j("-; <^>U5 lij>~j £ilS" ^jA Jl^I iS ■ <-^- J Vb»-
Lc- J*j> yA <JlJ jJl ■,L^.~t-».U jt ■ .) tl i-*jbL* {jf- J— aJ
(j-it yO il est elegant ,VW ,y aj est ^JS J 1*5 .«
~ -
*j*a* 4 ^Jl> (>* ^)^ii ■ (ii^Jb*- «X_p) il a un jardin j
V t^JUi ^ j . i^rl j^>\l jiJp <y [a]_j [«] jl»-j
UJL^l L. 1i^ .^>1 Jj* J\ JS J"~
wt-. 1 l JJUw ^LaII i^j JjSfl bLa^»«il tUjl>j est <L»JjC
iJL»J j\jjk iijiNl J-* >JL£ LjjJ i JL>lj « 1 4 il
j^ykXA L» L» lit* , hlAJL*-iiJt
<^,1* (ULji utf) il elait elegant ^
* — a't U L» lilj , (3^7^*
LJ^ JaAJI V j Jm jJ lilj , £-*4) il devient elegant
t>*^' ^J 9 AA*JI J^LiJl
ils sont elegants j iijT) tu es Elegant JJL* «. q -
jji\ jljsoi JXij ^jui *>i— -ii ^ ^>11 f+>
V u y*j jti ^ M r+w •j-*-'*',*
' J ~^~' W jJLjj . <1j JL»«Jl 4 m.j yi)l A>1S" Lv/ij A-U- £A>
iijLi ^ y> l> jjJL uLm t A-, — I oJJl »l^i- JUP <jjyv* ^Aj
SiLS Lf iil dUJ j l e$t i*iSo :
^|jlijl j*p *L-j*Jj <L$lLL tcjjjiaJl
.^t UjJ (>• j?T V '-*s*
JaAiU^ lOLjU JJ *V !-*>•<■ Li jJX'WtJl J-J
LJ ^‘ OUJJl (jijb
^JLc«Jl iU ^ I U-LSJU *lSjJL«j U ii'. *
t . *.. it, i3L~Jl ^Ju <_£ j*-\ oUiS L^Lj*j ji (£*+i
jjj l JJi w ?o » aJ «'..'■« « <W»^L^U*I ^SU; J£li
i (_5 ^>1 iijt ^]J ^ ^Jl i ll 1 > aLUj ^i)I c-d^^Sf) c Ja L* - !
^-r^* U* ir*S • *jss*j L>^i ^ £<>* cf* !+*■* °j-4-^
jJLi> 4.1-0 ^jl Vi’ [jiw jjj U>_jl ; ^)-)«aJL 1 rSl
(saint Augustin)
u~4
JLiJl
^—1 l*JL* jJLk» J~*J i JjJuujt ^1 (Saussure)
^1 { jjt) elegant U1S ^ U S ( y*lt U LtU Jlillj . jLUt
A-j yj> ildJL»-j ij- ^J| ilJLSU;!! iljLi OtJj-y Lfr— .al ( _ f A
/e/ + ;UBl «L^1 l^U ^ jIaJ ol (oUjj-rf»)
oU53l jlip ^i\ Ji ijL') /V + /e/ + /g/ + /*/
^ij ^ ^~.T h/LJL—a- aJL*4&>- ^Jj 1 JljJl Oj£j V . («ant»
aLjfj ^jJl jr|L<>V' ^ US LUU; jijt oVU- <oU^l
.i'SlU-l est <J5^
fljj JJili ,y jj
ili i jj jif | j & ^y j - a' I ill * 7 > tl>L^ \4Ju0jj <L«JS fl _^iJ
'if 31 iit. t /*Jl J-* jl iJJjlJI
U*jl^I ^ V US J ^ Ji-Iil J^u ^
oLiLJLil ^ a -)1 ■ . * ^jjk ^f Jj 31 .y>VI
SJ*L-< a£1»L>j [_£ JJl y*Sll li> ( J^c»- ^ l*Ji ^>S/lj <*±jla11
t jl Li-y « L> y5j-» , ^jjuJI w_i£)l oLa>J-<
. I yM^JI ^-> ul l.i_l ^<1 1 i.ll (.
j^f- .>»1iJl 0 jH\ ii* .Jl i_Jj>oJl *i>L*%_;l
*■ %»
<-u\ * « ' ->mJl <LwJl JL?-t ii^i-Li i _f-*j - ol j^Jo^aJL
c«1yj Jtf ^JIaJI j) jUj JljJ L*
1 | > l A UjJj i <jb JlMJ JJ lis»lj 1(1 _ (<aU?o
ol aln...<lj . (JljJL h«Ml S's*** LJl trf.>.* M i ^ jjl J^JvL*Jl
p-y»l i > 11 iilS'j IaU-*^ * il wJ _^Jl
Oil' !■»(■ 1 ^fli Cwii JJjlJLI of • La^ 1^3^ yJl
jJl jl— lJl ^ |N^u Ua ; <JL»**i l^( m I Vjjx<j i aJLSw
‘ jL»L^i» -1^-1 j
J JljLJl JsijI^j i3bL>- ^j-+ 'if l -J jLjf Ju~jj V*
jl^ll 1 JLa jl ( -■ ^yLi- ji*Vl 0 j> I fc AJb-L J^b jl L«j >( • • .)
. I j£j i*leo U «JLJ U iLJLn 'JIjZ V 31 . ( . . . )
(3l>«Jlj • jJ S3L* i$j~* -AaJ V l>JL»-j Cj jl^-! Li I3}j
^-*Ua 31 . JhJl * \ .,<7 i'i jl U J jJjiaJt L-:1L jJLS 35
r^ J\ (^L>) voir, btencj m£uion
Vi fJLJ ol>L^ ^r ; ..rt) V - L(j13 ■i. '^ j jl ( j*JcS\
f. do Seusiure, Coats de linfrtlstlqvs generate, op. rit, : jfiM jA_Jl j^A ^ [\>
p. 144.
\r\
iJUu jjt* —It «Ju> JLi Lii pJ
4-J j '"*-■* <d > clJj JJ-lH (jLaJ< ylli^
V ill ^ * ■ * **'i l
t>* j JjJxJl t 4>* JIjJI iJL* ^Uai
(^jJI j/ » U . V i j— ^-j ob ix^j JJjJli
6 j-JL'J-Sl a^L^j Li ,_PL> il—iVl < _}- r »^-i
£«^Xj , 1i*Lti l ^-J *Jb ^ t)1 ■ ■ 1 1 1 . ^JIaJL
u*Sh viUj JL^ ^ j, tr Juii \i — J i*j! Vi l( juii ^
.JJjdl J* i^LJl
iS j>-\ V^i ^U»Lii *lL*i . i_-^- j^l^ JJa^I LJu* 1
Li j>- L jJJLU oL^y LJ I L*1 - <^iL*l »_> ^ , » ^dJVS^ t
liL* -UU jJ"3J U Iju* . iL*)U i signi-fiantes
jiiL) ^J{ JLh* 1L Ua_J y l y ^Jl i . oLljJkJl
LjJLo^ 1> fS? lS J LiLjJaj *-L*iVl
L L*. ^j Li I - * -s>\ <LtLw ^J^jj ^ ' l w>
^,-Jl pJ- o ll I j* Ji* (Jf l#> £; jLJl *i+^j V j , f j+Ai Ail JUil
V L^5U .v>vJl LJiiVl Ji-b _^T jl£> £l ^ JaVU JLS%
^li ii^Luj |JL«J| j jJaj ^ iiJjj yj^i OL^i^l
♦L-iS/1 ^ Jilill i IU_ . -j a *.,.-> jj
.iflu; jjji» jp
4SJUI *»*J ^ JJ-dl £J J^f
L. ^,-i^JI JU 1^ b-J jlsU^ JJLb
# ^ rf" j ^
kj^jbJl l*J pjj Li ^ — iLS"i ^jiLteJl jj^j iJjJLsij i[ . jX;
v J Lfc? . Lj^-Lit * ■ ■ ■*— jLi«Jl »L— -V I p
y jJL jLluJI (^1 l JylL-'Jl *-l£ jJl <_jL-451 k U i-tjd bl
, l Lu,l ^juj > j ^ji ^> V ^5 jL J^! ^Jl i
^j^^<*JI i JJjlH jjj iili* wl^
a~ ii%Jl dUJ j^Sw Jil Jj *^i> « tkCjSi l _yJl
•y^~* 4-—«\3- L*J ilL>j . <!.-*» JL>-I y\ oUJLik Ji-b t£
L* li> • Jjj) J-UJJ
-i»-1^Jl &>\ JkJ f il . U*» oT yi ylijA^ utw%L4 J_p-
£>15" U IS^i . JJjJl ^fsrj jAJtf ^ 4 ;* Jit Li^L>-k o^Ly I 4 U; L_»
jJJ.i> 1 jl — LSI £ili y (m y Sr Ail? Xs- J j+~a+ i* 5
^l)| i (uAz^^aJI) (J j*—+ J' *— J j—aJl *1»1 JL*-jJl 6 jJ? ^UaJ
. ^d«Jl 1 4 a^j SilS»J V t Jjj JJ Jb l^liJjIj JSLU
y j <Jj 1 Jb%Jl 14 !*! Iji ^Jl *la--^Jl <x_L>Jl pJl*
wJL-1 J IjlJtayJl *Jk» ij . ,jL-!3 oUt> ^ ^
jJU r .li^ ^k; ^ iJ JS 41SLU ^ .Ul
y>JLaj yi> ^Aj 1 4. ii Jl jJk ^ J LLJ 6 j^ O^ L»^ llfJby ilj
u AjJ\ ilW, J^chenw W jiJk ia£U ^ US’ .y-Jk
k itilj (^1 Jk»j^ V (y^I i^Xi) louer 4»W L5
L#y* L&Jl ^ iaudare ^ locare ^ij jb^jy SJ
y-*i' JD ( yi^J >1>V^U*JI jl VJ r ^y H jjk * .ft
JJjJ V >u ^rJ ^ Vjl JJ 3 JS J ^ix. ;i»w il .«3*\l
oji** ^»ii- jsj^ ,u»-V yi_. c. ^ *u. yji fJ *i» Ju*i-J (1)
v* ^ vj^ua *> .^. v a >ji, . ^ ykjf
^ »A** »>y» C (bic -4 «(*J >0
VjT'r 1 !'^/^ v^* J\
Jy-^i ^-« ^i^Sl *— iI1,i li'jjYl iV*U-_. u <i ..i)l . «-■ *< 'iy*-'J ^
^ • - ,4 kJ
\rr
ilaiz ^ l »2JL 5 L^j ji- • dUi £*j
L*JI '. (saussurien) J1 »LlJ1 ^ IJL^
ij^ryi ^*-* ^1 ^ ^IaaJJ f k’ - .».» » ll S j^LtaJl >Xp . «_>.>t
* i if *** 1 C$^ lV *JL(— vU^tdLi
i }^j t(U ^ i1 ? n «) ( Metapkysique 10006 b 5) O f ji dili
^ .JJ ji l *UJI ^)l <JtjL>-^Jl *» L . a i Jj^]» £r*jt
*\S^ ^ \X^i 1*^**\| ) jr* J -' 'rfi* ’ U*-*-* l)j^“
^ j (Du Marsais) j.> dUi JL*j *U- jJ . «<jVJa)/l
^ JLLmJ* oT (Ji*J V il i_j^l ^Jl 3_yJ^J LO 0 U l*A*
LjSll jjl^ A^JNl Ji J&i . <r> i .i^JI d)LJJ1
»jl^j (jL ii^5t*Jl < i-j^jjS/1
l*>j) j~jCj ^ y » w .o. l l
>1 *** <L j£ L«^j 0 j* y*i.
jl 4— J»Ltj1 »jIaXxi 1 * 4i>nlSfl V
j — j oU oliilyuj CouliJI oLxUI ( j~* JjJjJI iiy L*^jJ
4aJlSi (JL>- y* d& • ^JLkaJI aJL^-1 jlSI oImIIlaJI
4_j^jJt ^jUX) 1 oL>JLl*-^ i—.-.JL (hmdi~ourdou)
4aJL)1 <JL»- j 1 . ^JLLfJI Oj J*
jjl OjjUi bLfj '^*4 *i‘ i‘ * ** ‘ * J ' ^ b -!**■* 1 1 -* ^.i>Q 4 ajL*LJI
jjij d_-?-j ^iblJl Jt cuUijlj
oi ^«;i>W* <ji Slj . Lah* <-l ^ •i *- ^ . )l 4-d ( , ’d iH
. . . iikJl p^j)l olSU^
^ voJlS bl t <uJ\l 4L.^1 oliol jj» JUi^l ^
jyiij >[ i ^jip 4 h4^aJI n ; li>*
A.. ., I — l l »JLa d)T did Vj 'j^aJSj l _f^- '* ~ O^ljJl J^.njzj 0^
C. Fucbt, La paraphrase, j> . iJ V-U .De# Pari*. 1TJ0 : jJLll (T)
Pafi*,P,U.F. p 19S2,p. S3.
\ri
jj* ^ j XhkJI C)1 {j* t l*JL»-J l jl^S V 0
<i^kJ ^mm1«]I l^<a|Ih) 1 l^ JLi 1 1 ^Jl v »)l
tt-i-fc ^JJL* J-wffL Aj» X>4 y* V ^jJ. U l
J-Xidl {j* ft’ J>\ (. (j^ilwJl J-UtaJl j&i)
^JL)I < — t fcjJDi £*j . AiJLJjd JLtf-Iji »il ^j*
*ij * Vi »U LuVjJ LJLp- vJj^hj ji* L.LJ
JSwli iji^I j^jli a>*^la l jj Cvj^Ll
Oj/i -/tm i>J»w L* CjIwJ J* I j H qj <i <<i< <_il?r
, A.^ii j^JV-iH Ji sill? aJjSh
LiiVjJi*Jl *1 .■ I-* j^-AJ ^J JjJjuJI ^?-AJ
OJtA »^Ij> oJL> JJV-iJl C*I^U>> j.I haj . ijjLtuJl ji>Vl
/‘VjLJI oL^jdl ^
^ <ys ji ouujji pi*
(H. . — * Jj-iL . J.< la ' I ■ < i |JLf <— -» l — <^1 pJLaJl
L^lA-oj jj\ ^Ji ^ Vl Ju-^ V* : <a) WaUon>
<JUJL J, t ^kiJL J^»Vl Jll. ^iJl V ,(,..) *L^Vl
*A-Aj L*y*^- j» Vr^ri * ( ■ > • ) S^ljpVLj
■ {• - - ) -LAJi li^ ^jA <J ^S^il j^W V ll^X; * uJj Sjj. /v
i jyALij V_jl A. L> w SjXaJU . i jfi jUJl jA ijlllj itLw ^iSVl •XsJlj
^ - p* 5 «>rt ^ V- £: <>* J*— 1 f
1^ 1 -J ^Lp Lfjt .p^T w - -t j
. *L*j^l. 4 l*J ol jIjkjIj ^ U* ) . > > ll1 LiJlp
* 1 k 1 ‘^ J 4 J ^jAi . iSj^ ckjl*«a
! ^ y-Vl I a»M l^£)I ^ ^ _yjf. • *-* >jW ^ ^kU> l^jlt i iii t «JL*t j^ii { O
F. Bnioot, Jfiiiaire <Jr la languzfranfaise. Paiii, A. Cotin k ed.. 1M6-1S6S.
lowiyinMAiapoueefJMr/W^anr, 1, Parij. lM?, p. 41,44, 67, 115. : jfcl (»>
J ** 0* liijyto ‘(E- Schrddittgcf)
^ j^L-SlI Ijl-^JI i-SMjLi-'Vl LfL»>>* «L»L*J ijib j-j-
ijjL Lfl ^ oi (E.T. Bell) <V> J~. .oJ i>-%. .«U«L*J!
uAS^lUA L;[j tu+J ^ ♦L^S/I c — J* oU^lfjJLJ i^5^'
i yJ,i : (Braque) (C^Jl aJU! IjL^JI
.(Cahierj. Gallimard, 1952, p. 40) it^G'A-o ±2i J U*J> *UiVl
4^«vjl C/~~ i)U — > Ji-4 i jf
b yry* jJ»lD cJli b} U i^l^^jl
^Jja; ij . Cil~S)JI ^ .iW^-JU ^li; ^J| ; ^
/“oUJ > Ju, d^-l ydl VjA 1 ^' vjM'
1j^ ■* - | -- II L' «JLa 4j li^xj iji ^JUl l*>
(_$^J l ■;■.■ » — 11 0 j_ijJL«J 1 jJU juJ Taj j- I^ - H *-»-LH <J^>-
^ r SL Jij Uj ^Jkj ^ (Washoe)
^l5 ^yS ijA^X (Sarah) IjL* Ctl»< L*S »jj~SjmA Sll
p) Lgjl . ^-J»Uw {y
£JU ^ L*» ^ Vl ayull\ mlh «dJ.A*-j
iti i^kib ^^JL) i^>JL *L^_j ^ L. I>1
^ ^>lJ d-JbJl Jif li ojl^». : ,.L
A*/ CsWjy* >| : - m <i <yJl ijiJJl Jl— 111
Wiax « £jTrf, Oxford, 1944. p 28s ; >ik (\)
The Development of Mathemottct, New York J London, 1945. p, 466 ; (v)
B. T. Gudncr As RA Gardner, ^Tea clung Sifn-lugnage to ■ : £ <rb < A)
Chimpanzee*, Science, vol. 165. d" 3894. August 1969, p. 664-6?}; D
PtoucL «Thc Education of Swab, a Chrnrpn, in Psychology To-Day, Vbl. 4,
rt®4, 1970, p. 55-58
*r\
aJLa*- .>T ^ <ol Jki* toU^I ,>*
L* ^ Ajj-lJl luJVli £pj Jtf. Vsy*lk
,>*»*i* yA* (j> * < ' > J-^* .V w'bAj ^
ijjsAJ yuJl Lf ■<!»; jLu>i fl?< U^J' U£ i J.<-‘^
-iijj
<LoA^* Ujklju^J y-Jl> j^-AJ ijj ^.1»' i V
L* .l ^ *‘ ’j bjjJ o^lL ^JLau>»> <«U ^jJi Ls .
liJUl J . Cjz^^ Crt «J*sS->fl J\ AjX'i id Aj-yU ^.L-h
l f l«iU* lift - ^~ *»- ~ Ifjl o*jjj yi IjU La* U{^ yj
Jji>- ^ U5 4.L* ' ^nJ» ' j* L» A^ljjJ y £— jj . < aj L-> J|
Jtfls*- j> l—i xaNI J”^>- yj Ilf* L* j) ^.rtl »■»;.. ; d « u ju. JJ
IfcJMJl p_^»0 jJLfJl OLJ s.A*«rt» L>^ ijljJl CJ jPf J i » . C-t
^Jij i^JSll £U=.1 J JUL.U oNU cvj ^Jj ^L-kJl
* ' ■ — i Sfl i JL» ^ ^ ' > ^~i 3 jl j ^-^-j
.^< L«y Jl j a i tr j il i w-j y-
J-^c# . U- oT ii>VO v-i jl
AJUjJI j? <lJji JjU ^J l u: 4-i.i^v J 1 «ijtr~ <l-v~ yJI
(za-\im L- j jjL Li ^-) (Khlebnikov) ;->jX.- :: l^ v «.l1
i * J- L; jil t (R. Jakobson) 0_j— j j-^Lj . j o— »l jJj ^JLJl
(Rabelais) aUj j&> jy>Jl U^uUil ol>‘l)» jJl
(U. Eco) \ A xj- lia>. j\ (Michaiix) j±->j (Joyce) t ^- i yrj
Vj i«— ft> vftSj J* liylj <v.fcj -fa* U jS*» 1 (^>
.Criv .tit ^ .yuMy** >.t> j^b j L- ;■ V>" is*
T. FJourncf, Dtt Indtad U planrtr Mews, Gtoeve, J899. rctmpr. Faria. : _ r U (<*)
Ed. Du ScuJL 19S3, avee icuoduction « comscDtairca 4c M. Yaguetto ct M
f'.faii
. «<Rjetrccpect>». in Selected Wtitit^i, UouhHi, 1966. wo!. tV, p. 6A0 ; 1)
>rv
JJall OL-J OT, (Sj. J< ji) f*A) Le nom de la rose ^
S/I . »^il» IC'l ^ Lx^ (SaNatorc) ^y U )L» iiJl
^ t^iLlil ibVl «jLw i- *■ -*■ 0^1 ^
JljJI I ^ *« 4 I O^jJl jl jAmm ^ ^ I j - ‘ J * .Ul > » J
._>ijJ* j»p 1|;Ip If-ip ijJL 4Pl*>- i J jjju.l!j
,jj «jlpU)I ol j*JMI iiU-J lil Ljii* j^fkJ AiJ .
H ii'^LJ o4 ^>«j 1 yij t<jfjJ>JUl l) jl—ll iJkA
k— Jl V -*j oL5jJL-Jl ^ Lijj .t«|'.;j «JkMa)l ,Ly
iJ*LiJ ^ J^ljJ <)I Ml » {jA jk^tJl 1JL>
jjA ^JU a J t^jUJl J iplk^L jtf li lib - iia^l
ji Oj$ J-^^5 ^dl * ‘ L^aJJI oL*-lxJ1 • Jl»
^'Ln ^ ±aJu ^i^1 vV ^cuJ *_«jM ju 5UJL i*DJLi i-^J. ^
(Bcavcaiste) c — ...Li Ua^u j -rlft ' j..\..a.\ I) 1 1 11 *
iij-C ^Jl Jlbl ^ i jr iisL» j JyClll <XL» 1
4 > 4 >- -^*^r <3M> iljj; ^ib * <>* «^*Jb
,,T \*>|
OjA-j'j jjuJi oj *>J i.i 1 »t v
<ajii «-i> jfil* ^y* ii>lj ^ y*A i 4_a_JaH
1 Ijl— J _j-^b i5 '■* / W?* J-^ri vj^l *40*“^ je~*J -
1 • | >.it u jj |J • jA, i Jl ( yjc- til j ^ * ; — ; 1 » 4 ' IS < L j.^ij »Llil
jj* j~a jill 1 ^ # 1 p OljJ^» U^ll wlfcJLp
v)jp 4 ulk ^a jiS\ y* l»j . l^lA£ pLJiS/I uL* yi
M J i 4 1 -- ■ . J i lnj l jj^J» yp c.'l * — « .H
II. Eco. Le matsek la rest, ftcii, Gnssei 1982 (trad. Fr. d* FI a on* : t -.i <iY)
B. ,w> ^ ^.ML. «* ^ della (Mi, Milan, Fabbo-Bompiaei. I9$0t
»>■ ^ Niedew
E. Beavraiiw. ftSemiolope «fc ia langvo. Stmtotica, I, 1969, «pr Dam : <Vr>
ProMbme* de fotguisli<fi*e grmerett, U, Pah t. Gailimud, 1774, p. 65 (43-66] .
*, i iV~ ■ s t l^lj^-u^il £ Otfl«pl <lil
^L»ij £ ^Jmw* 1^* * pk.*.^:..., . l^ ‘»;’ **> J* ■ * ■* ^'**'*'
jt & 'i^Jli 1 jjiju (jUl jj*^l »U^>u £ *3 o-Lij ,y »-iJl^-»
t>_^I ^y * viiJi y» ^ i will •
£.i)ky]1 U^LA ^Vt" -j . * <j»-Lil " t
i_jVi ^ a^., j~j ausji ;j>-J( ,>ji j*J .^.u- j£iy
Lfi> JJ iJlO£ ^ jji (U ^luJ O j.l.) l
ljl£L*^ ,iA>|j ^ ^ -»17 > (^ JjLlw jl f<jISv> ^
^JLp Jj -^*-<^11 sj^-kj 1 1 ijj <wv-^ y IjLy* i f.i u- .^i ;
+ ^_L^T + Mary + dcmner + pomme Jjl* wLi ^Ja
vliii J . ^ jJ»-i i ^ yj o j. ■ k»7 IjL* ^ k« 7 _ » U*^ . («Jt-LiJ
^£1* - ySlt ylb (y> ol£» LLfc y-J
iw~tl>«Jl JUj-^ iJkyJ V £ Lm*j 1 OtJ jp J; V * £tJ ^
1,^ » U ^jJl jij yji jLp ^JjLvt jJU
Lj-X^U ,_ ( 4-* Vjt X*y> 3yv y oli^ky £• w.jLnjJ
<Sjy*** *^V5i iJli* jl t< t j r Cr* tv r^“* tk J-£-~!
J* *+: fj* »>i5y^ y
4) y-^ — * - J-*y iJLiJ! <y
ftjjJU £->3 t^*~> <>y i— iiUij oL£_t J H ^J L I j.^x j
4 ■ _ ,<T kl ^Jj uLtk^llj t jllLp jLlJUtfl yj jLiu^ JLt'JJ
jk yial V J iyi-Jl »«•.•». »k1 ^j) ZaJJI J l.o.C.^1 jl-»,.-J £ Ajy _ / iJl
k t> < >| " (jAJJ jiJk * j-A y . V j JIaA^I y (j^Lfcyi Ljj^JLj
*JU *-j «Jl=- (Gardner) y»jl£ j| j~L* ik . yVlj fl ^x'-^Vl
< <!>j^ y i L^J ^3r * j ilL-i jJ
+ * <jL*J * Oj ti * ■ ^y* XJL^ ^Jl W^Uljji . £ * Jt- -»> J
*r* • j £ *»i> tjf VI - * *
^ b\ -If* f JbJ ySi V 0> ot J<UJI
o/LJ1 <i-J\l1 j-i of » JilL LJLpj 4<«il/1 *Ju
«jwv ' jui 1 dj^k /SSlI jLjNl IfJLu ol jaJL) [j
iL->* LLjJaJj 1, | ‘ -- -» vJ%>- Oj/u
/jij <*Jl _/ *JU jt -/«Jlj . Oliftfi oljjtj AjWW *Jblji4,
^ k>*-* <>• «-^ ^
l^l^i*.^ ft ^ i^Lp^Vlj />Uu-JL
^ <1 >Ju 4 I yu _J . A-Jl ^v5-Jlj 4j/lJl J^ijJl JtfleiY
ZJjU*> «\4»-^U» l*U — * *wUi Lf-i l* 4 l + JU? .* ;
ja\1\ * • _ I l <4*Jl j^io viUS l i 1 >j ji»
uk^> -L>L«jI ^2_4l}t UJ>u_ <ji ^l^r.-NIl 4ju^0 iliLjJlj
S[ ii-i-Ji J-rfjdb o^Jo * M • J~*>* *>
^JJ! t /*Ji J J^'^1 ^U. /si Jij
^/ucJi U^iiui Lt+kjjj i j* iut) »-X>-!_* Jl^l »Li ot oli*
£JL; . wJklitj <i^Lf- ^ oIa^AaII < j* *i^_J *Sw^
4>ji £pp «/ ^oJl i>jl 4'jjy^ jCfrU^Nl l LU J
oLpL^j»- 'j+.J* «!,.>. U ^ja <JLij> ijii t j-P »;~J i L* yS /
ifr/uJ< oL^-LmJI {j* ^a^Ji h Iao^ /Y Uy«j <SL»Lo
j* ■ O? UjJj ^Jl
. Uj>-j
'i \]1 Jli . (Ptemack) *Juk^ 015 L bi OU JH ( _ r J
oils 4^ <J utf/ IjU. oJl5 la* U ^JUil
j! * ^ |*T.-Ntl <k. ^ / JUSljJl *. w^ A ; L« J/U 4 1 ,rt'.O l
olj.lt jLuOll J|1 4 m i l| <4;.^ J (ttte) ^jSjt J*j
«J LLfJ ^ <*] .(wik*J 1 jlj) et JJb
//u ^i]l LJ ^ 1 cAJSJI /a: j* k -Up
ilLpj . ^ ^^>01 Lf-liki ^ ap jSLL» lf>l —
- aA*** ^Ub *jjj Lu*s*- jl5l Jl^rt*
Jj>- jjl jiL r -*_iJl Sj j» ci-^
j# < jJi ot»jVl ^ ijjli*JL^ <<laj»0*-aJ1 i i t ■ «iC « ;^^lj
(LnJ 4 4ajl jj ^jh L*j j i > „■— •* • j L* <-1* 1 j
j^ioJ (^1 |ll_l 'll ^ykj i>jjJbu oULaj*- ^JAmJI
^ ^uJ Ljf^l cAiUuJl *-1* Ujh ^ -ill j^ksJL o' j\i* o^i
j^-Ji st* ^ ot-~ i>i ^i j-*LJ(
^ \*;u- 'jJ ^ 1 n ^u-uu .u^oi
o-^ L fcJ l> lij . *J jJlJ <;jJ {j* ^
Jj-iiJI )5U ^ ploft U,> ;y» ju, » , ( U&r
^) «^lilX«Jl oV-i * * j - -0J <AjU^ u>jX«Jl
j> u^jJJ * — 1.»» JS < ’jX*.]\ ijjj_ (w^L—lLj
k 1 ^ ---1^ ^|l| ^*Ml j^jU . - -* It lip
j^Ip a**a?*JI * ily ' •> jii\ i / .l lT «.li* — J U Ul
1< Jaj V ti Jjtl j^Jl La j jJt! UjJbw jjljiJ j^ILp Ift jJ* ^Jlp
j> ^1 U~l£ L* laj *^|| p ^ l i t -AiP- <XjL4j
^U^LJl dlii JLp -Ij-Lj US’ .^.jLJl Jri U r liJII ^
L*« _j* i)ly> ^ • jya^ <JU}I * LpU>'iI' *
JtJ S_-»jJL«J 4 a <9
^ y*lll 1 Jla Ji> ijlU ^ klLLJ Ulj . owvP
jl~p| j^U i < « J l »Jl y y^|l 0^ y> ijlaj . <ki«>»— Jl 0^)1 5 yJl
?<-*Jj>UJ ^^yjJl ^ImJL ^tOijy a i&lSCJL) L»Jta Li j tHiA ul
sj^ U V i
OLJ ,> i^^La *H ji^Jl US’ UAJ1 v_A^5U
J»LiJL 5*1*1 JLc- pJUJl IJL» » iSj—i
Llil ) _ r lp ^LtjJ Lj^L^j'III oJJL» JjiUi* ^J? j ^1 a «l‘* »-t
u\
cA*v— « ( j-* yJr <4-^ LLu Ljk e_. . hd JU- (^1 lf U'
jj> LLp jJlSUI l^Lk^L ol : o^-Jl JulLJUl c*U-liJl
^ZljLU A-;J| (JL»v> ^j-* o U i^ - - > j~^r_y a
£r* i^f «>* ^ J 1 a J. V fc. H ^!><j N dij il
^Jl ^jA J*L*it i^U^i . »Lil OviJL «jT 'Vt
^JLp £Aj pj !-x»-t j~£- . ilJUS * «JLLu
Oj .L tJl ^Lil JJLP ,i^>-y> j^s* jA L* ^*-4A*> j
. iLsJL , v iS^r (IJIUJJI 0^ J>. ^PjJl I * r isiJI ■
(^i tJL^^ik jjk <jl~JV( jI iLJL d}| el>jU»oJt >JLk cjs
JN^ll jitiJl * <l»Jf oU^J Lt wJI
^,Lp >>UJi -L»*yJl Ait <^1 . ^ L. J£j
L>jJLp ->bjj ot liSL^Lfc^* LJ ^I ^ i»h~.< ihl ^l-i.^.T-rfl
iiJlj A-^-Uo-U^i Zi^-P 3 j^TJ fjj* jZi* Jdjtij (J-Zli til
J;L* ^Jl *Ju L»t . ^1 j » Jl ^jJLpj J^Li*J1 ^UJI iJ }* Z^Jtii j. ir**H
t _ r U w»wj . J^Nl jf- Jm 3 jAj j Jt — :> J-3 ^+>
+77 ^jl 5 4*laiSfl IflSl (LmjImj 1*3^Zj ZjjJbJl AjU-j'jl
( _ f lp j*5UJl t ^^iJl iJlA JjUjj , Xfifj J^*Jl Zw»UJl eiUX; Lut jT
!_£ JkJl Jj JU* ^yfc L5 t V -b*lj oULJ |Up i i / ») T . tJ l
^ g'.^i iif- Zi— iSfl Z«*J» IjCst l ji j? ^j+~* JUp aJvP £a>
. ^ o\ ^ IjJlIIpI
£. Beoveoistc, ^oNuki de lingulsiUfue gewaie. II, op. dt., p. 64-65, :^Lil <\ t)
C- H&gcge, uLo ; ^ji J ii l< ~ ili y ji l «i» y* LArt . 235
picgcs dc la parole. Fow (me b'neuiilique sotio-opcrabw*, BuUcik t <k la
* L' ^.JJJJ Liilj Societf de Littgmiiqtte de Farts, LXXIX, l, 19^4, p. 1-47
«Beoveais(c ct b Kaguistiquc <k lopaiotet, la E. 3 en*t*dw atjavrd'hd,
Parii, Sdw^ pour I’lnformfilioiS gramnuiicaie {difftuioa: Ed. Peeler?,
Lcmvaio), JMtdiotbDque de I’lnfonnatioo gromiaaticale, JW*. p. 105-118.
i. y?-
•j* J! '■ v ;' "* 1 jf^js J*
^JL^UU viuyJi ^» U > Jl *4>-j(*Jl JUaJ'V I JJL * > j
i oi y. ^ pi ^-~i *~ /=> j* <j*~
|<J-»«JI *^I M-*-' y* <c-^
^ji*yC 'll jJjlis- ^JOJl k_joJbj>b< .ilU-fe *j!
^ S,-JWU S| . jjJUU UUuJi iiLi>Jt l^J ^jAJ - ijyA*4U N| l^jlj
ij^ - ^ * If Ji <*UI i^IjS ,y
JJi Jl3 ulS U lil : gun UJbJI .iiill 1 S4Z*\ ^JJI Aii jl
(Jjj L* 0*1 -I-* j * V L» oU*J
«JLa i>0 i4j^iii]i ii^ u* pL»»*^ « n i^>-j (_^t tifL< j^ii.i
*
LlO J - ► 1 jL« ■■< > i *i Vj JaA^oJI s.l-.»-«^ J 4>^>0*Jl
>.iI:^T toNb il j^j ^yJl j-S >yry ■ *(■«:■■; L>
tS* ■ ^ c^l oMjJx. £. tijA JS ^
j Ji AMMliL fc <tiLi^
. iljl U yt* «LJ -J_ji L< ()l ( gU)l An^Oc^Jl
j »tH* i)l jjO ||jl) Iblj 3^»-J ^ JLP J^tl jljl aJ|P < . ■ W ^t;
t ^. LiCn oJl* L^Jj J . ; j. j plOJl ►l—ilj o>LJL£Jl *zAj**\
\JSj nJJ JU— *Jl 'll jljJO .*J\ jl: JIjJ! ^
o^> ijuk) j^sji ^ (js ot (_^
Oi ■*ijI 1 <1— jSf l CjI j-^Sl f. Oj..,rt ; ji l 0 ^v?
«— Uaj V J. J .VH Jb .gOJ
<_yVl 1 JL> oi . ^ ^LjLwJ (_jjJI ^31 jJL 4lb y ii*)U
i/rlt 1 «+* y in'. * j'-*'—® jVH ( S a)
. v!j j:...)Ij JLiJt ^ 5%J| ^U.irij (cajl»-^ «jj) J^ljuilj jLLh ii^Ul vkU^I
= R. Englcr, «Thionccl critique d’un phoetpe : ^ ■ijmJI >Jl^ L-£~_,
\tr
Jr" i jj~a> ^aj
t JAi. d+* • ,_d* 4 — ^ 0*J*± (d *cAJL-U1 ^1 Ji-J-Jl
V*> I ^ J* J^i dUd <> J| ^-Jl
>^jl> jj^vi V «iAJj iji »l4i^Jl jAAf ^ lt< «. ^.’'J! 01^ L^4 -
u_>\!1 ^Jl <ijyw iJL-j ^ (.(Descartes) OjVSUs ^-L. i) .^Lp^JI
ic-U^# L^U> JSUJ\ a» 1 ^1 v ( \ "\T ^ ^Ip) (Merse^nc) j^*_rr-
, »L^VJ a ^>Li I jj» j <tUK <j ^Sw ^*A-li jLJ
uVl L*I . L< <>.«t of oL—Ul >Jl> IjJJu
£*=»«* ^ lifc JX. OUJ ^ «r*j ^ ♦ ( ' 1, >*s* Or**"
l|J^> pjSj| t)L i * t yu J» * A*- Vj£J <JLj 0 j*Jl
. aJLx Li jWj* £j (JA ^j-1. oi — 1
^ jA\ OL J £*i , N dUS (jl jjr
i$\ jj l u J^I j^p ji \y* j
^)l SJjJlJ «SLomJ 4 Ui^'sll ^1 Ji ^ J^U j~a J^b
LD Jr" -^r^t Jr" d* dj^ 2 * uf* l#* W^h
ij*jj _ r ffcj d*^ ^l® ' dfcigH Jr' * JLr—l j
pUAp u *~ i AlP J»il "ilj . J-jJc J^j ij
oLaJLS^Jt a J)V pjJL-JI £*Ia 4» Apl^iJl j^i p-fi <_dj j^JJI
Judi . «Oj-^> J>liil jJl!I pJUJl u ysA y]J ^ of JO N L^j-JljJj
p^>-L Jl l|A cJl5 Ud o» ^>jl
J^L* i * 4 ^ jr*“® * j jAxllj j-“AWm®NI jrri j^> ^d ,_^ <LiJl
-1^-iJl Jj*> ^«J iJlijL Jaw t£«UI JJuJU A» ;? kll
ijfcj «~wdl dsL^f Lu* - >A* ^ Jr* j t ^4 ■ » W
jA 4jm ^Jl |JL»J . <lQi> {jA
SKusurieiL i'afbitzaire du sipO, CaMcrt Ferdinand de Smtuvrc. 19, 1962, p.
.<«Coni(ricmenti I'ftrbitrutrew. tout, 21, 1964, p. 25-12 :vO»» 9 JU3t .5-66
Hcrfnctik uxwrjfit*, Pfcrit. 1656 .^-ij t»i>
Sit
(Court dc Gebelin) j* j*S tbjJl jUt ^-LH
‘, {*>^31 JJ%Jl j»Ui c< 1 m ^ I il i jtLjl
«ll» il tAlloj V j»^Jl jL jCjju jit \j£ jkm i * ■
Lab j^J J cJ UJ ^ jt ?«ab
< . ul l OjXj jl ^ik*j jl5 JImJ) |^1 oL y <ib> u
J j— <1* Sj p$ul olS^ jL-J)M oL |^| iL) yJl
s ^ oNjU* ju* ^k<»l *ilj ?yij> ixi#- Ojyi oi>-
jt silb J, a* <J ot«J£ <^?4T
V jAJkll ilJ y jt cA«Jool »Jw*
y«>)l j>-\ jl Jl> >:.‘4» v i <_»L>- i*J
p^** *££*■ JA» i~aj ^ Ijty ^3jl wlllijl U^jH
^jf’ jfi**zU jjjJuJt t-U /' *•£ jJLjl ^JJul
U» *c^v jOUwV jyv <Sy* Ojr*t ^ O-p- |^>u jlldtj
jy* i^xJl oJLU oi p— (J IJj JLiJlf - « jS^J » ~ ^1 jj«J yjl
i>y»Jjl il jii I jUl JaaJ t j**-^ ^y«.L»- Jl« Jljj U ^yll 1>J^J
JbAsoli (Fabrc d’CHrvet) tJIJp j>\i l _ r aSi>- Juiij . ^ijSM
IAW , \A\"\ »jX(<>! (fiil v_Ax£Jl
JSj . <*JJl £b»»yuJ) La langur hebraiqut restitute jl^i*
i : .4» i* « H C^J^kdU J ~i*Lj iiJLP jt <U yw
i J_?-I _jJl ^JoJL^Jl i »jl>-|j UJL5 1 1 ju>y i«UaXJI
j^X*JI « y}ji\ p iJO *^SUj jX* ^ i . h .+ S J XSjA C J
Le mcHtfz primtitf analyse « C«mpari <rvrc h frxntJr rwxttmr. Pirn, : ^ -»j (IV)
( 77 ?- 1774 ,p 66 .
Chj& j*~»j * Jfc</ J* - u ^i >*•*-* dt» id t»H ^ f ^c™* ( l *)
C H»gc$e. <Babel da : ,kj • <- '
tempi myiicqoe au terapv du Unpga, Ktnm pMosopNqvc. nT 4, oct 'dk.
1975 . p 465-479
^ '■ t^jJt ^liJl ijLitlJ.Nl La J»«dL . ( ^ ^y> c
. L«LJl c^/LaJLU *5m'j^
iiJaJlj .LU^l '*&. $ J*~- ^ f^' 1J0 * ^ -*** J“*b
C/J^ Cz£ J J ^ JI ^
J ^L-Ltt *^1 ^1 olj-^Sfl)
. <A«^:;* ijj^ jiXci} jJLjUil JSwJI c^ii *xA51&£NL)
0* j- -x>-lj *1jlf ON^r jJ ^
' "»j — ^ j ► ^ll jl jl ' (Hobbes) jA J-bll a«1»Lia1
^litiL i ^ ii« jl (...) vIaL
UsIaI^ ^v*a l^> ij * yj^yM Jaj L» jT jAX t t*U yJ^Vl
L^J) ! p!A5Jl jL * ijJL>-
^ls- hJl*- jt ^JLp (...) aaJL>- jJuj i-jjJi io^LLi JUSliJL
jl \J>S$a (...) lit?- £w» j> L» tXwi ul* JL«y ^SwaNI.
1*5 . 4i^UJ]LaJ| ^ Nl ( . . * ) t)lX^-jj N llniJlj te^ail
(J. de ^ v Lx5 ^ 1 AY > f U L| iJ
Lf\s jo/reer de Saint- li\j : * ; *_Il_ij ../» 11 Maistre)
N U : t jjt5 >-L_w»- Peter jfeour#
JLt-L j>j) ijil ^jfi- N j O^LaaJI jA L»^U»j vX'jjOxX
Ji’^ijil -) J«A»ill] S,iot*Ji * i Jj> j*
^jjJl (&»-) cadaver J£* l+JjLU jl (Isidore de Seville)
^ J&-J, .(jU-dJ *S ^ J cora data vermibna oJii^l
*U aJ'^Aa-Ij aJ.>¥I J-a^J -M,> ^i *5 - jJl Iju*
: ^ . Edition* du Vkiu-CoJombicr, Paris, 19tS0, p. 76 :^»> ofc&l IJL* >a*» (\4)
H. Mcsdionoic, nLa nature dans id voix», tette Hnwaiit ft It iWitioa du
Diai&iAol/e rabwthi dti oaomeiopict fnmfaisa d; C. Nodicr (182ft},
Maavczin, Editions Trans-Eiuof>- Repress. 1984, p. 9L r^ymoloaje^ de
esdaver scion itidorc dr Seville cst rappel cc, ibid., p. ft).
^ <*- -^J-D
<LU j*i «.».^dl cijljil ^1*^ cj UI ^II I
aLJ* »■ i.i* ^Jl Lijil Ul^ ^1 i.
^jlj (Russell) J-1; uJLi Liuj L^S ,^j--L£Li)/l j->j-*
. . , (Austin)
^ <LiU^^D OjllfuJi t^Jbu jjlw il ji)
ij U> wJl tUl^lil ^ iJU- aJ>L*w t n 0 >1
^ ^ -Mj *yrj £?~*y kJ-* *
U m yJl^ t)l <«Jb ji jjS j-^i * »UlVlj o U I O
4*-ijfcVlj VJtUSflj (_,* ^J-4— \f 1 |p> *J 4 ^jaJJI
(jl ( olu^l If* J& (^)l yljVl ol) ^I»V»Jt .!.» ^ ttlT..? C-jlS*
*.*>«— <lj (jliirfS/l* lb*< IfJ |jjJL fi i k — illtlj
jJL fl ) i^JD. U t<jtxj jaj jll^^>vU £)t l> jJ^i/
*-i> ^JUe* (Rousseau) j^jj . (v ^i-i-Ldjlj iilljJlj
ijj-U'j iJ y^->- t5_^ il tOjJilJl cOUtiJI
1 ^ j?** L* <3^ i^LoJl i_i j»*Vl
. ( ' f °4* / iJl ^ 4AJU
J+-~Jl <Jlj .^*1^ u>j! £ja obl«Jl ii^ *Lt^Vl
l}T £■ il*UJ *Jua i ilTx* )l 3 . sli.^ m dltL ja
Ja=“ ^dl cLLLJ {jP ta ; i : i-- ^LhJI J>-b _^jL>«iJ]
(Wilkins) ^SXj . UClJI iU)L iiLrJI oU £ jjU (*,
Jlirtoire HatunUe de la parole, mgrammaav unlterieUe et iomptrrairet., : <p Jwl (t *)
Paris, 1778 (Monde primitif, analyse et compare im le moodt modrznc,
-(M,Fouc»nlt)_4y .^Vl) -t. II); cd- 1 816, Paria,p, 98-104
.Lesmots tl let dhoier, op, tit, p. 1 18 : /J!\
■ f j*iW , &ra/w Jr^ impier. opt dt, lomtXIK, p. IK>192 : jU (n)
. 4—i; £r jjt 1 (M. Foucault) jiy
(Cyrano de — , \ JJj ^ (Bristol) }
pi i(Foigny) (Vairasae) ^'j^j Bergerac)
Jji . 4 JwilJI £• j» £^ 3 ^ If f-yjty* 4 i*Jl
Uii iijyi .JL» i^r 6 l» : '^J*sr *LJ ^
H L>1,> «^jVl oLfcJLSsJL |JLj U^JLi >j-Jl Ja^
\ ^ u J» £j-i -UJl 1 -La ^j <^1 < : .*.- . 7
j ,» 4 V"i *-* >*j J U < '&*** ^ l jJuj iij , «...ii d3 J1
,» ^ ^ *■ ■. j-* ij pJ l> « jJLj Jkij - «...<! d^^il
.^yyuls
p j: f.» iujj Jy^aA Jd» IjL L ^-51 cl-H> jld <£*»y
jjlt ti>%^ JJ ^ -Li) .ol^UJli
l (to President de Brasses) ja i &juJI
\ljym 4 L, J >.ai oh g*fj Ifjl ^
Jb> jdl pLJ-bO tfiJl CJu d^Jl
uJ>“Vl Otf Crf <>*J ^ A^JVl i-<>s <y* IjjUpI ^jJl
ill vLLdJ ^ o»% o^lUJl ^iSl <ul
yk *3 ol — 1 Jij «^UiJI L'^all ^.l i i.l l obUil J«f Jb>
Jifl*l j l>%> *1 yr'jl Kf~*~ V «lfj i ot«»A£JL l Ij>Ij 1 la*
J;- JUL* j ulljjJl ^|Li» ,yLjj fi^jLld* oUiOl 4 JLA
(wJL^ jji £r*) * * * ^ jl jM^.l L jLcj Vli> tl N* iS"
^Jbk- <ijt j£J v ( J^y> JL >1 U*j) UilLl* L»- y> _yiy^ y
j cocorico JU# 5 _— : ykll ^ii : Ojhj ^L-all Ul» ■
. kokckcjklcoo iJLLJI ^ kukelcku ZyJ^jl
JdJl (M. YAgudlo) jUt* . f yi ^<3> **>» Jl ^ *A»U| ^ <T»)
.Let font <ht Urngugc, op. dt : JJJ\
G. Ac Foigny, Let ventures de /acquet SaAevr Aav ta tKee»ve*te ft It : -kj (W)
•oyage Je ta tern auslrak, Pafii, 1676, dupilnslK, p. 130.
TtaJUde ta/ont\aiiwr meemupte dts longues. F«ns, p.9 (it)
V ( A
OJbj-j o) J 1 OLJDl oljAs lil *>k »1
< ; ■ * ■> jJl^ 4 II ji-T i}l£> ll**'
(M. j~* — I ^rl j>UaJl OL£L*^j (Jj^j JL> Y^tJLnJl
iwJLtfl % J^ ^yi*j Jli-ij JU* 4 Merieau-Ponty)
J-jj-aII o!vX>- jj! jl» : ill— »U a + J*a5\ fjAjy *Ul|
i *-L-iS/l jL*jJ (...) ^JUl *— JL»1 ijM jt
4^-jLJ! OL5UJI A A XxS t yA 4jL£J i_mm> V
ifH.S ■ ■ f Uijj
Sj^aJI «JLa *Ua^J >w^>j <jt Vj ^LJLSU < ' f JLwL>»Jl
C»J oL^j^rJli . c 'l5 jJJ ^iSt l$l w.>o (_$JLSI i _^JijOl JiLiJI
U Jy jj LJJj 4 jpL t . * H -L>«-j
■ ^ £Lo')M *i>«j ^1 Oj a H <> "
j < ' .. ^ Jl -AXf- 4 mLS^ 4 ^ siUi J-AjJl J jjuj
viXL> i} • <J l AjL^fcjl J ^JLa-*JI
£^jj c v»1 jS j <y t jPLi-* ^y
Jk ^ £>t 'ifj ^ j4 1 \ «\ > UjI^ y ot Lj
p-jixxll < LJybt ^LiaUili y>l jiaJl jiS\ li*
jt oLt-15* vjam jt **.15 j lo’.l <jil y^i’ < il j-*j
jui * i-JSM jn l* Jilj? JLp L-k** ^ * a^-
X>*^Lp v i -i-l ,_y3lj^Jl
( ^Im? Nj . olJLJJl ^>li- y Li U>
y 4 - mwJIj . <l) 1 — JLJ) x^ LmiIa ^| ^ - »"*1 1
(_y • J J s^*^i | y> i. L l > . ^*?\j i^lJS
J ’Nj .CSL-Jlj iXiUajl 1*J Uiiui «UJ! JU ^
. jL_Ul Lw* *«JJI i) Jit
ph&tomtrwfogic de la perception, Paris, Gallimani, 194S, p. 218 :^*>j (v*)
^Slli jlS"t ji
{jfr «Jum i3U> t ( jAJ . |iJu*Jl Ol*«ff jJijb ^^4
l^imi^l j|)l Jll ul yv>jlj Oa*l ti J 4j^Ul ^AaJI I^hOM
le — llj (JL— X^JI j^-*) hua$tcc
^i-tH oLx^ y iJj* (idiJLaJI Ll» jji) kiuintaipa.
* -*-* t " ^yLull ( j> LjiP ajLjjiJl Oj^LJl L* o*- ^Jl * | ■!■-**■*■ ^
* +
; * — * ■ ^Jl ^ L^jli- cjj^ * 1» - * ^<Jlj i L* UjJ
Jam ^JLM . j- > | - H uJlUIj ^JpUJI
»Jlm (J U* 5 . j! ^kjLtll j^SxJI ji
I (Jl^mJl ^ tjjJ 4_^>-Sfl
Est-ce que les animaux possedent des tangoes?
tT1> ?t-Jl Olilj^ J*
OLJJl tLjs V S*- <yj
^ja> L^jAj <J^iL\|l Cah1l> OjXj ^ j .w ' - ; ]J
&l* . ^cUai* pJC^I Ol~JJl OJJJL ^aIpLJI
./ c*~» Uj> jilt ^StUJk ^4 jpj4?t4 ^ U
jljX JI»,Wm^Ij A^> #.1>J || ftVti # L/i»lll
k_i_pJl /^ * V-^ <“* 0 Jp'j* 1 ' f+st (S j t l lr 1 ^
. <¥v>, /r * ^iJi J*j to - J*j Zv -
j^»Jl ^JLp ^Uw^ll ij^u LhJ of U
J«0 U-* i^yOl_p wL^pVI ui v fe La^j i i jrr$
j^UlaJI J .^jU JjU ^ Lli= — • ^ V of JU-
D, Bolnvgtr, oUniveisablyi*. in D. Boimgcr, cd., inionaiicm. Sctccfed ;^JLJi (ti>
Rtarfings, HarmoadsworliL. Penguin Book*, 1972, p. 313-315.
P. Leon, «Oc J'analyw P^ychologiquc a la. catqpfrii&atiiM auditive el : } fi ;i (TV)
acouidqw da teotiau dsns la parole*. Journal tie PiychotogU* 4, 1967, p.
30^324.
n ■ iiilU .
j* *gi>J *S j> JL^Jli J*J J.^ti elSl»4*J y>jUJl
^ (Jr A . AjJ-ixjl ^ t ^>=^ 1 i^i Lf>r
_^LjJ 1 ^ SfJ ^_J j— a- c .-tSfl
V ^bJL j i l**-* L»lJu« ^liil ? ^1
. AjLaJI aJi> i*Jljt- J vliij <ilif ^jJl j-j.ljl ^jA sJ^JLtj
■Ljl S y £ UikJl ^1 ^lijl a-^JL vlUJ^ ^1 J
^ Iji 1JL* £4 il . JUJi Ju- ijLftJl <-i
(jP jjt (J*-* - JU^ jjJl (jg> jf Ju^^Ul ( j^- il>^~*-^ll > .li-f
jl juju'ii ^ r v^i <> ou*Jls ^pUl^
1 j-A j.._*j N oLijl <_j ^>Vl J_» tiLUlS' . ^*1 jjjl <--A la
. jl UL*p*t
«.Lj^>- <• Jj. V^ t J ij^> JSLlij
■JLh l^yy OLJDI ^1 ! ^UUJ J-jJLil £S1 ^1 jl* U«_-
K^UJ of J-Lin JiLL, ^JLJi j>j .SJL^kll
olii^0 aJpI... ' » jy» <jLaI C jLf jl oL« o ^1 ^JLp
(i^Jl <* *■ Ja a j i$I JjL*^ N • l j ~. O 1> ( Jjl»
(It < J^> l 4jLoL?%JI jj-f oLi-f JL>-jji L«-£ . *-*j -■*» H
iJJUl <JUU t ^-0 (te yourok) (1c wiyot) >jjJ1j kaiok)
j^*| Ji> *‘ ((<JltaSl l £ jJ ^
tL* JJJ ijijUl <^ii ^ t)51 jiJ'l (jp <J tUL>-1
ajJ^JI ^ja aJL*J| sJla iji ■ "jI n - n Jl
. (y**P «•> ,jiy iJ^^iJl
<JLlxJl (jA o*b^^aJl iSsyti •- - ^ <j1
C. Hftgcgc, £« gratmaire gtadnMre. JUfiexkmt ; ^JJl J-.L-J1 1 -■ - < ^j-Ij (Ta)
critiques, op. cit., p. 14$.
Uiyl « j -»l » 1 U i i« ll i L
® jl >- j ^ <*-*jJk \a~* u* tlj— '
jt {jt- ^l^*« t ^ijlk««* J I ^>U<Jl j* ciL^cil l <_> j->- ''J l
jlsIJl jl>%jj . l ^l^wVi w^i jl iJjLii j! ii^Lolt is j>-
t«iyN I w*LiJJl { j f as . ^UlJI/ oUJbil J»\jjl i3l^ La
y-^H JLaSi lijiM J>U e <$l iUU;^ > 5 **l jUdl >o
j>j) ^^JLoVl pJcil ^uJi ^Jcil Jm > i.«.4..ll i-ii^ru. m ~U
StjiM 4 j>lJi <^jij^ J>ku ^Ij (Ubf *Jijy ^
Cr* U~^ 1 i^J ' *^P fcA^ jljjN wLwj
Ja-Ij < Lua^l JtJb^fk Jj^J> ^ ^(1 jLitlil JLl^i nil))
Jjl <«jLuJ o cAJLi ^j>| -/* ti «J ^>^11
(tout*) \jjJ\ UJ ^ JUJI Jl* . iI*Jl, N jl
^) (efik) ^L-^llj (^LaJI ^_i) (wobe>
»^}li |»aJL LlfyJI L_jLj*VI 4 « ^ « 11 «Ju u i.I j w ^(L^.^.!
4 ‘ .!■ jgA 4 ^) 4 j^X>Jl 4 ' ii l^fi * 11 ' ^ jL> tl.lt ^1 »i 4 J> }Jl
c** * . * : * , ‘ ^ *Ja i ji* i^ll ^Jl L*j^a
,>• ^ ji^vJl i] IwUi
(ji UL*-i j ii-jVl oJL* ^p'-b t«J j . <j* : > > M ol^i
il .0 U*l>Jl *!>rVb C^UJl J 3 U 4 ^U*J 1 SIX* iU^ly
*>£1 L* UU> ^1 , 1^1 ai: i^y. jLjJUkJ ^ ^JlJI ^ f -j
S»^-V* Op<Vv*Jl Sv*A^*Jl p 4 <W L^£ W*J *
s^— StyjaJl j a J±* S>- jT..k,d. !l C-tt j-aJO £1*51 j (<jLU- jl ^iJl
T. Bearth, «J» the** * univtrMii correlation between p*Wti and • j ^ it <?•%)
information yaIik?*, in iVeft tut VnitumNtfirirforariiSKif Spiuiiwi WKurJl-
afilfcbe BfatrJfc zum 60. GeburtfALig v6n Hansjakob Sdltt, htg Yen G.
Bretudmeider und C. Lehmann, TSbiu^n, Gunter Man Veiing, 1980, p
124-130.
5 U JJLs *~*J » Ji » Ik QOlj ./iJl) jJjJlsJIj (i ^La ^.SJJt-1.4 It
. 0 Jai Qji> -AJI
|*JcJ «Oj>»jJk i 4 — t- J^-JI J2& < y* of
<Jjbu* 1 1 Jh*.,« kUbt < .t £ja <jl Ujj .Cm^
c^k^oJl (jl i OsJ ZJaO ^Jl jJ> o1j*^Vl j-^L* £* hiilS
jJijt jF^A^! V ijSVl Sj->-Vl »Aa of J^i 1 1 j^>uj J
V, J^Jl ^ dUi ^ ^1 ^ ^ . V L^JI IJl>
i>iij> ^vtkjJI ikJi^ll l-i> t t) L > l )l ^Kvj |>i i ill ilt^p^ll o^lvu
. a^jAa}] j j * a, wjl _L> i£JL^ ^3
^k ^:A£JI *Li*1 JSLs oL L-Uj
J* j?~t * 3^**5/ • L r'^f ^Jrji u^y (*^- i j of ^-H
: ,>£*-Jk <jLi-Jl IJLa ^k »li ^Sj ^JJI (De Brossc)
(...) ^;»..kl l J^jJl |^Ul 0^t4}|
of (Tabbi Copideau) ^j-JLIk « j r ^oL*-4 ^5 j . *
» (rouge) ^^>-Vl 6 ^JUi ^JJI ^LjLi'iflt
ij jJlj R kij>J[ l ylgikk yl#- < ■ * «*l H J
?l j)l o^- oji i(3^f ^ UUbl ^bJi yi ilyij
iIjLiJlJ LJbAij Ijj^i ( (route) 1 * c * ^ - -?• * — < ■
j-At- j oLaaJJI* of ».Jl JL^ jp SJ i^^Lt jaj \jj~0
U5 . »JL>-fj « > l iU i t}bkj j*M utJ-A*Jl Ol^JI L* Jj j5JU1
Ji* of jiA_j • iaLL^JI «JLp Jit jL^pUj ok in 111 J^l of
pi jll 1— >j^»- j \ : jji* j Lfcjtf^s jj 4 .JLa«^JI ol_^* «Ji>
. De Brossc, cp. ait., p. 9 IT • )
Esaai sfnthetuptt sur t'oHgov «t la formation dzs Imgtt a. Pin*. 1774, p. : ^JL:l <T"i)
M. Foucault, op. cU.,p. 123 Sj* .(.yNi .M*35
T. HoH6s, «Die Phascfi des SdbstbewuMtwias?, Internationale : j ;l (tt>
ZaittthfrtftJ&r P3yehoaraiyte,t, 1922, p, 421-439.
1. Fboagy, La vite mix, Paris, Payer, 1M3. p. 97 ; {rr )
1 ^ *^j * ■■■ ^
lUiSI wi jk.^]j J>w»- i ^ 1 L^iil A.,..>« .H Sjg_yjl ^ jl lj ^tcjl
£ju Ua> (Uj^ ^ ^ JU^ ^i) (ichouktche) L_1X> ^-Liit
*1 ^)l '(-♦ s^UIS 1 ^|1 p * jt.«JJl ji t^iJ A J^l
f *f> ^ NJ OUW JAJi ^ Vc-u U ^
^SciJl >UJl *— i *L-JI ^ 11* Ll- 1 JUr >
, <r %i) <cb <-;>II ^ 4,Uy> 00 JoNl
«. jj b%iL) __j lIILAJI jS jm »U^jL jl_JJ1 *S ' y>~ ui
• AfJ <*JJ W*- <>• vJU^ u
yk jl.Ni jl c-JUiii ij^Ji jt ju, u
petit yJu oUtf J cJU i j j -Aj y$h» *llj (.yi) i <-i y*-
i! UoJ jLL US . J~~A)I U»* {y* L>J+jL* c# 1j«J j!
wl^LtjJ 1 Ji« « JL^Vl siiia-Jl J titl^tM ^ jUl^ ^ ^.1 Ul^#t
^ ^Ji; |{LJ jiJl U *Llij q^JUI) is wXwailj (^) i ^jLoil
ju ai^uji oUl u.u~ jl* ly jJi ^1 AjAIpUJi ( ^jjiJ! <*J
JL* i dL?Jt jl Lil UjJ» — >*1 ^Jwoj aj . JtiJI J-_-
*S J>*» Lxt>. iy*^l > j » 4 ] 1 - rt 'l ^A>U jL’.ll
♦■■I* 4 ^4j t .AS • jjM^j U^j»j . . jU^fl
JbvC*Js c->1s ^ jL* j . ijjijSlI A— — ->»Jl *La*Nl pj Lh o _^>-
**1S J US « jyS L.^ll> J J^L vjdt LU J*. .J — iNl
i(K. Abraham) fUl^t . il LosLy . * Kr J jii\ ^ ( jllAJr) levres
• j «
wl>- vj » i.« 4-*Ijl< Ju* ilj jA jjy i y j. hj ^ji iiill
yuii ;_y»Ni c^v^»l ls » i j* <^ul
./6irf.,p.9s-97 (ri)
V G- Bogor»i> «eQlufccher», in Handbook of Amrrtcan Indian • ^ -lj (Ti)
language, 0. Waihinpoa. 1922 (p. 639-903). p. 665.
Etapc pwg aiu b, 1916, chj*. du Dtvelefpuna t At id fibstto. (£uvro$ ; ,-l» 3 (T33
ccnnplc4a. fl ?»yot. 1966, p. 246.
>0J
(m i*— *Jl *_» jj»- J— Jl) ;UUJl otAxJI
^Jt iUJl uj « j tsJJl ^oJ ^1
, iL— 1>J1 Jl LojI ) tplTiQM.h ofcl> LaUI^^j
iti'Otf^Ull »Aa JJ i^ill o|
jlo V Jf<>J a— ci^Jl ojUoVi j LjlUJ
qLK'U . y* *_/>** \lj «i»*tj V LJ[j
jl L* l^»<^ J^u! 4iiJL»Jt oNUnJl If; ij
^ w%Jl ijA^Ju > jmS bl .fli *Uil iilip . jJ^i yi
<P (j-; (y± '- (petitcsse) j-*.- /a Jl ^ (»LJl) i J\ *-i J>-
'/tTj iciUi xS yj ^ | « */.oA »jl .i_ * i I j L.. I Vo* . rt . 7
o ^ _f tk ~ x o^jJl (jzJl oNU*»Jl ijiLLj { j/y tKjj . * -jJ
^ of ^ yjw.ff j , ci^iJL *jm£* big ;|jb-
of . (U>- ^Jw>) apro Uajf l(-» C)f M] (j;m) kicsi
• ^*1* J^n J jjJjUjj 'll A'.«fclVl
^ |~j».l of b-Lo of ^ ^ J^aaU
jjJI o-tLJL50l Oj.a^JL>) »>Uaa ^1 liljj
tdJJi O^kiji - (y w< l l ^IJu a ^^Xa*J| CjUaII
■U> a jX£3\j i u^>ij j « -^l (» k » 4 <r J
*JLaj . c A «JL fO b « jLvwl ^Lf- <jL*-yi
IfJ JL>-lj M (ol ., a 4.U O^UJl ^ La J jl ^ j)
<la-J y* jjfr *; v >> Jlof JjJj £jA L«Jkj o lJ l l *J jJL» lw> O^Loil
.^UJil J^UiL
^IjaJ 4nJt*-ijjL <UL«Sfl j> JUJuJl iJllfJ i^f ^yt !■» f 0
vjI— *J l U* . C Hagigp, La structure da langurs, op. cit_, y. 25 '■ jJM (TV)
< OL — JUl y [^yv l ^l i^VliJl jLi*Yl
K O. Kim, «Sound SymboUjro in Korean*, Jpdnud of Linguist ict, 13. :^_»-<^ (Ta)
1977, p. 67-75.
>00
JjImiII lvC> i *V oj^Vl j
j 4 ,^J> ±>\j ii L ju JLS -ot ^ dLi V -l+iiw* ^X. J_^
ll ^AWJ J^ujl ^4*i 4 jjf <Liw;t Jj l*
J&j * 5 js^* 1 ♦ : « ** ’ V^"0^ * 0 *^ Jlj4
4..r^»u31 OljUl] 4JUJ1 4Jl»l^-u*j! U j»Ui ^i l» UU
1 <m» (^AbxJf ol V| • ^]L 1 .h^I ^jcJI ^i.wi <«Ak*Jl
^ImJI 4^1^^ ^1 Jwfcb £-*lj dUlfi ci*yL>«Jl t fJUj
^iil kid IjjJ' Ajjjl {jziJ j . ;«?J t /j£-w
vJLA Jl>I ^lp J- v ' - ■ ■ li <<.-»y (t^j |^Ik>Ji (j ^.iJ I i^lli ^gb* n)
i*> jJ 4 l| i jymA . ; 4 ol ^lj-^i
^ ^LcJJ V .ULJ jJL Jl ^ J^lj Jl~
jUcJI uil^li-'lll JjL^J y+j _ J
(iji+fiifii-) j * ix j>pd Lisua JL. ol - fcJVi j 5^U!
^lLJI ,jj \J_wi UJ ^JLaJl j-*
vJL» 0 ]j -iUa l ^Lw ' 5 / . ( EuaiJ <)L -> j 'j* UA— k> U. 14 ^;— >
<>s i) t£s ^- Jl ^ <JX* ^yry*.
jj 4 j j . ft 1 ^t k lu,jj\ ajjk a‘J ^AJl 1 Ju>^]l* C^LiM
ijUJl o- jJI Oj - ^LL uiU»w< ^i Oj ^J> ^Jl
w> 1 jl»>j tjl c oLjj-^ JjL>«kj iJib^i
jJ al . 5 J_pJL» ^, 1 * jJftiT V If^sJ ia |it*J l l^Aiy t j£
lit* ol < _|i fj-L» jl L4J kJLXi « J jJjuJI I JkA oUgj- ^r U ol£
l^ 4*p ^4 j 4 Ola»L Q l j ~*j 4» | » |J CP J^^I.1 1 <l^ » i
Ui f U Ji^, JJUJi U>x* J 4iU> t*J 4-i^ ?oLJ Ji-b
Lt VPjJXii'i ^ cjUJL 1 +flbuJ ^ 4 J 5 L 1 JI
fLLiill obbJl ^LJ ^ ^ U» i<J
ol t_y* — • t*J a ^jlo— M jj—f v j^»
• LJli Lb* ( ^J Lp d • $ ,n ,* ,i V ^i'fc.Tltj
jJalll frk-A^Sf <_mJ I ^ y (_^JJl jJiilJl
^S’ o\ UJL {j* <—j y<^ jl i - / ^j N j . ji -f5k£Jl
^■/iil A*~JaJl 1|>».C ^Jl aLUJI j..*Jl JlL>j iw’lJvJJl
li^l . Al^jSfl j~-a* ^i ^Ikdj'lll 0^* JUljj . ( jSwa*« J>
oU ; « .tf )l o|i iA^»l>«Jk H c_-JLjI < j' tm ‘ jjUij (\_mmJI
Jl U5b £js L*^> iijLLJI JLP ol^AJ KX^S\ JL-Jl
11 i — ^ mjx j l) jl^Jt + i Lj— Lt lit Vl f+Ul i oU ji}\
(I. Baudouis de a-i? jj$ j* jlj3 y . ^ ^£JLj ■ aJLp c**kj
Honrimsation dr la langue <J iy^La^u* ^ t Courtenay)
J^lll ^jUi. * 'AMT fl* (r '\uUJLJI ii-J)
cL^SlIj ^
i^i Jy»* J5 ^1 ^ii?. ., H ! 5lJli ^Ujj . (<yUVl
tLc^L +\yA t|i jjl jlULf ^ILaJ ty»b>«Jl J»jjs ‘ J l) 1_J jJl
ijj ‘i f > » d>b> jl UiLn,) (JjVl J^Lliil
ph, tli, kh, bh, fa j . i *l l . kL^st-
9 ^ e* j e j.
^ J4-W i j^.i C-»l£ jjxil vdh, gh
-A> 1*4* Lt^Ltvul I4 — aJiSLaJI A^Jk^vJl <C— JNl
A-Jl j t^ . U l JIU) A i Ju tj cjl yl iljj l)j 3 j* c i> l
> ' =
J l c«aij . Lily^tlj amJLhJI (JLetton Li yJLlIj Litu&nten
«wjj>-Sfl «-L* jjyJ »__ ) !»■ *Jl A*_*l>Jl
1 j> jJL»u <ujL* y>Jl a^wJVi ^ ; p_«Jl
J^UJI ^1 i-i^J\ «*^JI jiLJl ^ J»UuU jLfciVI
. f7/m*<r.sfrf>f Jir Dorpai ([jJ* yijd) iHambourg, 1893, p. 153s :^i 0*0
A. Jacob, Centre de h pentee UngviaUqve, ^^U*- o jXS ^ ^ J*jJU ^li
Paiis, A. Colin. 19?J, p. 162-164.
V>VU yk ^illj lit ^ 4>yi)lj Q li T « 1 >
j'jkl] JS iij JU*V1 lOA jl*, i^UJi SU- JI* p-- jrX>.
. i »;l'-- 1 J>»l j4 oli C yt ji i^njl VI Jjlj m l l jLJJl w
£jM Lj Ji ^U..H «>UaNi t y» t JpLLJ »'Ju jVl IJL* |W*wj
^k* okL <JjA*v*J £+ j£*~* v
. «* Js^uJt ,JUJl J} i\^j <cU* ^0 Jl* L^u
jj »UlaVI ^Jl vvij ol ^ <JjuS V
US ‘■t^j-M* (j-^' yr-*-* Lf* kr*>* *JJ*
J*1 j& jl V| .wm|Ji <_m J^Ij *V j siiU
U J V £jjbJl ,> UJSI1 jjk. La JaJbiJ ^'JA
LJU j j£* Ji v)J j jS olji^j djL Ljl>-! U lili .jiyldl Jj
ji 3 « <^kJl ^LU; Up j * U_ r «*-ILS jUJ jLia!
[jjJL J l jb^J) vlS V— S i)i <vixJij l^yljL/
(_f* '-*-* ^ Lfci-i » Jk»- 4jt (jA UoJ
Sfl il|bl« jJili j) j^^Ul ^11 >Lj f frSl vil^Jl V. - iSfl
* oT - of ^ t jbJi J-a*M /Hsl) f J* -* -L**S V *jj> ja
^ cj uji jkii jji jljl, .ctya ^ ^un
L>* Jl Ji ^ v>^i 1-*£>j . ji! UJ "Zjjj ** JL S
4 i^*a 0*5 Uj ( ^ r «— 1 ^ Jla.i 0^ * La < UJJlU ; J
f! 4 UjJaJl J*SLj 1 . 4 . 1 »?. 7 oUk— Jl ^ L «is J)La J-jj
J jNl Jlj — M All Si2*~ v>^ LUj J5 ^ vl^
i) J»}k#J j -^ a A ^ * Liul i3j!j (Cntyk) J~j\j£ jji UJU? ^JUf
XU • V»«^j 4 *^U^^ ii- lail 4 i.» 1 *U) ^1 Ulj Ljii
>J . U-JVl J-aIj s i c£J l^IaJI ♦) y M . « J LlUL JjlJI J -*^
«U<I 0! * JJ ^ LijU 1 (Hermogene) l j~»- y* j~*
UksI Jjjc7 XJ . i-i> kll 4 JI ii ... . ll « « > ;» >« UJl ^ J^UJ
L« *-yX O^i 4 ^!LJL^ * 1^ * 1 — L x>-l jJl jUJI *i*j ■■ ) 1
jt Ojj ^*j) Uo Ayfc. . 7 N <iXJ *jjJj Jicj
<j^t cjIj*»S|I lJU \ j . (* — Jo fjij iju
^Jl iJj\/( C^Sfli LaI Lt £y-Py*l lfla«^
i_£jJl aJI J»Ls-aJl pllaJ ,_}«*) il - L* LJLa
¥ t | •
yA# i i^i IL aX^a)I ^1p jl !■) II c*
tAi-* (jfJLSl 1 1 - .1 - At . jt J Lf->f jLitl
oUi^j - isy^ oUK ,y d j yt& £> *l(j i*A£Ji
daj^j t jX]1 ol*tAJl 4^> »■» k '-‘j*^ iiyt ^1 CuLk^II < ♦ i— Jl hl^ JJ
*Ju Ji>D(Jj . i)LJ ^JSJ <Li ^ aII 4*liiNi J>-1i
*L*ol yi tlu.i U ^1 <u— i SU ^jj ii<iJ1 JUrJJ
W*Lm<T (1>1 |l)lj * 4A-dVJ ‘ ■;•'*' C-»l
^ j Adb^li *JLa i* ' i Aj , t(- 1*^.* <^jU j^Jbdl «Ju
. « i * . ‘., > 5 <<■■<> jLwJUl LmajI 'JjCdJmj (aJI A’. ... ♦ I t <m>-jL^*
aJJ .Ud«wJl J JljJl ^ Jijj ^ W/ (WliJ N ia-JjJl
. JjJjLoJl t j ■*— »iT jP L« JIjJI L*j1j
b jjAl W^^JjLdl »LfcJ*>l LjjJ ! (jl I^A LjiAJj
lZ*>\}jjL*± H <mJ » jl ) Ji-b 1 l») ild*l .rtTl W>L$s... t
y* l^j^- Qj£j dt aJJ jh.^4 11 idU^tdL
l _ r f->-j yryi *■ > *)! dt "SlJ - -JLjb j i_f ' -* * H djj
Lm lJI j < iAi y*> ( Jj 1. 1 ♦ II j JI-lJl (^1 t J-JjJl
. <^J*AaXv<Ij AJbJLll ^ |-‘^ J
ftjjjUl J-* Oj^IhiH Ol>-jjJaJl 0 yt&J L* t 1
oNl>- ( jj ..n II oliJjill n Jj Lijl_^aVl <-jL>«j^sII
¥ * " * > <
I --Adi aj^mjCJLI it^a ijAiJl »Jl> vlJli’ U b! j .
M AaJiII ol^Vl <«J» ^ ..t.*
oM jaWJi j>j)
. J^-lj cjj jLii-Nl ij^>- j L>.J 1 y _ < « A;7
L~jVl «J ^iia; J»>»y 1 Li yJl Aj’jjZA Jl C/l j g Lwl l
j-* ^JJLwj - L^J .. « j L ^^il Lp- f JLi)l L/jL>il
c L— 4j Ltyl c-i i yi jLlziVl Lu>l^]l u/L$Utl
' --JL** 0»l_w*>Nl »jL* ^ . ZJUw^/l ijjjtf I wit ‘ * J-J
^ZaiJ i A>»— ■ I ) l^ m J L^ysJ wiLLjjJ jl jjlaitl ^
iiA5 j*%* jl »LuL jLci i i JL 'K * <«ui jl *--*■ ii*UUkjl Li! 1
0* f uVj • ^-* ^
ui* il+l iljiyH l^-lp 1 X 4 ^1 bjtolill
^-^LL-^Vl J«jJl cAs^L. ^ j-LU jJs *J»-
jl (/s i^k ^ I 4 JU wiyc, ^U-Jlj Ol^Sf! ^
^fi t L* j-P ^y* i Ljj^Jt LJJl ^Jj . wiLJJl LpL»**J 1
^^•1 j* < Lij 4 * 4 * i, «i tj^l \_> jCJ jip n S ’ * i l jjijsll 1ft- *s>
LJVl L <»»—.» ^Lj i^Jbt4 oU^Jj (UaLai ^ J 1 *'
^SaJl j ^>J 1) goloog golong JUuJl J--— <yU JUf
j' ->^L- ^ *L| ^ JJL^ iTVoJJ (g
J <^ujl o _pJl) kolong Loloog JUuj . *j ^Jl ^
ktolong JLL^j . J_LJ> jlX* i-il ^ ^JL* -UV-LL) (k
*L-j JjL- o aJNoU (Idi ^jUI khotong
Ly( ya;l l ol j-s^S/l ol j-i-Ul IJl* oLaj. . f yli 4—i
y <■ ■■— lij 1 LmJ! 4'. - fill ob jA* LiL ^ LjL 1 i •..,».!
jl ^y. ^JUI Ly,*:!! L^y^aJl oljiVl UJb y> ^JLIi
L y < L:. < « » V s!w\* i 1 1-« J^J a<!j. » I l Jl « «i .^Vl
i L A ^ Jl 10 LSL-JJ *sj^j •* * ^
JJjJl /iL L>V !■ 1 i>l y » yJLi . y_>jJI LaLjlw V
>y ^JJl ^ J'i’-iL-tjU 2L15 S'JU; Jki^, '4 i^LJJl
li jX> N j . jjA *j^UJi vJi> «^JL^ i)1j *<Jj
Sli^ lj> '^1 4-^SkwaVl iJUUI *kVi
. * ^Uill H5UJJ o'JU ^
*+yh\ J*\y&
i*yj vW* J*j * j^ 1 <J* J J>
U1a 1«) oyj t jJjJl L*ilA4^ (olj^*)lb 4 iU ^»)
ULr-1 JUJ J> ( yl 2 jU«j ^ • ti h^t«AX)l
.ii _^~w ^yJl *LJ»Vl oUWl ic^UJl£3I
o^Nl J l^Aj i jj ^ > iJii^i L^JU iyli cUL U -j
jiSl AA-pl./a *Jl J5LJJ ^yil 4 jXL»jJI S ^a\Jo Ifll . L( >. fli Aj^jj +n'}\
jl ^ l)1 jLifI l^L^j jSUjj . I jl *" >l 4JVt>
jy^Ll (LjJLa 5L 4^JL^J| ji 4 4.1 S ^)Uu y ^ jt J
»I i .* ll j jl io jyCLt i, L* ^ < /li« II
1 j AA A 1*^4 ^4 4. > « >J .
(»LwbU jjUL«JI ji J ,^>-j
. JUtNl y ^II , , . jl j > ‘i «Nl A* y »4 » t jl^Sull
;^*Uk)i «*iUJi j a*ui ixj'MJi oi jjd\ Jji^i vU> ^
IJlj^Jl fLJl 4Ji 1 ^» jr*4^ *Jlji Jl ** A r®' J
ijc touche) ron^o ^JjLL Sj : <il)j J* JUj* ^LuTAJlj 4 ^j JJlll
jl tQ~. m » I j’ai tonch£) tetxgi (
^ ^>-1 4lJ 1 4>t I y X»jj . <Jjm»!S\ <4;<H jlil 4*J v in./aS C— Si -Lt
.1^
CV^L>- 1 4A^1 ,/t i ll pJLf^ J»*
j.. ■. j l jl»]J|^ aJI^II l yj Ljl y LJVi> Jt>^i ^ i-iyjVl; UUt
<> * ^-iLw» <~Lp ojLS^_p ^ i Lj^ij aLajJI ol>^^
. I— jyl 4jj ji 4— 4*y L* Juil <LiJjua CjU^pj
JA j ^Jl uA»%JI *jla jJjUj
ol^ v JUoaJVi /JLxJV^ vJ - a v i-slii ^ *.\+*rjLZ
iUUii. Ji iibLJt ^ :L~Nl ,>* JlU>JI ^
^il^l iJLJ *JxiiL l ijj* c-AS Li
oJl iS jJLJ Li-j i(5j J -ul r *‘>U1) Lii 4 *ApI y LAS
. <LjU 1 ^ptfLoJ! jjL^JL ^i-Vl
^JJLJI oL<Jj '* >le palau jlUlj LL i i^^ll
fl^r! i-Sj>) JJaiAJ aJLLJI jti- LSljil CL^jJi L*i^ ^i) inandr
i •■wii $j if % ,m j ji A<y jl j^xil
v ^uji jl yVi <sL) j*jj Iluji IjIji
filiu* iSy*** *jWa <<lllLJI jjSl i j
L^-Vi luJi ^ a^l^ji ^.p «JL*j» ^ ^Ji
( >M- 1 1 mix tec liJLi— SL-Jlj (L-jj_jt < _?) amharique
LLJl <^11 j Jliplj Jji?1 jyk (LiLLJlj
jc liu at fait <Ju*jy Ljj-1 b^j aJL*- LmJ jJu\ ^ JL*- _j
^ thii apprcndre sa recitation
uujl >yL U* {jm-nzi t 1 « ^L< j«i * UL>f (J >— 1 i>l y ills*
je l*ai fait apprendnj sa L-» ja jr wiD
le tongjeu <jL*w jiM LJ ^y > jbJj . » ^L» *AL* t* <■!**>- recitation
te palau ^LUj ( jli i^iil ,_ < i> Ice kab&rde ajblSJlj ^)
vWlj ^ ^ JljMl cVu^’ «H & J jr* 6-i
JjtjiJl yty iSy^» • ±*-j
<_M^-: ^L: Ljj*‘ olS Ja^JI
C. Hagdge, £m c<tf«gwfer <2e /<7 fenfur palau ( MUreHM l), Vue : £ — ^ (l • )
eurlosM rypalogUfue, Munich, Fink, 1934.
}. Human, « Iconic and Economic Motivation*. Lmgwgf. 59, 4, 1MJ, : £<-0 <t ')
p, 731*819.
m
^ it - ijtis Lifc j ■ £tT> 4o s; <Je**
:JJLil ^UUiJl
Fouiller ses pochc$/rouil]er dans ses poches
, 4 ^. /
*i^r ij* ^r~*
PetieLrer un objet/penetrer dans un objet
V^ 1 ^3 /*i^ 1
Toucher qudque chose/toucher a qndque chose
iJ[ eAj . ^ Av * 1
le moo re ^y) le fefe «J*J ^JUj ilj-Wj
y Mjy) c»Jij (^jli L5 jjj / LWl Uy yi)
<bi jf i *!--!■ ■ Ifj JiJjj aIImi J^^)L* ob
cJk^ i)l LfLLij yJl tljlJL^Sfl Jjj
Lj -»3 ijirfli— * oj y L* i 3 ^j * <— IL r t* ji
ajLaJI <*JLj . kJuKi- ii>-J jj> jl > ■ i ■ ~>- j
- j ^L. y" : Li y>- $ ka sa n-z5 wuza ; JL=JI
a ka ai za ^ y-1 <$>■ ^aj * i^> ^ (JStj *W* tS^ * " L*W» jsl
. (JsL) *U-) wuza
w^ja)I jjt* iLil— . 1 siviJL»-Sn t£y4 iljul
iijUu^ (J^LJl oJJl «Jla SI . Llp ( y) hua I j^\ i*JJ
y)} SjLiVl I 4 ~ ijj la , ' ^<Jl yi £_i> Ja-fj
. u**» t j^1 "AjO O^J >-T ^y £Aj 'll
kyJl ^-*^1 ^ ■KP* ^
S*yJl .JL* ^ '■yi L* iJLJUl A^J\ Jyl; 'ij
C. HagEge, Id ilncAtr; <fej longues, op. cil.p. 50-51 : y (tT)
C. Hagege, «Pour un reu>ur d'exil dcs pcripMfiqm*, Mo&ks ij fc :i (it*)
linguist tquts, V, ), 1983, p. 107-1 16.
k j^ -L>»lj jjL/ t Ln_v»- <uLl«Jl obfbJk 1*5 <IU 01 oJla
N o y\jiA oVt»- Lfil jjf . fJUJl <*-<
^JLJI £> oLLJl *+=r j-*j •
LuJj I ^ti^>- i^. ■ ij li* Ui*>«Jl
to ijV-AJ^
JLj»JI l*J ^uCJ 1-^
js^t J^i U uf if ^a>Jl tXjii Sfi iiJjiljjJl
f j 7 > LL>-i ^yJl oUlJl *5!>UJl ^ ^
t3lS~L»uJk <axJL> ( J^t-oJ 1 iljJLwJl J. Lm i.) j] ?LLsl"j^Vl _5
4 Ol >>L*JU . <-AJ j>*-> jt ^^AiJl *jJj -tjJLll *JU
JL»*> L < r A^l Jii 7 ^11 <^mJS /1 jll ^y J--»j k L» j^» ^1] 4_p1^J1
IJL* <jl , Jj J>*—* IIjJLmJ jJL*j
ij >».u* it S x*_i tkl. .] L* lij i ,m ll
|t-^ |*J *iUj oT «Jt-jt*»llj .
5jU 1 ^11 ^sljJl J-Jl jtf >" ^ >T okjsU ^iL LilS (Ju 015" J
CwJVl ll yj ctlMp'lll ^ i^ICi^ii ^sJJl ^-<L»>»ji 3 l
v^wLiT |I Clj . ( Jjo I 4 J ^> . L> w.ij ^jJiJl kiLxljt
JjJl ^jJla i_j iUijJl N — ; ^iSt 5.>-*bi/l
U*> JUivtJk i> U -iiU
l^JLn^y Ajjj.wi j ji ji ^ilJU' j\
4j1 ^JLaJI
I. Hihutn, tTtwIcOflOdtyofGniiinur [Miuoiphum >n4 b |l (It)
Motivation)*. Language, 56, 3, p. 515-54®.
\M
,_jJl Kjj .1 ■ 11 ii— -i'll! JL>%J Ijl£aj . L^JLi-b
jr* ^ « jt — * \jj sc* bj j-*
( j-*2 44 ^OUa-^'lfl 0 ) (JjJtJl. USf’Uj i'* . nl» ells' oU twUj £>j J
^ »>>- NJ J-J»:7 V jljJ*Vl .JL* slU-ii j~S J XJL,
^ ^l—JJI J-JjJU . Xf-\^]\ ^ j]
OIS tS-Ol ^iUJl jAjaJI jj)»J j
• J** m ’jjj*> 4!! * i/ *jj^r
jJ <^l i (j^-i (J j-f c>V *jjj-*0 Jj-i-I
J^l^l ^wS’V *jJl*JL l^i ^ J-i**it
j JiMnuili ^!L jj J I* 1 jl «
j* - > * >
" rt ! jl *>* - U j-vo #JL *-j
-Olj*A^fk ^Jw ^lilb <J'll^ll <1 l^rv lrtil**»__ri
J~-"iA~Jl ^ai «_$! t^yJiJl 1-i-*> £*> jJ* {JA Ja-jI) j»J fc*J\Mi
S)jt J ; ).Oi ^C .; ‘.SI l tji J tj— JjJl (3^Ufljl ^A JL>lJ ^yXji
L« J j~» O-Jaj jij -"I
jJ j - pJl»Jl L> y*j->- *lf l L*Ux»- jvJLJI iuJSfl
AmLS/1j iJLt- *J'j ' - '^ aJl IjJLp I --<i : .1
vil)j w-ji . ..i ^ N *. l) L Jl H ^JLmJI Ifrw o>L5^AjaJlj
JAfJl '~:‘7' m i L « . a .».. -*)U JJoli jJ* jSll
«• ■ < l l »*X» Ja»»j d>LJ $y?j j_jll -Ia- 1 JfJlj ^|J <il (JsnJIj . o JUl
aJyk C -. 1 ! n •~T t * cJU> .U ii . ^5
): ■ *'■ j A^ixlt i^jZ^S\ ^1 >jaj iii*J\/i
jl tij^»w j ( JS ^j <ujVi ol . <ijLi-oJU
iuli* "'ifj If) J*£- 'll A ftiai l IfjLi ^ 4l>jt twAl^^a
Ju ) j . OlS^UJl ^ Oyl^uJl lfil-I>J jf Joj * - -•' OJ jit
K vJ u Ia JL^J _ *i— jVt i>-j j < jwlaJL «a» cJLSLi
Hfl
. <LmJ! *JLa
i A»J^fl .^jjjjilj !^l> U> Ji* ol
».. t.ij «Ju>dil »JLn (jij ci£jj jj «Uo
^1 ^Jl J-L-Cv ^JJf olii^Vl ULfc ^JU O^Ud^Jl llJ
0-»*~-ll ' i fr' l j lijt iSji t5-^l <£ ^^* 1 + > »-il
Jji^LiLdl La (jjl 4^4-* AJ^UaJl <jij •" * ll OjiJl 1
tXj^ki 1 ^ ^AjJI ol jIa ^ pVI IJla ~L5^j aj
|^ip J4^1i JLlIm iLs^p^jylt Jl
<^JI . , .j^oju ljului ^ j^uji jpicJij ji^Jo
1 _ 7< flJO jt OU4»tJlj .j>*«Jl if> /ill o* ^5t>i ^ ^
Ja » m ol i^j«aVL ^ jJl (t|J jSl*j *L*JL*JLI ojbwJl
^jJLOI ^)1 I _^jy N ilLSS ^3 i *L»oVl ftjJUfjf lL U j
jr-fjJ ^^LaaJI u » — II ^1 :LAi^»-^
L$r* l^' jji c — IVl 3+^J
D ■ % *
.Lm OT ^ 1^|4 widjJ jJ^L^S/L
V * OjSJI ,^1} 1 ^ /lj»JI oLOji - S;^ {j* £frj^ I'i+i o~^
ji o . lI I \1LLj LDL^b* 1.1. 0 ^y^JI <jl
JJutil IcllaT ■ -l> jJ 4 JS^lfl ^jlp jl«-J ^IjT -L>
LfcjJj . aLuwSfl ^ }jJbi4^Jl ^JLnJl ^JJLcJ ^i5u C)1 oLgjXll ( j-*
IJL 4 J . OL-JLII ^ ^UJI piLJ! jUI Jlj>J ^ ol
La LiL y >a *J*l»- lj ^ i . h j oiJLJL ' . 1 ■ ll
Ljji oLc j^Jlujl Ot— a^/1 fJOt 4^Jl£'»il OL-J^fl
£-2- ot La ^ ob pJU JL^WI <> w^l J-*
tj^aj oL-JU 1(1^-; Lf*Jl V J-^ll OaJajSfl L<1 . CP <f>^J
■4m« 1 jJl **>■ Jwal^jJl < . *L> m 4 .
L(— ? oL»wiJl 1-AlJL^Jj Lfc^L(>l ^1
iff {S^-i dU; . jj-V <>•
oUjVl IJkXjkj , 4j\j+£*\j |JUil
<** >■ jl* * i » J^l UL*J ^lu V 4 V il Uk;i
.^-Ji Ji j-~ *1 a^j ot Sll
UV
jUulIj Vilalii
-1UI, i\_\M
UJ ^ J |i (*' ' 'i l l j^Xaj ^iLaJl (jt jmJ) hSjii
ob Mm^SM 4jtl N SJ . pJljJl Ua *-k^ ^
l Lj»j (£-vil ij -^3l ajL ^f jt »!• i^f 45 Oj£->
jt U-* 1 34-* * 4 ? i*JJi J_^- u* tiiii . 4 JU *i*«*Sfi
: JU^Sl >si * oL-ijjJL ^ U;]_>
Jl — > SI . (» .fl -ly,* 11 ^ l j~ 9 Jt) Alice au pay x des meryeiUcs
S jji* <■ f ? 4 'b-*»b 4 :bl> jia o>l 1 j-jl
1 ^Lil* ^ijjLLijt 1 Iij+Xp ^^Lp 1 N 4> ' OLp
■ 4 ;; i * i *t ( ■ 1 1 P |*J (j| *L**«*Sll *>U l»^
(jj'iil ^kUU sjjL* ^>Hll l)I ,Lfcp! 4 V L*J1»
»Uvl jjj Uj VJj . 4,^^.w
»LJaplj . 4 JI t£&l oU^-l C..-..J jJUS JJJ
jl { J»*-^- i_.. j 5’ jj , 4 -JLp <SLlaj 'll |>^l
'll SI , 4 JUb jt *L*L^>U yjji J^UJl M 4-4jb
^ 1 1^1 1 ^1 a L^ CajL^ of
^-iJl oLmmj^U ^SIjw L*j!_j «, jj*i 'll pJL*JL» . aL-^VJ
j I hi L» JL Jb ollj t c^Lvl£JU . |tJl*Jl ^5 s4j ot |»JL*JI J i^jLUo^
L. CfinroIL /IftceV ^c/twtfwrfj in Wondtrland, (1865), London, ; fc :l ( \ >
Macmillan, IS96, reed. New York, Potter, i960, p. 225.
Ijl j yfltf ll £5^-1 j) SJdVl jr— #t oL«Jl .Hi <JLp
U.i .1 i c .JL^liiT L$J ^y>~ LaI * Ij} <^j 1 ^LLj jj-?*-*
^ t L*_$L^»-J C* w l fj a j -
■ "j ( J * CiliJg ^d l|*^ --lj ^ . aLiIaJI
. (^jLj Oj*5L» Id} L. ...J CjI a.Jg
>Lij i Aj » tT t<^i j tJuju <jL— JUli
|w<1 l) jJLJJI •Jp !^jAAij U i Ljf jj cJt** i * ‘j
ijSl AmJ|J I i il lUA T»Jj . ' 0^11 4 ■ > (^a]} 1 1 * in • ti
<JL>«-? t y^ , '~ < — 'Uajr^Jl o^fL>- ot>l. i.>» - 1
.l^AMd < _^ll
lJ Aj . *}j j*J ij*J JO*A>- pJljiJl ^1 JLol 4*. .-)Sf j JUju
< JI«a Ijua <> }Xlaj il)T L* (jfij j*— >Li«Jl J '
^ 0 H 0
■ L * jM I 4 ..T jjj JjjpzcJh Jj jt ►liJl 4 JLap
jjlajlaJI ^ ^JLJU
*j JjaaaJIj JpIaJIj <.5CL»Jlj iwA ^ Jl j
,jpi oMj i « Il ji V| . 4^_jl J^JUlj * ■ ' * * ''j
^ L 4 — 4 -lSsJJl L*a L^maajv ^ : oU&£ iXwjVl
$ m * *
4Jl£_mJ1 j^LaJI ( y* L«J}j t jL*J
. L* UL£* i)^i»
<^J ^1 {M ^1 dU; L*} . u^l^i iJUJl *LJ 1 U*^ \A
iJ_^Jx« ij , <i^l-,^ 7 * iyivl^_A> ^ij c^Ly^M* « JLp t ^ 1 ■<>
IajJ c L* JjlNd
*wA3lbj ^Uai Jla^jjjj . (LaX«o 1*j \VY ( j^> ^J-^tJl ^Siil)
£* ‘ u? ^ JiUi*
li lij>J . ^Lu l 1JU
yM IJl* l^L^j , i /tf J C-'Ulj^mS’ Lf U-> v
^1p AAdJt)l oLj\ iii t H ^ J j* ■■ 'w<^ll Jj»J1 j » mm tI _?i
. OwJ? OaUjl^ iU-Tifl jU*\ ^.ItTi <> Ivl {j* |
ij* 1 +£ »■ ^jLmJLII >-LJl of
»Lij^aJ 1 0 ^ ->m JI ^JLil )1 i l— Jlj
t^Jl l - i *' jji i qIp !■■> ^MjtiptJf L^-jJ j aJlj
»tU 0^ Vj vIm^I Jjli! V |i-*Lu
jaI j-U 3 i <Ja^^L« tl*i 4 ■■£ yaL* 1 1 <5
( _ f l?«l)t * ,_£ ji-l .Ik Lt^-swii jLJLxJi <jl^A cjiij
JjJ^7 iSjia* jaJ i$l t j+l*j t)t U p^kl**Jl *JL* ( jP
.iik^uu a,W] jA\jki\ ^ js\ Lju
k»— )Sn J1 t>Li (dLb
a^Uj ^-AUJ jUv^Vl ^ja ^L c.w»~J l ^ : J
v i*#* 5 b ^iSt (_ 5 p-Ali* b bjj l^ip iiyvfcM
J*via)L l^jj .aJLjIj j4wi l'}^xj ciSLx i)jj
« J-k ^ jJUL jAj t«JL?*j ■*! — ,lS?l »Jla jyteO .cJ^ill
, iSL-lJl t _ f JL* >>li)l jj» iLjAi* 4 J ^*io*J1 utkAj
^Jl %^*if^i*Jl^ ^_kUi«Jl kAjJaJl ^ yXp
•JLk fc^LA ^I ' 1 JL>o ( Jl>j — >>i o ti ^JLnJl ^ 1 ^i> y a mjfyi
* oL_>^f1 ^ jAa 4*Sj jJ 2> sllii l^ili* i oNjJLtJt
JUl Lf>» AJL>li*Jl 4 _ J i «AAJS . ki_ tSf I ^y>
pLc is*~i M
OjL&J? I.. t...dJ 4 J*y*A yA (jt jLjiAU A*a - 1 » I I ^ jJ-P (^AJ olj— ^Sll
(s y>w-Jl ^-J-iJl ^*)
pJU- Ia\ .<~a^aj l, ilni JJLiij ijSSfl ' jL-a:Ji7 ^J\j
\V\
jJf jLJJl I jJUi
Nj .iLbu jtuJi ul* ^ o^Ji oi^i oUi
k*J LSI old L»J ^ A^JUaJl/t oLU£)1 jl sIl;
iilS" ^-jJU ijj^u toijil tg yjj * y-^Lw*Jl
Jj t > r JL5oJI jt Sf! V IjjV LUl oUo-oi*
^UlP^ll jll C^t pJ. < J ulllijitf'l iJLfc liL^I jjM
l g l ^1 oiJ^j i j I Jc>- li • JL* i i _ r u
.c/tfUJ! iitf ^ i^L.
*!>-* « i->V>jw>l oJ JLpJ y o ^ « ... ' J ji
i)L*j . I pi 4j J_^j|}|j A « 4j) ^--'^ * <j J-t—fa 0^
Cr^*-J ^ j— i'j ^ ^ <>rf «. L U,»Jl
laJLH J oi ^ ^ i)l^ I^JUjoI
one mauon dt retraitc hiberge du vieiUard
(j jk*+ j* u «f|j? 3^)
U»U!l iiLll I y *h5 ^L»ol y* L* ^U* j cj*J pJ li^bO
yj' - JF—Jcjl li* iijI-XJ A^Llik ^yt l j— _i ■ *.1 -•w^Al
Ji. ^ Jo*Jl ^ Ui . JL*o.Vi )JL* Jia li^i| £0* V CjV — U l
J U A liylj^lil jj" cl icl li llXk
L« y < — *- . Jyl— Jj L» j^ll ?jLi^0 du iTyadll Jy-
•AjJV-JkJlj >1 * — .llj t C^Akil i-Alji -* 1 ' iju> iijj ^1 »T;
^S- A« I^lll 0 j> jtl’.r pi L» A !JSjS O .J
Paul st rcpand partout ijL* r(*-L^Vk <•'* j^r*^
li* j-* <£ V J»-I oU y j * < *Veaimt a encore mis has »jL^ j
( JljjJ* j( CJjJ ov^-i y mcujE W ^ j) JI_:> V* rtfwrrir: y>*-. ■' V («)
V-i# ^ ijU
M
U lJu oj^jO jl <iU L j— » ol jj' j* 1 - jJ-JiH
vj • 4» l a < LjJ yJo/C U ' - »
laiA ^Ja>o L_* v 4<4 .< j **lfc <> Iaj# jA jS
Sjl <J>Lv» u jUl^ »Ul ^y> \LjJ*omZZ V 4jiAJ( t>V ^JLJV UJ y
. jmJi jJm u«bp
fU oLil i_JI .JU Ul J tUjA\ Ju^u-l Ju,
* cAillL j j»%* c .— J »l«%«Aifl jl UjI jj xi 1 1 _ pJL*JI
^ L* iSj**** JjaIJj ^lU <U?w^ ^ y-zi;
uj> «tiX3^ . 4.. >„ . /!,:.) I *Juk
Ifji c-*ti <*-i| Xm«* ^1 *-zLi
fc-jty ^ «U At** (c-I) tuj (Ul) je ol w««^ V il
ilii Oi'Sfl a^^-yOl t -^U 0 J3 j^i-J V ^
^4> .,>ij»Ji oiSjLij) u+»
■ * ^ r * kl»zi * Jjiz ^5*i3^ ,^4>vlJI> ’til 1
j,M< U Ol>J-Jl oVL»«J1 u~a^
J^J U| > « CzC |^y>v< H | ^mJjJL)I
. jf' (^i UflU N j^L)j Lflj
v-» -
{j* ^wp’jVl <* jy^i pJ^JU <X~J\ll (Jl». * ~«l ^JLj
0?.J Cn! pi-** ui^ . p— Vlj Jaa!1 j-j
!p— VI ^Ux^ip JjUJI Jj* IfiJ -^—Vl OjLm ja
^jL *w<JL^. * i-« njjyl L ^ U lj o^zi^lyJlj < j.» ~ . ■- 1 1 *~*VT .JUL< o
u* vU^Jl *yrj j^r; U* tp^Ul^J 0y<^
.olililj cJNl <Jj) > JL5
M. YagueUo. Atice au p ayt du langage, Puw, Erf. 3u Scot), 1981, p. 159- : J*A <T>
wr
H U-fJjt J*bhJl Ijl^J
<■ *-^r ij-^* ■ (*““ ‘Nl « OLia-^^La ( j_*
- « I I J»LiL )J l C j * s 1 1 Lj!
jto *JVl Jj LjJL^ij ^ N « • v M^ i -f
UKJl ^1 C^IJLH J^l JU*-I
jii <J jiJi oJtf Lk^j* ^-.is Vi * Jl j-i;
Jl 1 jl> L«.3, L .. _» * oj^j 'J L>jllp Lj—J}
: JUL» ,<^4—1 y^\ *J J>- <*±Jai\ Vl* V-^ jiil
Le «fort» de «fort )oio» prend an «t», alors qac Ic «fcr» de «for
ioteneuro o’en prend pas
L*j>-1 ^ i (-J jP- (kx>- IjlaO fori loin *_>l— c- fort L*J5 -ij-b)
t o y- UJ^kJI) For interieur ^ for <LJl5f ii-b V Uju*
(l* j>-\
:JLL L5
Le «aveo» du frangais a produit en japonais uo mot, «abekku»,
sjgcifiant oJ’amoureux, ou couple d’amourcux».
^yjoj LJLO abekku <*AS i-— J yiii <£•) avcc 5*15 wJa.g-1)
. ( " * (jpJiLiJl *
LJL5-1> oUj a' «. <_£ j->] i_p- j
^ U^Uajl oLJJi Lfj fjL LI * P i>tJLl
io^jjj Lkjlj <JL>-Ii C. ■■■ J ( _ r JJ LlA« tm L«! t
tZjlill i*— i» Ajh^XSj 1 ^J>-t } . <j> jfS*l JUJL.
t^jJl p-l-®- 4+^-j ‘i*-*"' Vi ul
j~** \-» I,* : . « J ^jlJl 4: .-l S/1 ji'^i
1 jjJUJ j-fl- JUuJl Jrr*-' <— J ^i!l 5 j JL jJUuJt jlpI < u>
Wt
&-* W V ,>jJ1 jj^J\ ONI L^ u lijj
^ij'j <>■ cr'-J il —ft l *fjO Cr*
Ojl )L U ' .y j jJl y jjitiili . a«j < L i JL^* <^j 1 Jl Ji*5UJl
iiUyJl tiUJi’j x^Jl ^yJI t_— . >^j
tJvA pU JjUj . ■» II ol*LJL^«*Vl joju £->* (^mLaJ^UL p b » « j
«^y<jJl _^KjtJl ^bjjta <>.dJU. > w* A«>j «1>1 jli ^JLj aLi^pVl
0^*i M • ■ 5 ^ LJ j'.r-’k OjiJl i-l-L* y <y
J*iH o! CT> y»L^ (H. Schuchardt) o,Li^ ._* ^UVl ^UJJI
*— 4>_yJl JjJjj , aJLu>«)I £y* pyJl t^^Sfl y tills'
y t m t>x^J
(saint ^JLiJl JLxj Uyj (Varr<m) Ojjli Jt* ^—-LytAJi
jUi«»I ^jJj . jj nii^ll y Ay> p! Augustin)
<JLi- Ja* ft t^SL-^JI y '■** ^(Ldbniiz)
(W . ij>Jujj .j p! i Q.j.i>..tl j.fin\ 1 y * ^(F. MUUer) jJ _y* .
. iJl s_j ySM ; yiil y ( ^Wundt)
Jjj i>) . Ji^ll lit Jl* ^jJLp- ^ Luy LJ ( jl~>
i-r^ J 4 Cy CrAr**
^>-Vl Lfc*AX»-tj IJLjJL^u ^X«j N (jjil ■ * ^
(M. jLy .f i>f 4 .^,»a U jyJl -<j***~>
t ^U- a 11 y VI *oJ! y jSLz^ ^SL pJ v UaiJi 61 <V> Breal)
kiyij t— A^Vl y <jpj> y tJS tJy*
£«rifcr, 1928, Halle, 1922). p, 231
:Jl\
<r)
Opera phlk>t#phka t Leipzig, 1717
:>1
<t>
fn/eirm; dk Sps-ackwissmsckaft , Vienne, 1876
■M
<»)
Element* der VSSkerpjyehaiogte. Leipzig, 1911-1914
:>4
<1)
Essai de SemaKlUfue, Paris, 1897, p.
192
<V)
Wo
. Ifi* <jUJ ja <1>- j* SjT jy*** N
14 JJJI ^jA U* aJIjl <c U-_^» ^ < ij jLil J^w k^l^b
jJLjU J *U ** * I* , I U oljjl J L-~=*~L .<t t
N Lji Nl .(XI ^ t Jj^l J^iJl >Jl> Jj\ SAJJ
Lblv* t. j_ < .,A H jUj^L ktUj 4 . j «S~
J jj»- J-i*tj J*Vl jIaaj , j>-\ J5 ljL*
! <£■ jut «JiJl>- L^Jl . Ai^Uai^Jl JwhaIIj *NI *-JLJ ^»^1o -L=-l aJuJ
6~-^ J^ 1 j* Jr-*^ ^ p4*
OJ 0)1p NJ U*i>l JLjJl^J V 1* » ;
V il . aAh-U < j^I to-JL* 4iC>Jl < T a . .,rt ; *Nl
. 4 jLtibO \}jAa ^Jj j»— »*3f1 j jA
• >»*Jl — J1 ajJiJI LJU-j 4 Jj^aJI i j£j j*J *jlJI ^aj
a (»bfc« ijl , »U Ji j> AmJJI <Li-~*Sf I *l#o jJUj JiJvUtf-
1 * * » # t
jj X><Jl j* jJlIl (j^ n t J* Jb V lij . JIj J jy^^j
oJla ^Jl £-*Aj ^jJl jM 4 »Ia!> 1 ^ 4 ij^-iJl
. jj Jl
^yS^t *U-Vl J JUj^l ^ *L jLL^VI jU JLil
jjJLfc ( JU' S^lkjJl |>JLaJ Ij^J tA~w*S0 ^Uu ^ li^i»-l
l A—*-^ ^f- jj£S\ J— » -LiJj , J^ - 4 -» H
IJla < 1 ^j'i\ aJLa^J tJ^^J ^UjJl ^jAKr t>l
( _ r -JJ1 iij> fjA s jLi^ll LiXuj . jJjdl
<jji/ 1 ixvJl j iJU>- aJlp-
<U>JL jLi‘ « Jjr w Alt-.J itaJl £&J U t JiLU JLJJl
• Cw l »U »■»!!
/
l -L^-J ^AJL JaIa JLltf- 4. i^A^- J jL~
Sitijjl ^5 J-ilaJl jj ib»- ^ j~L>Jl
, ^■■ *< L>- oLJJl i^l ■■.■ < f t \ ^ t\ fjLj
1 5*»- i^jL — . . t i c oi vl _ >- Ljjjl * kl «J^i>*
Jt— ol ( _JLp - >^l J jL£Jl Ol—i
«Ju» (ji ij j _^*Jl {jaj . (Lvlli oL*X£Jl ^Uaj
Jij ij+£ ^ ^2; iiwWl
^ .JjS l illji^l oLiJ f Lp JSLL, >>UJ ol ^Sll
pU-iSll^ ^lJL»-\H i j& J-ilaJl Lf*> iljJL* ^l ^kaoJukl
^-Jl» JjLLj jX>i ^^iJl oLJLSOl ( j-« ( j^f _^jJI Uetjt
^! ^1 ^3^-i-* - ^ --. > JI <5k^| < JA
j* . ^Ludk jjnijLuJl oL ^bwM'Vl
ol oLmIi^I ^ a JJj**a jJ»* LaJl-A i j - ^ ^ ^
, jtJlftJlj oL»i£)l i#l*jk ^UaJi li> tllfc J|i j _^is1
'U .y fc ^ l Sjj^-J—Jl illij ->J I^L* t)^ **Vl
. ik>M »I5U«^ ^1 tffJJl villi ^1 ! wL<Vl
oLjj^aJk ^UaJ j -~-*-' *Sl t JysAj*' *j^vajJ1 kJLft Ol L*Js
kJu» okji! vL< ^l_J jjjo i . t\_^»u jl ! JjNl
. l_jUb>ji (^1 <, c- ..»iT
jlj 4 ->a_* 1 j < jA*j oLjj * ,/i Ik »JL» |jJ-P
y cjri
< _y *i ■■■ > L* A^» jl£*T <pLuSJI «JL& ^-UJj
t jj-* lift il . 4.j y .rfVk
oLisJlj jmaiII (^1 » ^ Nl> 4 a«JI
^ **s^jV A>jV JA ji v^>Jkj p^aJIj
^jiijkj J1 J <lL»»il_J £W» ,jjij «lrJL>Jl
o^-S1j ^yJl lJJj Lfjf tJ Xp <wb»*Vk iJL*^Jk ±Ju j jd* . jl
jJUj ^jC- yfr ii fit ^t p^«L> ^wLb^ Lf_) JlLL^jk
1VV
U L)U ^1 JiJVl ,> Lit VI ,«tfe J^3l J*i lUIS
jlilLj <jJ <JlijJi5 Ifi 1.4 At — *
^jjJl li» ui iill>«-» OjVU- ,jf- lyiS 4J^T t (Pindarc)
L*5 «.iTJ5 jiU>- «Jui J>^r l$J g, il ; ^caJJcJI
^y>j i 5_i»U- oVUiJ J -A^I 4.4 mA ^J-4-?- L-jSjl £-ii
. ^ JUiT w-ilyj
4-w-Vl oj'jJv^-aJI pL» jub > If— »j t la iwn Vj
*W J*J 1 tOyWl j\ ur aiwiil j! J* sr*^^.
f-~Zi OJU; V| i-*— Nk J^*j< y-j f-l* *
o-i I f » U £+ Ulw j»^Ki . 4nL.ll oUnJ( cJip .Lm—aJI lf_>
oJLjJl oUJ ^ }JLp O-US (J -Lt' -i j- 1 -; L*5 c< y w < ill
iS y>-\ ojUJj Le comox >£Jl ^ii . <-• ^ojjJkj
^zJl JJLL ^JJL* i*» 0 Uw^l oA*JL)1 ( _ r J>ju ^ 1*5 A-jUco^Jl L ~aj) jS
LJjjjLJ 15 uto-xztcqac; JJLJj! _ ^j\fk <J obU- ^Jl
otf* cr J ^ If* j - j — ^ ) Ua* -U -L>- Jli v(«*»j^*Jk
<L_p t O-mJU 4,-Jl L*i /' 'iL^j ^a>t-LJl !JL*
Ulll ^ OiiJL5 cJtf JUJU . <>*-J -0 Lu>- ojU Jj^ju
L^-*— ^>) samoyede j— — Ik oJ J U JUJ tv>lsVl
(U— OjjJjl ^ wJ c -J' ^ U S>* ( l>f V-»^k
E. Benvenuto. kLi phrase nomiaalc*, Bulleiut de la SecUti 6t ^ — a (A)
£tngwfer<tfUt 4* Paris. 46, 1, 1950, repr. Dus ProbUmes <k Jmguisriqve
^j+oJl JLiJl li* .genarale,f^iit. Gallimard. 1966, p 165(151-167)
y}j* .silrjj frail uui'S j «ja^ oil;
C. HagegE, <cDu tontepc 4 la foMlion cn JiRgnutique, ou la pdatitl : f ')
wbwsoemial»,io Linguutiqw. 20. 2. 1984, jt. 19(15-23).
Ibid., p. 20 (!•)
C>1 l l * Ul . (UaJjj y ) aymara
aJJ JIXj ij . CjUt-rt i i aJ J j * i .»,J1 OjJu «Jb~J\ll
UaIui (o_j ,y - j> ,yl) «mon pere il-dans tnaison» : 4 ^ rs ^yJl
cl re dans la = daosmaisonncr Jpj ot_S uL£_«Jl
' c yi>w£jl t(vl— jil y diaison
ri-baruga-I padaworoan£-ku - dans-maison
(de reunioo)*il pere- mien
^ - <-j\ j» - c-# - y
- mot) pere esl dans la maison (dc reunion)
<u, <£U*.NI> =
X— <*J1 *iJ»j (_5 JLIl . l£>olxi » j-A yl
^yJl w»UJl 1 4 ~£jtu iilSv* t _ y Lp 'll aLjjJI ^
Up_^ k jP jiJl j ( y ^-jdl ^ »Lo^Sfi l> -li
■dl jji ^aaJ| UfcS" L>l*J jWjln-*— >1 . __jT jJjoJI l y-
jl*JL Cm Uj • 1— pit M 'r^'
, aJl ^JLl>u -»Vl _ a flj l
A^-jSfl ,y -Vlj J^iJl oV^-Nli
,y k_-5lp l » J ~ . ^ i t>t Sfl '■fj * *^d ^*— L jl>i jyi {J**-*^
(iJlk^Jl lw» y) le nootka LSjyJl <iJ j*j iS y-t <—Jt
aUOl ^ ^ai 6K jb ^ Jli.
Sj *JU*J 6Jj L <A — Lijl ^JJ *■■ -It. jt 4jli JL>v
jrftd JSLi, kl* OjSLV fcJttl y jai j ^
. i4_rfL>-
a_Lju ^jJ| a— a> j* (>*-> ^ p-* ii jJl
• (,y— i^-Ji >Ui < !ll ^>) mordve UJ y Uiji yi Xty . Aid (U)
jl>Jl tl i,fl * K—AUaJI {jA J*jJli .UI^P
^ »U >-jUJi fJUt ^ U^u ^ J\ Oljc^
^ l. c/tf >Jl ot '^l .{jj&j Ji £>V-i
Lw^ 4 Q\ — t H i ai.U . X j > <<*<»^i (JF * jl <■ (Jj Itt ■ o ti
^ ) _^Jl ; ol5tA*Jl jf
(j=i cT^ tj* ijt-J t|l ^ ^rji ^
U J (VO . vt ^ K*lJ\i il J^iJl ^0 o >
^51] i 4 4 1 ii ■ *^A 4J^
(j^ j\jcJ1 ^1_^jI 4^®* 4*?Jl J* *> ut 4<L*^ ilL-ij
l«XJk>vOl j~A LaU) ^SLfUjtJ (-ll-Jl OU>v*Jl J-&. I*Jk) j5
r jl£ JLJ ^JlSwJl Jkii' 015 W* 4<JC— J» ^
^ L5 jp ~ L-AiI L*..*.? u j>-\j o»Lv» tJ j>-t) t.^iiiii*
# #
4ij(Jl ^ y/u • 4*iLm) ^*Lp ( _ f JL* 4 m«J1 i^Li jJb ■ * H
,_** .j—A# Jaj ^ M iOi_. oi~- ^ lit UjttJl
. v*»lia»Jl V <Af- JU^Ull iw^>x^ L»
^j^q-k'VI - ^Lt^i! |*-f> — II j-* asxlc-
X^wJl jjt li~l> UxJ. <Xw*ii-l ii ^^UaJI fjOAv jt
|tJLnJt 1 _£jJl) JLLmaJI 4jl.t » i A.»Jl <I}\5 jj
*-i_. t ^JLSl <JLL«-j <n4> *-1 k«»t * ^yjl** 1 *-^
| _^l o! jLiN 1 .JJkP 0^ NJ - p imiAjj ^>. * ... 1 1 h>ju r ti l
(JjU ot 3JL fr ^jA Va .;,L > jA ^jtS jLiuJl jlp <Ja#
. ) ja LkJLl? jVJUl
i-Lw_L^>- ^jS> e ^Uv-t J-A JpL* i jA J jLtl j> ■!» fl 4 l j-*a-P-
^.x- jjc oU^)li j* U5 j . C-»l £ jW * )1
( _^Jk oIaJL^JI* JUly , ^Jt ^L^—nSlI
c^U^Jl s_.— J C L* J _jl x — Jl jX* Jj*-—
^yt- l-‘.i JLt ^JJI ^jwJUl ( y* • .Ji «JL> >bvj . ■ ■ !l L(~-Aju
\A*
La^JLiJ j-rf>L*Sl »JLfJ ^Tl/JkJl
ji*.» ■> iit «j_j j^aJL < jjp <JU>-
(l^Jj J^*C ^jJLp o>Ij>-j» ji « j4jJ1 \+>j t *.>
Ji# 'JjI ji £A \_Aitvj • -r— C— jSfl ^ OL^^JLS'
*Jla -A^J j ' Uj jj»-
j£jL> L^ji j t* ~i 4 _ 5 ^l al— JS fl iilSj ajJL^JIj 4^>^rJ1j Ij
t! aJIpJI ^ J jmLqJIj ^1 ( J^Li)t +c-tj>\j
. . . . aJLsj-V N jjlaa pt abt ^t i I li- ^t <i V jM* Jtft *1^
|Ja Jbuj t iL^Vl * 4^)A?MJt aJ^a*J1 i .. »'Cj
^1 iuJNt ^ j^l <l+r LpUJI VU-
JU ijA V ^JjNl ^LoJ l ^ ^
V aJ] jS j* jLumaJI <l)Sl i AiljSf Ut^Lwr jb
^it CmJL J3**' j C)t ^A3I ^*^*»- ^ ^ . t*»» jp ^ J
<«Lp ,^>- J • .jS"
l^jL r _iSl (J xjt J jaJI ^yi (j$t : JL>Jl ^l^*JI ^y> ?iiUi
yl ji 1 ^4ijiiJ I a fcj* * * i\ ■ ■■■* ^
•JU aJSLJ lj y ji--J ot dp ^ J Ja*H ^ iiJ* ijbNLj i JjSfl [ _ / U
iL>J L» w JlaJU iS»3JIa2* <— ilLkj (jtS jJ
jjM 'll C jJ-ifl-*Jl kw ^jA A»wVl Jl^-iS/1 V J*a11 ^J S '
— 1 ll I fl >r , 4 , l l |JU J * in i 4 ll jjJ' ^*1*J
Ait Sfl » ^j-JasU JfU Ail JbJl A« _ l r>_ i
Ji ^*kJl Oli <1 — i\l ^ij AamJL jjila'W jlinAi
^1 obJUw c-iJUl ^KjlH JiUJl jZJu ^ .L. !>■
ourAlitnne : L^iJLlI otAjbJl ^ ^*iJl obi^j
. «ll . , , austronesietme
^ >
Jjh,jjl jjjJl Ail i^Ip AAj^JaJl *JL^d l-Ay< j ( l*j
. l^ib Jjkw ij-lpl jill Atill ‘if i | _^LAa3L AjLajJI Aib^P
lil l^*V ^Ji>-
yA ^IkJl t^lrUil}) ^t pA- sZ* l>| . y-Y\ i— »JL*J jl J jNl
i-JN jl)I oLl*-jJ 1 l»-j j->j . (j* J-Ait
jAL'j t oli a in < tl 1 f * ; * ■ ■■ T t a l i, rt T >> 1 1
«j“)L»j t O^I aa»JI 1 j*.< ..." £jXajj tjuwtll i-jjL*- JJLmj 'UauJ^Jl
l«Jl£iS ^UUJl yaUJl l«~L^
-cs Jl j yj <-^. - . i aAJLU la^^J ^yjl o^>LaJ 1 i_jl 1 t oj ^v Jl
les cnfanis : ^JLiJl jj ^ *- - ^ ^ lo^L<0 -merit _J1^
^y .l£LJ 1 JLit i * ^JoJl 1 j 1 iLrycJ\ * J-SsJUj . * ^{dormcat
< i 0 /IxaJi £y tiiji oi j yo Lf ip Uiy^j
j us . J ^Vi Ji J juJi Ji ui .i+iij. .-_~
* ■ 1„.a 1 L IU.,.'"yi '■’I*-—' i Ij^lj . Im jT I - Jl t ilJVi j*
<W*ljiiJl CjL^JI £y» j^Cjk ►y>ti (*i— JVI XvLaJI ^ J)
jjjj « o U i^Jl ^ ^ j>-\ JetLjT i.i.ljiM ; Jit J*ilL
1 $ i < it ^j) J— £-La*JI> J i^t T i l> y < • ■ fi*« H ^xJl
. tv \Hi
- L* <j ji j ♦ I .J S jj—0> - ^JLfcjtJl uJ> U.»J l
(JLw*JL<J ^ l ifc jl ! ( _^A LiA j«»Sfl
i-jlij oUutj (JLgxjNI Ja^mj 'il 1 * 1 i^riii f
‘iv^.^r Jl ii:>UJl j\ * - jl +■)
^ ^ *£j- s* £}y^i £*uUJl j>*Jl dJUi JIjli^
Jl jjA J^JLlP . Ol^jjJl OjA ^fLi*
Li5^j . vtU J3U- N S4- c/UKll iUJ^I «L5 j
^ytl* ji aImJSM jjiit ji jLmp 1>J ’ kiiJ^ ^y JUtf 1 — *LaJlSIj A^jL^JI
I^A J lit La ^1 j 4 v Vm»VI p L_£#J t l A ^; UM? (H)
C. Ka^4g«. La ttruciure <tes lanpvs, op. dt., chap. HI. >***j ^UmJi
Uni, p. 73-74 :Ji* < ir)
\AV
S — >y ojli: ^ _r> <>* &J*
^JLtf- <JL> < ^JIp JLjJL > * L»jj Kl^jNk C/^JLpj
i^iVT Ajo L$ip (J (>*j * p-*Vlj jiUJI
,y t j-* VI _ t^J»LiJI o^i j-»t J-* l o -i " *
V *<dLj ^UU ^Jli- J-SLU £U £^JI
j y*l — i ii jiaJl lij, \l«l»ljc)1 tJLp ^LSOol
4L* 51 ^ . JU: ^S3 If] <*-L’0 >UJ^ JLi> LjVi
<.j*JL*J1 ^jsIjJ* ol^\ps^* ^yt- . i«lUS jif>t y* L>
i ---^' Ljt^ I t.i.ljjj I^pIjujI 1+, <*^L>iJl
^ j~&
tiUj £\> - CfTt-* -hb ^ yrj ' j^'
• ja<L« 1 sIama^I <.. ^ yi)l j i> .iii*i j_il^ll Ijla <jji
Jjjb . ^ oLtL-Ul ^ jjAJlt' |»m>Ii * (Sapir-Whorf)
0>i Ut ; C il J ■ ol ^ Jj^Tl
JmJ lylU ibl iys-* -oJLIl jjju jtj ^L<1 J^a!b <*AJl J U » m* I
jt <U-JL>Jlj . ^S^azJLi jt ^j. L» . " J ( J5VX>
vJLJUl obLaJt <U hIjj ( JJk .*. i »}Lj ^s*i * l 2^ol^SI ^JL*Jl *
(B.L. . J . k— > Lil , >jvLp
i^m^u am . JaJi LJl) : JjJLj .L^oJU d>LSj l Whorf)
i* :; kil ul^j ^L:.,i JL>-1 Vj (...) bU b *"<i» J»^?-
^jAi *J ► ^1* * { _ r £*S\ 4 JLp Ji . iiik>
■ i^ j . ^ <il jlaipI Ob jJjjLzJ! A»L*jI
E. S*pir, Selected n'ritl/tgs, ed. by D C Muiidelbaum, Berkeley, : ^ — ;l < U)
Univcraty of Cilifonna Pieu, 1951.
Language, Thought aid Reality, New York, The Technology Press, : ^ -‘j f \ )
I9».
\AT
^ ijrv* + Lr* p-V 1 0** Mopi) ^j-fJI jt <J jjj
i -uj! Lj^^jjt d l » .1
♦ ^L*vsJl Jjjiwj* ll &
« * —
4j j~2-j uk> 1 1 Jl *L^fl c^>-lj
d^l pv l; ^il . jj. ./rH 4 Ij J LfcJl i J L w
Ur .jjyc- t JUU JJ>JI ^l: ^ ^
*JJ ■ itJ jJ jjJ1 h . 1 I jJfa-rfjt ol ^Jj JjUij ( j^llmlll JUp
aJJUI </ ^^ySj L* *1 Jj^I < jij w^UaL^Jl n _ rt7 i
! ^-j»"bflj ^L-I ^Ia 1 4«5w^tA^Jl
IfJ j5 (JJjw V jl*-*jl Lj>jji/ AltUJlj £Jk£i1 ]?j jjJI jj*
^ i-i ... ; ; > j| .(...) ojl>j idUJ UL*»J L^jj j. U*L2— >1
lJ-1- 7 -» J^\ w>l_ H ^ LJ^ . /t . 4 .it •U ».r£tre * jj_£JP
4jJL)l> . ( , , . ) Vy»V J l
^ 4*3 V S jjjJ> J^S V jaj) <. — s-j ‘etre O^JI' J*j
iyL^A C^l^X h .*! tJLf_l C~l^pl » (<■ ! *- N l *jt
^ * J ( a J " i) j£Jl 1 *Unpj oU-JJl ^liti - ( . - . )
{#*+ its Jb j aJLJL>u_^ aJUc^. 1 ^yLJLiil j;Uu
ov>. . r
*^1 ^<jJJl jJnjuJI ^ b^LLJuiM jl
4*-' jj ^iJl * " Lj>SJI - J« £»>* (jA «.^jSl1
1 j^iCJl * ^ j ( * * £* ■■ j 1-1--* <^j J>UiJ ^JUl i^jJL~> »S?I
JtJiw ^UJI jl *Sf| , aJL>LaJ jLSLil l^-j iOJl»- j JL>- ^ ^ire
J. Otmet, CAw #i <Aruiwiirw: actton et reaction, Pam, Oallimard, (m)
«Bibliotlitque des Huloir«». 198Z
B, Bcnvenistc, «Catigor»cs dc pcnsSe Cl catigoriCJ dt langnc*. Lei - mJ fa — a (W)
Etvdei phllotophlques, 4, 5958, rcpr Dans Prohirmcj de Unguittlquc generate,
op. dL, p. 70- 71 (63-74).
— The {^jUJ jdJ 1 j^l 1 i J-*j) olj^ ^ iijAJl Oa)
u* **4^ p - ; >^ •
<+ijb * (Matteo Ricci) ^J\> wVl j** \ ,^-Jt
*4> J? t * ^LkaJl S-J J * L .*i > l ^iJl yp5^cj I
hlsLptwdl .^i V-T*^ Wi J^*y
Ot-aJJ ^ ^ i(J. Gcriwt) cJ^^r . £
o)> ^ ^w*)1 UUl jl Ui* : /LiJlj 01 — kJl
<J-*J>ll w<Lj^>- 3jJ&+a ZX t' !>-UImW p^J JN > * »Vl
jL*-< oli fc * « L » 1 . fT I jjr jLu^ obw oG oL«JlS aJL>IjL-wj
ot Ji>~jj\ jl ‘oUlSJl' CjGcLSj VLj t. <J> jGaLa
olijl— J\ *>kS J£* jj yu .{...} JJN-Ui
cAJUli] j_jaJI ^jL La ^ . a 4.1 LLt-A ^
A^l>* ^Ull ^'A/ W .U j AaAaaJI jIaaaJI
jl v l*w?L J^ 1 ^- V >UKi .(- - .) l— S?1 o-,w
«— tlL> j v/^ u:t> |»j>j jl
A-'- ; »H oJlM JV. »* <1 L )^JU L*^ . ( . . . ) ^4..A«*
L*^J^ j— ' OljjJ jj-l«-^| Ly^_»j 0*1— J\
"‘V.jiu
c»VU»j yi <JLJJ ^y-il ^jl l*i
1 _ # JJ i-_) _jJ<J! Ljjjf o~.fi . g il , o—JVl k j^» ,j; ^>1
j' >* » ka^a}\ J ♦— 'ill ^jLaj j.— N lj J-fc-iJi
jjjj UlI Lk* .^L«* ^ j*3ij ^ jIa. )
■
)i:.^Jl ^.ill i yp 4.U: ij vJli^^ wt JJUL^ 3 j
i>* ^ k l-\ ,
Ktrfi "b*' and kx S/JiMpM*. Dtcdiadu, ReidH Publishing Company. 5968
^outli tiireaioo dx J,M. Vext s*rt
J. Gcmft. tfp. tit., p. 326*327 (> «
• xyjjto iw c . u)l V iy*vJI iwl
S~* *fl i/* Oj^ * ■ . — J IaJ; 4..
* i rt.il ^UijjL 'jLi»S < ' — Si il A-x. ^ >\ j^jkj i jX* ^UJIj
^jJLIjj j*5Vt ' Ja JA aJLij . JulaJ iJjjj * ^aJI j
t y'U>J! k _^* iiAjJl ^ u*j^J lx*y*** £ jr ^
^ jio U^ij^ ^ ot 0 j.*4:.aj o j ^LJ i 0^ jiJitt i
j»y*k > r ^it JU *L^I Ji ^
»W*i l* * -4 (ablizhe) *CU> <Ili ,>* 0 *j*z *■»' -f
4 ^J! L-JL ‘ir*^ li> JV^ JLilj . (yitaizhe) 'y»*T
1 JL» ^ ^l«j M il ■ ■ 1 jV UJbAij L»L*J UL>w»
- ') (Gongsiifl Long) jJ ji ii ^Jw iijU* c ■ wJ . * U L*H
cJ ii 1 I 4 — (jjA-J) bai J t ij jj .'.-It (j">L-»Jl J«J To«
^jJl 6 Ua»JU> : (jj^i jLo>) baima LJL^ Js (oU>) ma J
_^» OtuuJL \ ^JJl ^>LJlj ioLashJI jA ( j>LJL kjj^ 31
.“’W
^ jtLJt «J> ^» JLjS ^dl S-kUJt «-^ £■ j&fc ^
<«J ^*j 1 (wcayanj oL^Jl iiJ
JUiJ C_»l2T 4^-jl.Ul LJJI ill jJLj (\\i ^ J^cill) Aij^t
UUI ^ bai l^S k*i ^Jl 1>U&\ J+s* it
cAJtf I 4 J fjijc* «£ll» y- LLJ Ul^i * yi • jJl
jX*j ^Jt oLJuJt cJL£ t« 4 > ol wilii Jj - Efia Jfc*J y
-U^S JL? \+t (^JUl J^wtH Jidi) \Jj -iii
. <J yu ^ ol — J J5* ».u 7m* 4 _$JJl ijJL-SU jJoJI JJl>^J1
L<i— Ul y«J) Cjii o«Vj L~v i o 5U i^>_* oU>| tl jj^-l iki^iw Vj
tit U . iiUd^JL > AxrSt ^tk..-x« jjjixJl ^LL~4-»i . ijj$Jii\ L*JaiSlj
fbui.y p. 328-329 (TO
, U^ill g J - j lUjJl ' O JlJ* j^hJI tAj^j
«] U ^JUij J-iialli . olJSfl (j* jLJJt ut ( _ J Ao
ulj pJlfr jA XJlLP tijUSCj (^JJI jJUJlj . 4J ji j\ *Sj* 4jl !
(jjj vOL...Mli , 4 ^>L^j ijj^ / aj 0*^f_pLa ( _ y il dULA lJu
V L» jLi£'')M ^*Jl "V J . 1 A lJu>
. <J\ 1
^}\ xlihs L..J1 oLLii ^ jjb*Jl L A* $
j: ... <7 : (Nietzsche) CuJ jjla.-1l »Jl» j^'
.^yUSllj Jri
<5 y « .^ JU'l^ll 44_JU j .jii aJL.) j? illiA
' § ini* jjinj ti/l»j )i ..* y^x5l (...,)
<JUJJ1 l 1 j\ j.-U oL jliL*Vl U i)U* . ( . . , )
jji»7 Jil ^1) (ouralo-altaiquc) iJoiVl _ iJljjNl
y j j^. * . 1 l ZjJ& yf> 4 < L^-> v< « jlij aJIaJI (^1 (olJJl
4 4 * * m 4 »
. k j f - l*jjs uiLJj <. jl
oi AjA-JLiil \lA*jli* a 11 Jif'i^ytJJ L* Ijit jt 41_Z>J Ij
ijf c- s^aj Si , j5oJ 1 ^jSfl
/ J J >
^■Ii5i ^1 uU-JJl 1,i^".^ 1 ii^JJ <**A Jl)1
* J_^iU ^(5 ^ t .i /i . l * |JU)1 < _)-4J
j-t ts'j l>Ji al JU; js ^Pjj .^od^ai
H j^*‘ 4 < ^ 1 ^k aH ol»»y d)L-vl3l
(JUil JU i-JNl t)| . JL >- J »Lxj| O-a] 4^-jjJ
y* IaA i l tJUfc 4 jJai ^jll ^Co)l> sLXmI
* SJ>-lj j>I^JaJU t jj> ^ 0^1>- y
Po^dela h bien el temal, 1886, tfftd. Ft. Palis, Gallinurd, : «■*.:.; v^U5 ' >
J. Gcmct, M.p. y32 y '■*£. . 1971, p. 38
k-$i\ jtu
c . _ Jl < — ftl j<jk Cr^~i <}*
,0 j^LJUt U* ?L»L«J I40* <Lc — m Ljjl ^ i <-ik.»
0 ^ ^Sl! sJ Jii |J t>J b-i ^ 1 ^f^-i
l ji& . a 5 y>> 0& » j—J i Opi^iil *£ri ^W + l t
0^ £o > J^-o >1 (Grimm) ^ 7 * o**-* s^* «■>
t o . * c>ULJi * ^JLW-rt » ii'J j3 L» a> » ^*lu c->li
(H. --* /j* JS ^ Oj3 ^
(I. Baudouia ds Courtenay) - jj Steaniha!)
jiVl ^yU- -i— * ^ !i> Jjji-Tj
(Port Jl±jj jjj L*jJUj (N- Chomsky) iL ^- — ■>-» -o \J^J
jj'IjaM ^yi jl jj lyrj *3— -■ « ' •■ As" j 4^ » Royal)
»Jut tO ^y»w ^ ,1st JH* •. JLuii tlJJu iIU>j
jLi-JI ^ US : ^ ^ <Jl— ^ ijl3 lf>x3^j
U* jlpI j-»)l ^ ^JU)1 * <f^r .>•«** * **•*
vUli v «(*>? ivr &) -UjlSil ,>* liJJl
al5 lil Vi lilfc ^.k-J V 4?J JUS J>1. jUOJl i^SL. !li!
^i UJlj ^ ji .1 ] h /!« ^ J fX dJ ^L!i ^JUJl
i ^Ul£Jl ij*J ^j-t oUJ ^7 cJJG . LucjI
^r*3 U^* ^ yJ»j
U> ^pAiil JU- ^ jkuJt j a*l joll J»U^ 1 ^* i j . ( . , . )
^ ,J .(. . .) 4-3 J! i^JI J* ^Ml
IJu <J? jki L»_j ^SUJI ^ » o U» -» Ji ^ULuJ 7j1 — * l flS
^iJl JUiJlj U*>Jli .(. . .) j~»zX ik*J
C- Higcgt. La gramntaire grrurnili+r fdftrslom - -,\_ <Y9>
triiiqutt, op cit, p. 12S, n |.
\AA
v jju 1*5 jJ* > >U S1<
:(Sicaxd, Grammaire $in&raie v Paris, ISOS, p. 306) _jLSL_- oUK
$ nAAJl L* J5‘
>yrj* - 'JJUJl Jrf-I^i ^yt* . (, . .) ^LJl ^llai)l
Jyj ■*. ' ». i. it ^ aJLSJL jJtj.ln* II iS jTw^iJl oNbJl jAhj
j»-Lp (^*^111 k »J I
;UJU> (...) j; — iJ Jj ^?-»U
y\a\ l; ■ » Vi ■>- U5 t Lj_» L^o^Lb i-JL-* i eL^i»SM
jLip'VI ^xj ^Ljto-Vl |*Jb- 4>*l/ 1*5 LAw • j^S i»lib ii — XiJi
44a>m*J 1 jlalJf (j* lJi\i
^>LkJl ^ y JA i J^tJl 1JL*J it . <tT) «L^jN J J! col
. Jpl&Jl << j..LiH jpt j^rlt j* j^P^Jl ( ^1 p i ^ yi
iiJ t\j_J i^jJLi iilu» ojt5 JjLU
1-JMi t* J*;; ^i iiii^Ji c/Wai^Vt ^ yu- vij^ 1
y i^jifi *b t i ■ jt.^N I 4. L .*Jfyl j^.Ui * y ‘ *t«* - n ' | ^ ^
oLA jjJl ^JLp-i ^r— . * is*. ; ..Ml * -a t jk! y>-"^lj OLo_*Vl
,i i— j-L* ^1 ^Jt cLUj o^i ^
iJ'lljJl " fj^y* y*j VjJjJl <1f * > (A. Tarsfcy)
***1*- cA>-ljjjl ^J— 5Lljt i j k y* i-L*j^-
\j| jr®J ^f-^LvaS-| i_^ j^-1 y*1 ^)J <uLJL»u
cr 11
JAidl i> j Jij ^jLSjJI
”* t yJl oL^>jUI iSLS jjZ . *i> Lf^Jj j* y
C. SernJS. Le parallcHme bgiogramirtoticat, Paris, AlCSO, 1933, p. -fc — :i fTT)
385-391.
Logie, Semantic? and Melamatkematict, London, Oxford University :
Phs&, I96d.
;i <n>
il . *JUot tJUalL tji^* (j*J l-i-»
jj 1*1 . 4^9«n)l i-i jJbhJl L^->
_ Lw* c . >w >lj L4JU t^.yp- c. t y> jl ajJ ^J l <-lJ^i>-!
mJ <iVVl ^jji oL*j h * ■ *i*ilrt*^*
<J ^pjjj ^jJl js3\ c^ ^1
oUl5Jl iU OS/ <-tUaj . 3^
ji Vjli- ^ ^U-jl 4jji ^ ^-l/I J-JpJlj
>J S>JI ^yL* Ujl* . UljLi^l UUjNl 1jl*> JuL- I4J ^ N
Jj>- ^jX* £• pbjwJl ^jUj ^jly (Jfl* jja*-
5jj ^ aiL < r «< « '. j J <i — JiSflj 1 ^|ahJ 1 ^lij ^ •
.^1^)1 A-i jl
Oj jifull Jjj A fcja ' li ^JLpJ! ^Ij^il i’l mlSf! A s*J V
(_jiil 1 ^ U-4- it tijgfj ‘ it»Tt N( A^UJl
, A* K JJ ^j-JI AwJUu JL-aIj ilU j L^il .
pU^Vl pLipJj Lv^Jl ^>u ^JULil 0L£*Jb 0L«_pl
i Wr 1 -* of* • ^
ilUft £>b^l)1 Jy ^Wr ■> 1*5 . *j aJLSUj oj ^
iS’s^ ^'-^J - <^U- >jjiJ' JJl-ij
A ‘ - -^ ' a jJLSJI ij. Ll*j ^j^ia.»J1 A4]?Lv«Jb j^aLuJlJt JL^ ^ ^OjLi-ll
( * Jj>>l.«l| * uli jjP j* V* 1L»J
(lAwO Aj^-j ALL*jT 4J Cw<JL)) jl (|tL( cAa} cj j! lllSLfcJ >J
jl La il.aa.H ^ij V jjJJl vl-iL»-l^Jl a jja Ji* \jjjt *\j — ■
jl A j* -fr il>JL Ob . Li<fli^>ii A«jO Jj ji <;.»! ji <jO> L^i^bUj
I4-1 jjlil iljjljl tilii ^u* La^Iu a ( _ r i i-olv»
- (^ jiJl) C>j? *J 3 Va> ^ jlfc *1 31 J£»- (*)
.<7 jA Lfli . JLC'I jj3\ ^ <w*jJl oL> jlndl
Jp^l J r S » ~JI -yj J-»«--‘ **.yx* 4>* W £)>*1 if*
^>Ul ;liT l^jl J»-t jaj* :
^ ,>« 4 #aJI ,J\
l jj* L.-Jjlj' gJjjfc *. uIjL*— H «JL* {J*J
lJLJL'^N C. J il J^fl oi ^A : I ^ ' *l)L» {y> pji j}\ ^JLa
J..W , ,l, t ^pLflA 4*t±*J t iljiVl ^S| 4wjjl) ll^sj . ^ui>Jl
l£j~* LjJJll . k— *■ \ t jl 131 ^wJ^fl ml . 4>U*
L*1 ^a *1 <l>__j-^J ^»J 1 *lxJt 4^1 (
*lil 31 . qUj^I Ja-I ja LL »- ja j$ ^ ^JLtJI ^U3J Li jA-
^ji jS\ V t ^-m-'Jl i-i jjl ti jiai-* *Lj kiJJ3
4ij . ( JJ»L>- i _> jXt ^5 i*JJ jjl>*a -xia t L *LJ^l
jjill uhL^tOV - <JVi*JI ^Jmv* c JjjL ot pJL£i*JI 1 jl* i_^ j*
11 a j^y> * i^j-^
Jjj a—£j JLj ^)l L* L*^j c «JL^j J jA«Jl i 1 w* JUfLII *
^ J-** 1 tr^J «^b
. ^ jJl 4»“T ^1 1 jJL^4j V 4 t)l J*A P jJji a
A^whJNI Ja — ■ 31 . (£ ^L\ll 4, y t< J» LL>*L.~ *> ll oVLJlj
t ii ^**JI Lb>i> «jjuo ^5
*i 45 4aJs^1 i}**" it* t^Lil ( jA»LaJ1 1 JL*. ^ j ** j <— -*Jl IJ^Jj
j»JLp J* . \ i , Aa1s»«^ ^j i | »\ • 7 ► S j ^AhJI
Ji# ^i.irj yl
« ^ t ^
^ ^ L- ,_jU ^ *A>
j* ■ u J ,b ^ * 'i \ - A uf tLc A£ottdt JJj^i iijjj?- jlvi (^ ft )
. «L'achamemenL d 4 une mcr^» o| (K, Baa)
-*** Ji *j*s
^J> «j| ?0^ ol *L#JLp '-->kj 1 U5 jl
Jj <* £■> ^JJl pJUM il-jYj !<jikl^ *aJ J 5 Uiiv
. -Ajdi ^yC- OJbu *.. 4 > Csjl
« u yuAl (Grcvin) jLb^ ut7>L*j 4^ ..J > < * ■ - I Sf 1 o J
> L*JUr £» s_iZXJl J| V ^f>
J*sU- oaliiil IJu J Uj U lip . 1 +.. ,i.V.. ■ • olJLki>j
Jl 1 -g>» tiJb.>Jl J>.-»» — T 4 juILw >AX— jSll jbti
JSwj J»aJ CfJU-s*^ U> .ol <J l* J-T I4HS
>.*111 J44J L*^ J - j* U UU wl> liA j>$gw j] . J^)l
J *• !» -» j* UiJjtJ <_r*-i ' i-rfWyJJ hj\ 1 *jaZ Jj^*> ,^Jl
■•1 a oV viUs . jL.~ H ijjl j IfAM Ovil Oj^Cl olkU .’i v^l
gjjcZ >1 . oujC La1_j1 ■« <LmJVU *— -*aL»vJI
i >«n . * J w»l yvjAiH Jp i>-jiAA jl ^V-^v«U JJ} j All
j> j jj ^ it* <>-l*- iJ Jjj jA L* JS
1^» t >_> jLs^» i^s)Sll pSl j-> JLJLj . pi*^
Lit (Rousseau) -lit JUl? ,^-^ilt -uLLlI UJ tfy — £»
?ljl 1*5 4 ^l;»*.«Nlj AjyAlJl ^i jU i»lji tiwJ^fl 4 ^L* w I
oUUu_*--Jl ji-jjU ^ L4 J l_«JL 5 kj jl (Michadis) ^y^ljLSL-*
{M. Foucault) ^ y L*t . ^ v ^oUI jiJlj IL^JI
U. J] l^L. JjA. /U 4^1X11 ^JL*
•l> <4 i l ^rri jj j iLk 1 Ot Jl jt L*jL » j 66^01 4-* 1 S ^ O yu*
IJlS aUSfl jl das iiebe Gewmer '(/.A)
£uai «r / 'or^wedei lo^vu. op. oii, l. XIH, p. Jl20- : jSJM J.U-K j (YT)
221-
Dr n^flwnte dts opinions w k langage, 1759. trad. Ff. Pari*. l?6i p. : jJBlJ (TV)
24 « 40.
\\x
. n/0 tu^UU crfjaSJl
V d Nj « jk^' <ii—)VJ * jk** ik** dUS ^
j£dj >/ *1 c^~ ^ Ji J^Vk <>£~
JjAj 1 1«— »ji— * Jkpl^ill i ■* - J ^
ijA— W Zl I j-Jl j* bCwj . ■>- *y (Sapir)
^U» UL*\flj .^4^* Jj»* ^ yi-^yAir JUt^ tj\
«j .L| I: — ^ l« Ulij { j> ^LcJI • 'j+~* k> 4 . » \y IS dJj
J«A . it . ^yyi\ J^J pyy . Jl ^ lu<jdJl > j ill> • £y Ojf l U
. T. l djb J.rtTj L» J> y- fAj l^yL-Ul flfcjl jt$j
« wi> ^Jlj kJLJl ^xiL** ^
U»* ~ 1.U iijliJi iJS
(<-• j~*y* SJLk-) 1 ^jLfcdl k-fcJjj (A/cvor-A) 1
*** < 5 .^J j^ ^ iA^) f 4 -iLi ji
4 Uk. JJ U Ui* 5 j* Uill
Ld iJUJL-i oNL^j vJUj Ul«l jl*«J ^
ki»li J^*Jl tyaiLJk ^
I ^iiil ^ J*» -Jju > . „iV )1 <JU- ji j*Ol aK>- J jmidk
i^IaUI ry XJLaJI jjimijj ii— -ft/I t-JLfrl ^ Ja 1 ^; ’dl*
JuAAill uil oNly j_jAj <JJi j oLLl£J ci ^ cJl
JMi/ttaf - J*l» t :*-*£ \x~Al £-~*>J
te livrt d* art 'JM 1 / ' cKf u-’P" V-v-** 1 ^ Oj»5> ^ *
Jean aj JJ ^v» J^ill »_>LS p> actf achctc pax Pierre
fait acqninr le Iivrc d'art par Pierre a uo ttea boa prix
V ’ * j * "■ • (jA Jl •-^-iS’ xj^ j--j J.. rt . -* *» «J»
m •
. 147 matt el iejcbasa. op. at , p. 103. l J (Ta)
L Hjrinufc*. «La. CAtt^otic dt»c?w, Etude de xnunmwrt rtokule*. :_ r _i y 04)
Acio Jutt&vUca. 7. 1. 1935-1937. p 103
\*r
y* 1*1 illjl jt <JLU*1 ■ -11 1 ^y*LM ^*1 -
■cUviSfl <j*j vilJjj L* iJli L» ^S SJ . ^C*
<J ix V ^JLJLj . JjiU aJLUlII eL~i\l ol£-4 l
^ 1 ii-JSfl vi-JJj * ry\y^\ Lfp^ <^yij l« 'S/I ix-jS/l
U . i-ikxJl oULJJl f U l*-ii
O^/ ^itJi y* JjJLaII jJiS iXO ^jAj I 4 a -L* OjlS”
, AjjLi^l Aa«> AjI ^j-t jjL»«w ll»w 1 j <X>- JLI.U^ iJl
**4j~*^ ±j>J 1 XO«Jl ^jLc- jlj>Jt ,y ^2J il .l$i J**i
(11) faut c e JJL* JlijVij t(LiI li-SLO je suis comme je $uis JJL»
s ^L*uJl) les affaires sont Us affaires j (t_-»-l j ^JO qu’i(l) faut
^Jui ^ . ( J*> U JJ Jo) oe qui est dit est ditj OjL>^
lo dado, dado, vW—//' ^ j tfpaegd is gezegd Ji. o4 jLp
lo que no dcfae ser, no debt J IJ Sj <. y lo prestado, prestado
o que esca feito, eSLa feito negddo e 1 _ t _>j . ser
C >1 * 1/1 ^ 2 It ’. 4 ^Sf * 5 ? • ^ > negodo
Sfl .<j>srl <lki- y l$-» L» L$-> L«
<>- 3 (_Pl jz^ ji tjIjs-Jl Ji-b *4^1 j* i)j& L- J-aJ 1+lT
jIj a4*wj Lfjo X>yJ <!l>- y* L>
j *
«_r* y~*~ *— kUJl ^i» U-i: v_»jjJ*j
C“" J J^L«S/1 <1)1 Sj • 11 .bJL^ L^ol»«Ji La^aUs
^-J) Pierre n’est pas ties maJin «jLp ^ pas ties . a)ja>
pas Jl -Up Lfi.i y- <UaJ U | _^Uk: V (pISJJI -IjJLJ j, j-j
pas ' titAtNl ^ l+ll . (I ties
C Hagiee, La tincture Aet longues, op. at., p. 43 : £r\j if ' )
I. Sehmidt-RjMWctdt, KSlncture signuxutative, rcfcrtuctet '. ^~. It ;■ (t\)
COnttXUulite dn prove fbeo, in Actes At XV J? Cangrei International (k
Lingvistifue et Philohgie Rama*?*, Aix, 19&3.
\M
le libtairc a weadu un livre aax parents U . du tout
(U+^l Jj4 ja LLiS \u£Jl vL^U» pour leur fils
j - dQ les parents- on achcte un livie au tibraire pour leur fitej
,ja oL^ii>Lc. oUjU- Ujk Jl JljiljJI
^lri^ i\ : ^UJl ^y
il fait froid, J y L^—j . Ufj J>-1 j* yliil
L* 1 il (IsjVv ( _ r —J ysJU !i[ t AjU done fi ne fail pas froid
y L* yj >Lm dt Jyd LiL ^ >Uw)(l liiji
ii'te ^ l »4- + W — ^>^r; (ji y. -r * • jf ye- '—
yiAj ^yj £» o Lal
*X> jA Jut’ sjLt ijaJI j\ 4 i ;0t» 4*^ A' J»U>Vl jjj <— i . «J j]kj\
c’esl un accident dont tgJ yJl ,y <J jJL j) . y*~>
•
jSUj U5 iCoj dAsU- -dj) on imagine la gruvite
4_ii) c'sst un accident dont on n ’imagine pas la gr&vite JjJLJ jf
cLol*o yoJl>JI y ySl yLw ;(dj^k> t_$JL* j. ya i V
of LJ o U] dyl io^l j J x>
ki|> dil j ^ . d » *i jl ^kj Up L jj -*- jjL>ii dL » 4 a»
US (pl ^rH yJLJl J J y 4^1l. a.h yw y ^JLliaJ JL»«J
un avantage inappreciable; (<: ? J LLSli) a vantage appreciable
U4|f y^j— *ill ji ujjJij . (i^J yiu V Udii)
trouver bon* j *yJ evaiuer* :appreder JjwiJLl ^.yj •»«
reduire sc ^jLy y jOJLlil Jlyi-Vl US’ . * < j—
yiii) roduire au mioimumj (j^»- ^a-it ^y-Li) maximum
<JL» yJai? maximum i^JLSo : *\y-» jl>~ Ci*. ^ I
. «JLa 1 _ # i> minim uni <JLS y_kJ L*y
tLyU~> ^>^»- 4 jd-J ciU5 <i— JS/I < y i»i y dl> ify^
tisLJ&jl »vL» Jii plJ i }+* jm»< o*b
IJU< 4'.ii(Vl 0^*if ^ jL^I ibjlt) j^Af\luJl ji\ ob
j4A{ ij^ib ^JtJb iXaJ) • jj» JjL< ^ ^iP
J-o~ ^JJI (K. Abel) Jj .iJ ,-AS ^ UJto4 J* C?
Lv^-b J-J jJL*j >J , (rx ^(fher den Gefens&n dtr Urwcrte j! jJ-t
(A j<L .1 > -■ 1 *S?1 j^JLp — i
i I — i^i^; <^9w l! <^U!j ii yul) . ' i l l <J j>- Bain)
^jA JUJuJl ^5 _jO»J aJLlK <mJV) C4 > l *T JS jLJJI
.i* JLiij . j...« Jl ^*li ^U15JI
LiLJ iu>L< IfM Jam ouli ^ll il»jyii Ul l ^>p ki>)LUJl
Nj ^su- ,>> U-I (OpJ! U*
V /. ti JLki cl Vl <jL Nj Jh‘.*ll> Ui> ikj^j
<Lij i— IjJ ^ dJJj j ow> p4> <jL->j jJl cAxj^aJ
ol,x^:.IL ^Lj ^» V ^1 JLi . <r ^iLi4L.j
i^l) cJ v j/i 4^Li i>-^ V «J*I cLi*Jlj . L» cJ iiSwJU .
^U- JI- t . U l_Jl^ (j^jJLia i >iy + ~^
i,l»* « II jjJl# ^ ^ **l — - <- — 1^1 < J 1 1 1 « > jj -
*b-iT iLcil CvO^UJi Jj aj jA oil* ^i £j>
ciJJki . Li/b y j J l o l ^j j^XjI ^ *— 4 i CJjH ^ p | ..>j pJbJl
oUJLSOl »J> ^4 ^-L» L*Jl j 2>4 iij J** i-yJl
ju* <OJjLT joj ; >Ui- ^ oJtf Ob ^ ^ ^
Leipzig, 16*4 tTT>
i4fir 3 London. 1570 (rr>
i&g k> tcot oppoaw <ta ff»ou primitito, Ithrbuchfb psrehM * . '- — ‘j- (ri)
/\r/c*fipoA /ewefaaifm, □, i, 1910, p 179-184
E. BcnvtnisTi xftanijqua. no In fonctitio do lirigxgc doct U ; ^ -tj (r«5
decoovcrte ftndinDP, La Ffychoaolyrt, I, 1956, p M6, repr. dtu
Problirmj dt U*guislfaf fineratt. op 61.. p. 75-67.
\iJlS * i J >1 (j* C* j-Sl * ^ 4 ^*^ J
* ' ■ .. i t i^JLii jj-Oc* Nj * * * _} ' " lu ^ .,rt-* UJ
*' i » l l j{ pi: .<~hU> lbf>t ( j— JUUJ ^>1
^mCJI i)j) lUUJl <;1 4 » ^jJU il • 0l*<^ AifcjVl oJL*
O J>\ ^1 *u U-JVl pJU* l) 1 Jtt>-^J US' - U^tlU ^JkP
^ ^ Ja^l t^ljilj oUKJI _^ljl oliL^lj ^»JI
L^Ui AaU U * C/l>U o'^UXw ‘1 1
la passion qu’elle : U-J jU)l UJlH ^^UJI y* U5
la repulsion qu'dlej («J *2&2 ^JlJI <Ju>. ■■ 11) eprouve eavers tui
. (<1 -cSj ^JJl jl^U-iNl) fcprouve tnvers lui
1^.1^ J. j ^ ^iJuU« oUjS Lib! UjaII uJLlt JLs^-^J
^1 y £»JJ JL* ^/Jl U.iti ii> JLiJl
^i^ju * ■- J .n AJ !CdlU* IpL iLiiP*Vl ^Jl ^ *l.jl
U->- t<j1 ...Jt u>m ^ j lb] jj JbJLj < " »Sj^ j j * * * 1
Ja^i *± 1US . 'dw 1 L^j ’J*'
uS J * U 1 t Udll d jltll l._..^ » y t J^j t * <n»l J CSj *
£o us . <<>v), ji.ui ^ ^sy >T L^j '>jt ^ aJ^
_>UiH> oUJLll aJNaII a^UJ ^Lp I 4J
^jull g*l* ij . UiuJl S(fcJajSll ^
aJj, .. H Ijiw*^ (am*LJI uJVi dffj aS * « k ^j) *U«*Vl
A^4^.1aJ ilU- aIw^I u^Ul ^!aJ 1 UiUJLJl
Ji* ii/VU- * L^j
■ Wi *.*^ y*UH 0* ,>*•< J* jf" J Of*)
■(|t^ ^Jl) JiX/VC LjJ ^ %J yw L l|r| (•)
D. Cdu^«A4dM«tnnl>igiiilHuigui*ti4uccs&ribe», Hre&fea.vni, :^_»-ij <TV>
jiUi <U joji> u^>» U . uu Lk-I U^.WI.p. 1*29
0^’ *jl* ‘(jLAmJO ij^Jl £>’ i vccdomei J*i*
. ‘(i*lUl)
ijLJLJl ^ ajI £il»Oj (j^l)
^jjt ^IaJI Nj t»L«yb*l | j p » A^Z-IiaJI (JLniS/l »j> ^
»jLa vi-JlisJ 1 4~*JL£J] aJI j . £tj ^LJLl! 1 ^Jl
. jial^il jlaj {y* ( J-«->iJ JUdl i*~k| jLoSfl
JL.ij J^i) ^ jpfj»Sf1 oLJJl * ; — "-H; -t ii
US UL, juSLJI LI jl >jJl -U.:*-, ^*LU JSUJl
. ^ A ^(kJLjii- j~~£) jl (l j^Jw> ^la* <^1 sababbara
^Jw*f iUS^L l tlfj J<ifl£>o ij -*’ jJl . .fliNl a j£ii
(_5 iSy*-** - i_~<L.f ^JjJjl* SJo*- j
. UL<
l»S C-*^|UJl «JL jl 11 1 of iSj 1 ^
jjii..* '“'L'^-V >U^*1 v l * . L» J^t- «JL JLP <-lj'Vi>-
-Lv* *1 • ^j4-* ,r$f J* t^Jl M U-;
!-lS>^.* J>iyi tjjlj! ■» 1 1 b jj>* ^4tb?
Nj W Jj-* 1 ^ “pjw ,j^jLij ^ 0^" ^ ‘L-* if
. lLUS « j^-/> j^iaArf oLJ
il jliiJ U-lVi ol JjiJl ^»wJl ^ t oU*A>yJI «JLk JUj
ULko*«Ji UlaJ^/l
oLl**Jl <-lXU ( jjai^)1 oUU* ( _ J JJ il u-StJb
C~JlS U^>j t 1-La y\ <--*1— JLl! LjJljif < jAw i ^Jl
1 Ai-j'i/l '..il l >o C^lj^S/1 «<1> l^— S] ^yo V - T Aj-LC’I ^ ill aJjZaJI
’ ^wkj^- ' < JJL» <■'-» CJL1 eJJL>«— *Jl aJJL$LHj luIj^SIL^
(jiJl ., . (^Jl . . . , t |^ > )
^J1 .'.'jl'j -M'j 'til-j 'bj>'j 'c^J'j ‘Las^j *S
Ibid.' p. 29, n- 75 : >;i <Ta)
C~jl '.ill ■ jl , L I jji ol Vj
^M,l 4> j-i l — L f J U* jjLki 'J* jiS/i l jL*' j ~£ y ^UU
J;U; iJV-Ul oLk^Jlj [£j‘ "*^
.fcUJ% <UJl UUlVl* Vr^ 1 ^ UU>JI
^1 oU> Jl ^LUilj ►L-iS/l f j/fl rj i'
j <VJlj >J* oljsl - J.UJ1 ^ oJtiM U» <oUJJl
| j^*J V . <--l^ J«l— * U< J)i ^ , y .J5j I Jl> ^1 'Jj . <-...' yiJl
V jr— •'Jl J - LI ■».<.! I LJLiil J jJa ji j^aJ
. JsUftl ^ jJSL iJU! ^ LJLJl P-iftl Vl t~
^ ; fc ‘~. Lf^ioJ _>JLo j » « j . t JLoVl ol Sfj .C»l_pVl
OlJo-jj Lk^j JLlLj J^ y Jl ja i <U>Jl
<i*ljjVl - JrLiJVL wmJI IJljJj . Lt> jl J t
» *
jUibkl <i— JLiJl yk^l a» 1 j (B. Russell) JJ j . *-j j>xjuy
Nl . I44 ji»- J^U 1 i cAJl^ ^ ?S)Ull ^ t^»Jl OjyJj
iiiyJI ^IjaI jl o ^>lj lip- ^ja tjUiNl U^jJI jl
I— li_j5vJ ^ . Jki» L < L * * «Jj>l < 4 ^ j* ijj.au
j _^>-l Ijj jJL>-- T JJljJLaJI C . jVl I j-,n >
ly-OiT Jjj J <£jl C>U)j «.-!-./» il? nJUi^l
JL* * >\, Ji- JUil cJ**l ^
^ J US , ' J‘j qu«ta *_, jLa, U J*j * Jl’
ji J.JAJI 4 jkiu . ^ '’JUJI »_jJL>w* 1 J 4 ..U.UI »i«^jUJI
1 ^tsij * Y *=*— • «/* J *w .>- Jj—
C. Hag^gt. Le probUmt tingwirique 4ts prtpzMeonj tt t* ; ^*4; y<y^ UJ
tahtiort cMteLe, op. cit., p. 23-24.
tro
C Hagfer, ftii, p. 16) - 174. >3 (« •)
j*’ jiSl s^Wall j ^Lb<^J ^JLudfSll
“^J-.!^ J>^ «.*J»U^fl l-Lik JiJ o|» .Oj^cJl
£|Li . ju-vJUJl l ^ 1 p I^jS l^li tC^srJJ «jj _r*"j (JlxiSll
<i^ jitj JJ t j^U^« JLl^a lijji; r 4)l j?£Sfl |< ...il l «j| LJL> i)1
. i jj .,«) flUJt
^»JI !j«Ai cJl^3 (O. Stein) jjlx^ . ^ L<l
<J>SU* iiJUi ^5 cUtf Ui' t LkV^ *s*bj J>5J‘ ^ iJUL^JI
j»o ^ UUJ iilLAJl U^^ii »jl£ IfjL S^ 1 >|
uL^VJ j uLiVJ 1 pLc^Vli I 4> jl# i Ul>)(! 1 .^ ii.. Irj
,_^Jt oU-Jl vHJJl^j * uv) iU f— 1 ^ jbJiAj!
ti>JL£ niLJj ^jjt clUi ^(3 1 j^-
cJ15j . :;a7 i^>JI iw» J j»jJI oljjt
aJ&jIjJI — C^U l^ll frJL* i ol< K.I1 «I> ^ ol ^Zi!
»U-iVl Jjj»J J-i»l jA Iw ^>1 jUl C-»l jj .. n H
*«— at 6 ^ j-*-> L* CwJ LjiT j*i- j
l >1 L* L»3b I 4 JL* ^i.A: t*iJL»*JI +~j j-*j
X-p i\ J* £*4
* i t < j- p Jjjiaj * «-*' -st «Jl jJljXj CjL»')L*JI jJij .1 1 _ r LdL.
jJLp ,JjULt cM j-v’S/l . Lf*i JJ-AJ ( _ f iJl <-jf-
■) ‘ ■ ■ « 1 1 |JU JiU* i Li ijl^ C/*J (
"l/j . .Z ^ tzKj iS j' '* * * (J^ «U^ ol^u^ t j till >-
l )1 V c^lvUL uwJ! Ijl^J , 1 ( I Czj «!LhJ) ^i ( ^j>L^atT
Problem*! de phibraptue, Oxford, 1912, tr*d. Ft. Parii. Payot, 1965, : yLf ,y (tv)
p. no.
?wir » jimiuirf, Etui dt 1937, (nd- dam Chi^i, n*. 29, W6, p. r^JD (It)
- OL_!)l J £. OUJl JjiiJ
.,^JU JJj olDLJl ^ Jl iijjb/1 ^ L.Uu
■. ill^j* Ot^ j| .U>jlk> UI|j i <i yw jUJJli
.-i>Jl ^ i <m uU^>0 «*>>& y Uu _
ibl ^yt U jl!J L* b[^ . ell J*u 'll t p lUl L *\.st'. > 11
jU^I l>|i ip^ll (_j * j
S/i 0 ,^ o>A iu, ^ ^ n >i>ti ij^ji
i«boj j*— « ril ujo ^>j il< vjlS JL*Sll Jyt ju Ut» OL^sJl
>”01/*
^ « «4 * i l ^ji ii<A «U> iixp ji c»JVi O 01
• jli 0 y>ji i)l>- y* WW'i 5i^*3lj
■ I *>b V’j J u ^ d t oU:jU Ifjl* t (5 J>-I a^j*-
oL>^uJl i ji^l U- i$JLSLl li-iJkuJi
yj««3 jtL* c>H>ljij Llii j; L*JU a« it»- i4*<£
^ i U j> iIUa j! Vj » 1 jJJI * sa U »w« J. L . - J
yj* (J^O A« >> ki ^JL£ ^« JU ! <.— f b^i Uk>
iSUil 1 4j» — jNl ^Jkj jj .4 U^»,Jl jjlni «ll ^ Jl^Sl
oUjl jdl ^ jlpI^a/ cf iA^JL j^jUI v-ihjw ^\ <J j_aJI
p-laL.l ol— 'Vl <Jl*! ^ t ilibU ^fJl IfkJlUlij iJLuuj!
.♦LiVl *i 15 jVi OllUil ^pij JUbu^ l*
U*j ^ U»Sl .i. ^ Jji ^ tu5U* 1>U ^
*-iJ <ISLljj ^^XJl jj- 1^01 yj
»A*V i J^iJ *U?& *y * 3 >Tj- J*; ‘tJj^S/l u *U«»SFl
C Liw-strauji. Lr ny<?^£ctyif.PAri«, Plan. 198}, p JW (t*l : r fc- J ItT)
Angt. 1772)
*T"l ^ 4» ^»h- ‘ « t <?Aa ^ .(Braque) ij/ J^U «?■**« (^1
*JU Jiy
J»i — T Iwj l viiJi ^ij . jp Ujj^l
erJ' obfUJl Jij «wA1S^Jj (j+» * ^r*
i h^it jl L»». U l Oli i^whJI l J-$J . ^IjJt ^OAiCJl sJ^Lj
t ^ la^a. ft j^Jjj j*Jl*Jl W^) L <!A-~JJl -
^il <JLJLm i^iU— J oUjl iul ‘ <jlw^l
^ . JjlJlll SbT ^ r -j-Vt 1i> (j-* J^rj <■ 1 1
jt i^*i/l l)LS jl L*jL>u« j ji.t Lo. l t \Jl> Iju l>J^j
^xi |^t t vJflxiJl o^Uil ^xj '[-*■ AiiUj 1 1 j*/3,?~
r*T
fjLJ) (JnaiJi
fUUJI jtttajj
^Ja» f\fe» J y- vWuilt
oUKii »({*JU ^Uii !lL* J*
. ■vJcj>- ij,jji) Ua! |Jl«]l <« ^3sJ J JUj
U {j* ^ tJ <k ; . H <A»1^ <ift olw
UajIj ^Ofc J I *jj-0 o~^** lf^ J«*>
t t _^o . y£*)1 ££jt: jy ^ ^
oli-t j~+ kA ap ^ — 5 it • ry.V* «3>*o Ol b* ^A— Ul
^Liii .L>ujlJ aJLt-1 j«* ij0 j* <i«^ ioUK)l ^Uiij J**LJ1
^JL < - ^ i ^ ^'j 3 ^ 4 b^J! u_yi i oL*JlSJ1
V CilitiuJl Li j>t* i> Oj£j
►Ua^-J N ^jbjl 1ij» i)S y ^ j , L 1 yll
J*k/^ i **1 ■ kkjk 4tj& j\ lU
4wlb y « 1±*Z. \\j tbjiiv iilxJ ji CJ»- i^jL
to+JJ Jjl ^JU# jl .Jib ^ L-y iiu> $ Vi .jSi
F « L * i * JLi cK l i . <> 1 UsbJl obJL^J? ^Liki iib- -l»ol_}
JLJI ^ »J^ ^ 4 ^>Vf r> U ^
<il y <4%**^ J^ll ,J*
,C«ULi)l y OLi l.-l.l l J.O) j^«r V
Ibu oUJ5 ^iUJ | yjl 1J) y-Jt i— I ja jJu jJ
fA L« J * 'll <yJt}j lll»W U 4 ^tM
yj t-*»w £*j . <jLJJl gjt»- j*-* y pL*s*l ^-^>4 M
IJIa l) 1 (<Mj)^lUj ^lijJI <*-iJ-iiJl jy ■Uuj < u -’l>JJl jji
IJ.....' 0 JUfi . ^iUJ jj* L* jJ-i_i L i— JL» jJLrf
’Jm 4 (:OL*Jl JJ J jSl (Denys d’Halicaroasse) JJjjlSJb
^•j • ^—-3 ^ lM 1 lAj
J*o 0^1 J ■ .- 1 u!
i)! 4 i i.n ll dl ^1# ij . jO] - . . l)L»J1j 0L*J-il j
£ j ., n I t J*Jf ol ^J^jJl i^oll JU' j 4
^U> y j»jfc jJl 1/ U t'AjjJ* * It IJu ^1 x«Jj
b)ULiil5 yj jJbJl y <^aJjba 4 ma)
of a^IjcJI £lL *»u>-j jJ <J (Quintillien)
i^iil ^ f li oUUSNl 01 jilJ . -w^JJ
|»Jl^ ol j - l^J ^Ljf ^|jU c-i**!**
j .rt ■ II ^3 1 (Demetrios Irion) 0 j ; -~.£j ^jUj-Jl
C-^ ^-Jjjl ^ Jjt JIS )fl
^UkJl 1 ^1 (tfjkuJl <y) De elocution* ^y-TAJl -ol yt-
i _ rr ijj <jjUJL 5J1 ^ UkJ (phy$ik£ taxis i-JU jJl ^>)
■ * jj-^ yy.J-^i* *t £y‘ m i f
iiJLJl ^ Jy-klD Lilia ^U> ^nJnll ^lltJl <J • ».i » J^-j JLoJ
t y- J^>- y* ^aLJI oJu L^ 4 4«vJ yUl
kiJlS - ^Jl oJ^Ol LJJl Jail* i>- ^1 jJl 4li)l ^f i seimo vulgaris Jl
■w^JUJl SpUlJ JJ Lf* l-A^/tj La jlCiJl . »L*JLnj| <ij
Jl Lila £-* (^1 ( ■■ ll j jJLJl ^ ^iliJI dJ.*H jl>
<SS oU^L- LJLJjl o*V >J» sJu^t y*\j
LljU* <^AJI ^UDI Ijij ^JbJLj
li. *> ii oyj-t 1 jJLS |k^I Ljj - iitUUL JlJl ^UU 4 LJl jJ
Ji* Ij JP J l 1 Ui 1 AiP JL»u 1 LSk^a «. Ij_^1 ^ili
<yJi -4^1 ^jy f u cJUiJi ^y aL-ji Ii>
^Sflj . J>l£!l j«p JUv« jJ| ii-i»Jt jM oN < » i
£J| jjt 4 jSUj t LiSiJl Uw J M L J> lJl> J Jikll ol
(jV fL* jlt^ L^jldAj ljJk5 ^^ii! t jl .iw^iHj
Ji ■>>* </ oLip ^ U «I
, JiOi
4jLjL**«11j l Ajj>Up A^ I»lj ,.J) l.<»i *.'1 li> AjaL>- C-Jtf
fU ^ ^ujlJi ^ (j ii . 4J| ^i_>l 'j^ ^
£l ^1 >_ . H yi Ol^ J< (w»>- _> jp-T i)Lj Ulij cJ^Ut
(Le jJ wLlS jlL** .i_«JL> « Uj ^alJLiJt
01^-p <ZAjiS^i> ivLa^J j-*j iLaboureur)
&U1 ^y~*) Avantages de la tongue franfwise sur to tongue hline
^UDi t(<. . wflLH 2*ijy ^ 4j jtX*JU a. — ijdJl
Jl>lvl ^*JU V_-jl£Jl J » ■«) 'il _J • ciJJ olp C4 jA>
j.iJl i)f Uj Ail aUL_j ^Lu it . I j«.L ^dl
*il i>. 1 * 1 1 o^^Uj |hij 1 uji < j it n -* b ££3L*Jl
Uw (l^j Lijj^Ju 1>— *1.^1 it^Jb lij
ol ^ iiL; ^1 J . J— xdlj
jJioJl fl«1 vj ^^sJl t (YaugeLas)
Vj .n*v f uJi jl* iijyw cJir feL-* u>»- ^.jJj
jLS jl aJJLIx* C>)I5 ^j-»j tLf)l
1 — *j-ln |^L ijLl i j k^iis.tl JUjiLjI £ja jJLj iaJL*! j*
j\j*A jS t -i»4* O *Sji ^ yt ^Aj l jiJLJl
jj-*j- : *-4-^~ Cr-*J • a.
C P. dt Yavgeta, Rtmarquta tut-ia longue franfais*, 1647, id. : ,
Ch uiu|, Pari*, 191), t. II, p. 20.
Ji A (0
<. ^ g; iJl {Bouhoum)
(^-j- jT j <'■ — »j1 _! ^ ^ >*■) £felft*r«jis d'Ariste et d' Eugene
^ *^1 fl^t ^U»H f UiJt ^ t (UVl>
J^L> l*.Uisl ^ oUKJI jU^I
; I £ * »- i^>- ^jjJl Ljj-Lp ^ j»4 CfUtl^i <jD5 slJLj
Defense de la poesie el de la longue wl ~S \ IV o ^L_p >UdJ
oU (S,....i j^J) 4 aJL)I £lia) franpaise
De UAr * (Desmam de Saiat-Sorlin)
>•— ) (Charpentier) <^LjUJ V excellence de la longue franpaise
jL^lt ^ uii^* ykj i 4*11)
J*^Jl ^i i-JI jl Jl J -« ! ; L> t C-ljbjLi <-A
^w5^l j±i \_JLpS/I L*i» ji * • i * — L p jlkj U
*1 1 r Jl) «construction directew . j*J i jLJLjjL£J rectus ordo
j _ydl ^ Li ^-*aj c (^ll i » H
^ ^L£iVl ftdS'ie-l t fi V "^La*
jl j-J jl*j><Af ^L*Ji OjaSI Ll|i ji , oUi£)l ji.J i' J
(Furederc) ^-i j*jwj ( HA * ) (Richdet) aJ .t»j |t^ Ua
jS’jjj L-^i jS jvLi/ i l /in ^j Uaj (MAt)
jl "JaJ'j *<- 1 j ^IjaT ,_ji oIjLa
’ ■ ' ^-4^ 4aU1 4j Jj|jX ^“Lr. k-. Iti* i* ^N*JaJl ^Ualli
( ^JLp j * oAaj ^ j h II ^UajJl Jjj- Jkb^Jl jl
kliL 1 ^ UL.1 UJ j J-A J-f «, Jj^- >j>~A
JtwL-1 . Lijuil CJk |J jl i <• ...i ytl| 4jkUl ^P ^LijJl
^ jAiill OyiM {j* i j& jL& ^jUl j jiii
^ J- 4 ^nrt* Jl lf| . 4JXJI iplyiltj L* < 1 . ■ 1 1 4* y)
U Rickea, Ortamtiaire etphliosophieau Sitch del Lumieres> Littc, : ^ e»\ j (T)
P.ll.l., IMS, p. 20.
fit; OSJ1 J +\ yiU . .XrliJI jt LJj» Pl^i
jl HUu <t~s> yj jLJJi i I * 1 » * ^lyiwb
'—■-’V o"^* 3 ^ *1 • \$y*
U a[; . ^JlaJ) Oji i*Ju J# yi J> ij^LJl
JS-LS 6UJJ .1* JLp fU j£J^ U-M - >M
Ji-Jl (4&J k _ r -£UJl ,y*~U r lkJL iUcpVl oii ^oiJ! _^i)J ^jt
Jili . JL^JI jJ j>- y\ ^*LX>-} »i^jK> Olj> to*!^
. (Malebranchc) JJ\ i^JU LeJj LU JUJI (Pascal) JbL,b ju&I
<r> 0 >u Bo.) ^ >> ju* ^>JI JL-yJl jOa 6 l Vi
JUJ1 ( °£*JI (Locke) iiy oA3 ^ . JlUfl ^ JU
«*Xsaj jiJl £• 'jtjUiiij ^ ^IaJi pi; a^Ju
(G. de j ; ! ^ L50 uJl j! Vj . jl :
^UJI «. Ju« j T Am y) ,uj r,1 C©fdemoy)
yAlj »«rti j ^ j > i \a i Ug#l Jli UlT i ^UJt 0
. LmDI ) _ r -— bU *JLf1 L^aI 1 1 f ...4i
. f ^U
. ^nuall ^UsJI w a> < ^ U* jj Ltfj \.juaM j*
j# <-;-L> ^ij oLrJ ^ W 1 ) Luji k^)! jLSi JliJU
jl J! »^UJl *lyVl WUj^lydl «J>uJt ^JL-Vl
Ji Jjaj ^r-iJ ^ *-i> <£ ^
:iibiv» ki#N^ ^ L»jUt i*Jl ^Jla uf lU-
J^iWi^lk^iwiv^^rtJirb^wVt.htil, 1719 ^ CO
£jwl JW /'ciXoadt/nfM/ Awnoiif, London. JffiW, l“*n»d. Fr P*n», y*j <l)
1700.
Daecurs pky^ttK dr fa pvwfe.Faru, 1668 :+& j <*)
Uuj — AiSa \L+ ,>> Jilj , La rhicoriQUt » fare de perto. Pens, 1475 . *Lf ^ (l)
iAr+Jy* * 4 *^ ->■** «fu i*r*
V »V
(jJJl ^ <, (_jl.li 11 j <^_L» jJl_> ,y
^•Uol^Jl <U£Ji J^lt <jp ^1 «j
jM li| l yuJ»3l ^UiJLi . a_» l1>L«JJkJ1 *j> j-**** jl
4^|||< oG^xJ Ln— X LjlkiJl I l*H> jlilNl i_jJLJl
^~5 o>- ui ^*Jl t JL* . ^>jJl ^» jj ^Jl idUij
0 jJL~J vJI jUsiix-x ^JLII (Condillac) iILjJU jJ -Ji
olL)I «^>l.JLSJl J^JLJ oI^m^ <|)1 iSji t^xJl ^Pcaclon)
C)LJIj ^11 o^Lpj L^^L-Nl LI* La I^liil lij v^^Jl
JS* 4^* ^r-^l Jf^J
o&y\j
j«* j^liJl Xv* *^ L A£ll ^UL Jjp* ^JiAi* JLtj^
. ^*...1*11 l)jl»J1 U--U j l«f< Li j* t ^ <1)ja1I
» <;n.iytJl <xJl! m U li ^UtJl <il Lt*i ^Uj)I j »:.-! jl i> liij j
i«i t ajlT^AJI aaJLII JU ^*Jl Awiill yl ^* c>UI *LI^
WiV ^LJl (jl»n.U IJU jX# JLaJ j ,yJi ^UajJl
L« vrav prlncipe s de la <jl j l<u (G, Girard) • £ J S-L)
5 e^fX jiib aaJJ 4JL3»JI J longue franpaise
< j ■£L»-J j y . U jUl < _jl3l jftuj eLS^l ^iil JLilJI *_mW
j»>l ‘ oUJL Jl^Jl I -L* ^ j3 ^ JLA jJl ^ t lt-1
0^*11 <d>Ui^)i ^Uii fjA£ t V. ...Wl iJ.i.’i,.^)
1 _ # Jt cLiULa j]Lj ISL- Lpj kilL«j jl olJ jl . yiJl
-Lli : J>-1 j* ^ **UL >4». j j ,<JLa
cLj \£JUL*J) 4 mi>j^)I pJ U j
Rifle x^ons iur ia pnmmairc, la rhitaripm. ia pot tique ttfhiiioor : «JL (v)
( = Lean A I'Atadtmk), Paris. 1716.
LJi* ^ (Dm) ,j1> 1 WT fU tX>| y i_*iL*Jl Xdltf i^Vl XiJl Jk Jl (M
iT '(?• Swi^prt) jjijjrf . v J
(V.I L .*J .o M iijj ii}U
V I 1-L* ol5 -UJ j . t _ ni ,>L lX* flit ^JUI Trediakovsky)
£* «*>*»** l >— ■»
i->y!)LJl oJlll jl&»4 i(M.V. Lomonosov) o y~yy yJ . J
ll*VDD
*j\zS Jjl y j ^
hiUi ^ wr — J; t>* Jj^ *-’tj O'i^' <^***4 ^ «^> a v>*J - W
■^**1 jM . JrU/l 2^1 jjJj cJl j » i i - <i 4 1
J.J.^J J >U^Jk ^D LfJ> jlk* ^ <lJN\
l {ordo naluraiis ^ ^...la.1 1 |»UkJl -lU 7 Jij If* m 1 — > ^
fvkJV i<-^U <* 4 V - £r** tjV
L^j) O^i ^r^IL»j . JajJI vUJi
^ K r^ 1 <>J ort y (vVV*j sJUte>l
«v_XjJlj Ua»Jl ol— > ^>'UJ| luJl ijuJl oUJ \S ^Uki ijli V vlUi
tJLfJ ! Ji*JJ ^*Jl ^Jl y>J jL^Jl ^1 I Ji _>
Ijti iJU^il <Lw jjf Ullii IfUj^ »L ^ji ^ N * cJVl
j] JjXaxJI SjU? ijUj Sjt J~*-*J
jLitf-l cJVl * 2>JSl t^i jl jj>* ^**wj . (>J ^1
1<LmJSM aJL* Sftl« ■ jLiott y» ^AaJaJt ^lliJl j!
« jy+£*j .y ' iuii jl * p^il I i^.^1 jtlvj . JUJ1 ^ X a.‘..7*)UI
<>- C/^ 1 ^ ^ ^ * jkuJl tzj*y' <^4**
. *J 1 A# L* ■■ « %j i-j 5 J ^Jl <ll «. j » Ua j\ ,y *^1 jSfl
Ol «3^i Ij^ Ia ( yiLkJl U*3 ^Js Ji J^r 'i j
CwJVl ll>L^n* ^A J U I >yA I )1 (Li Laa vilLa)
C Bagdf$, «Vari ts ct (JftUrai wk TsctioB huBURic stir les bcfvto. <y : (1)
tU,, p. 47-54
T« ^
. vi*NU-j
jSy ol • J^ydJcJt ^jP I Ji^j«j jl 0)
uj ; *• III i yd\ Ktjjiyf-J l <i-L«-* uJ 4 Oj^Ul AjjAyC’ jl
^\/k <mJJ1 L<^I>Jl>) cl) j-£v-J oi ^ Ai! <jLiLi>vv v
L y* JLfJaJI <Li U j^0l dr* — J ^i)l xii* . <_£
j^JLU A-SJ--Jk *_j dr*" L$j jl ^JL| i O la »La- k $ '. *CJ t ( -»j
j'jrT i Js-
<cJ. ll oJJl jLptJ jl5 SJ '-(s3*3 j*-! 1 '* p ^*JLp* - x J j h l
«ijAA Ju tJjVl A -* jllk ^~*J C <~vJ>U t)j^Ujl
4 J 1 JLj jla jJl Cs^jjJI IJl* 0^ d>Jj • i»— j_^a]I <*Jlk ^JliJ!
^ji Ln*_«_} I JUJl <w...Ja 1 jij (jl? *S^i tl> <L*_> b
pJ /-l I <;U jl Sfj t 4 _v«J jjiJl aJJl
♦ A^L * jS jJiJ jl « j^jjliU SoUo> c^JL?
JbJLi <.<JJi £* t jt? _ r ^»-p dJUi ^
y. ^Liw ^ ijjU> L-J U lilj «UiX
C Ifj aU^-i^k Sfj k’.A . .. > l p jJk l. ->1 . j-> Uj]j X?ljb aJ
UXaJ ^iiJ^o'Jl <?bj >yj O^-*
Jl j _^maJ L$jN UaJ- «_jL?sJj 1 t # *>L*-4-)k
i_J.il ^ OUjjl^ U*)i £•
dr* iJu?- y L^-A (J-***^ dr*
iljUl l«^i « ijli «Jli^) ^4*Jl l»^_aAj
j> Z«/r^ iur to rourdt et mi/c/j (Diderot) j^> < i • )
v lu>ji La,T >;i .^sAA; Uui-i jtf '^u ( . . . Uxy \+j tTv ^ >;i)
S. Auroux, Lo semiotiqut dei :L*Jj (d’Alambcn) J -.- ^ SILiJ
Encyclopedists. Esuii d'ipiftinwtogie hitiaiujuc des sciences du iangage,
Paxil, Payot, 1979, p. 299-300.
C. Hagcgc, In structure des longues, op. cit., p. 8 : jJjJt *Ji$ UtS ^ C V > )
l/JUJLi t-f oj.-i ^j^ll > *1 b ^Lt Jll^) o^UJi y lt * j
.Oi-Ui \ujjH s-M it'UJi ^ ^ ^ J* o'jte^i
^y> ;: \A j J >« J Olf;Uj JLa Oj£j Jii iiiliS (j* J
^jjj » l ^U l l.| V i. » iii ji V A ‘ . . « i t
JUJl j ,> jt i^iit ^»j ■ V!* yi>»jVl JU- L5 l^‘— » JjS'I
yjU i W”Vo (Douchet) «— ijjj (Beauzce) AjJ^* a^ ^JLK
lili-Jl Uu A \»y+ JaJI ^jA * jL—JJl '
<Ju a1L£J1 j^IjJaJI J*5U1 A^*iJ» A^i
y^JI {~~*J (JliLiNI |JU J>*a Ai-J'yi > k.'..jtl iil — l^l
ibi ^ | « It nJlib I'mIa J . aJV JkJ I j^U Jsw
Ulkpi ^ UJU ii vdlJi^ VJ yi> -UljJsJl ^jjL' ^ jl^P- JJiil
oUJKfl r l& JU ^ir-^' jJ-J vU!i5j ,juf
,aJL*JI ,y
r*l^ 0* f*' Os ir*J
aJjo ^ IJl» *-> aJLli . (Du Marais) <—^jL* _p jj~<
^-Us* Ifj wJuL c ' T) oUsS J*i- ^ _^ip oyiJI
J» (^JJL oail r 'i> ^1) r UiJl •;aUt* JOy
»l ^A^ilj jLiJI jj C fc y l >. .y <iP .IaIsJ _jJ| O . T ^J'i
j & -+* 1 l t ib| ■ IfcX*
i aLJUiJI aoa Jij t jiCiJb . ilL*aj j5 <i — li ^
m #
EifflJ jot /'orpine ttey a-jL^-S" £-» 1 juj -
(S " iL. T)/l J^pI aJL—j) cc?«»ai?ianre« humaines
J{ a-^JL ^waJ! AOLJL5JI fLlii ol U^U- ^ (Wii)
Emporiums J'memctkMk rairaruu* pew appt&xtrt i* limp* {aline, j — 1*__> (IT)
Wrlt&blv prijiefptt ste l u p&*ymire.otin&eni£e -* 1 >'-, T ->j .FanV 1^22
granmafft tniiomee povr apprettdrt fa tan&tt twine, Paris. 1729.
ij • r l£lJl ^(JLbt icLpy 4 J y > jU
U jJU Ur y - ~^ : rrbre grand jt * y!w) grand arbre
fU^b -jtf^ u^—
^ ^/A UL- *b*>* fy Vi lu Jutt jju Vj i^i^- ►b-'
VwJ> * bit JLCjm Jjllj cJ) J^U . LA»*J U J Aw ytll
0>> j*»j lJUr Ifj LjlJ L* lij t j^zll <w*i yill uJi y jJlL
s»«51 ^Jl <jj>w l» jXb f^jJLi>*JI umII < m««*
ijtlt£ (Fledaer) 4. r »l) ^.‘*. «11 * jLp dXi*_j . * ywWIi*
-up iU; — b^U 4j! jlft)/ *!**- ,>-* ,>■
^ yj hiwu olwiXJi £*l b-» ijLfc i ^ Ik)) flkJ!
iLiU ^llbl Jj U> iy* • jLJb - ^ j(*Nl ^wd5t
_^iJl w UJl » w ol5 ^JD) jJl ULk <- <JLs>%)) j^>«J
.<' r> UtfUUu
ilL j>C j5 < « -l i yU ^ ^ikl) Baiteux yL yi^i
LeUrejt fut la phrase fronpalse compare? avec la phrase JlSJjj
iJUjjJI UiJUUib <w jJJl il+j+M yi JsL-j) ferine
^UaJi f iiJ4 jUkjS yuw. u at <w*a)
*lj«rJ/l 4^b . wJ L i .I I t^VUy \j a *' 1 jX
tj-lj sJ^lt '. w) | ykJL)l fUalft jij vJilt jilt
fbkJ) V jlXiSfl rbaJ ^ Jik iijJiS <4Jrj (j*
jW Jc < o ijJU^j U jL_L ojiiAtl) olitl ^JJ) J^IxuJ)
LjiXo y> Vji Cw » — J W J* U) IjjLSti .Jjl:.> yJ>
*■** *J*i ^ J-l-: » 4j^« v—
Swljdl AjJaj -UStl)L jA jJb U 4>J -jl&Vl J J J
jS^>\) jiLJI oL^srj p jUaJ! Sis*^ v^i iiUtf)fL
EB. dc Oirfiltec, (Eurrrx pkUoSoptequa, iA. George* lx Roy, Pini. Or)
U Ricitra,*. 106 ;^*5 .lW. 1,^576
TH
f LkJl !ju« JU# jl Vj .
\Y e ^ (Didciolj jjijj Ipii jJl ^>uijl liUsi tULj
I 4 J 1 (^ail y ill—j) Lettre jur Its sourds et mutts
Jr 4 ’^ *y* jry* ^ „Ar>l Ji >44 £>Lj «X»- ^ *5l «;t
. i*UdJ< jt t£jUfc ]1 tf' j-mZ Jl L *^U
jiL ^1# b; J^AJI il> OjlJ dUi |C»j
J (Du Marsais) Ju 5JL L. (Batteruc)
<-— . jL* 615 J <p j— ^ sconstructioo* ' v_~-5 > ' v^L
v-Af cJ^j <Uli» i^Uyj 4 ( W ft*l AlUij
tf'jS l y r >- j lOVlo) bf...al ^ <dfiversioD» •vj-JLil
4{15 4-i V — ««Jl tJlfJ A j *q iU ^4 jiSl ^tl5 !^Ca$ Cj^J
63-La jU* JLLli ,('V1V) (a^LJ) JLpI>J1) Grammotr « generate
U »_. ?w j} * ^JJI ^UkJI ^ ^liiij cil! 61^-Ot
w^jJL .lj tpnui esse quam operaxi vl»JAjl *yry> y*
cpL-u*-T JJUJ 61 • prius esse quam sic esse ^zA j . t Jk-\\ j! 3 y *? Ji
ij ^LfcJi lJu V 61^} C u j x i %j*j J^y
Nf UAJaJl Ua JLj»* <( 6 >JI J^i esse (U5 a) sic
:<_s!Aj*J1 <• jy> 6^ <y*\ (y j&j l*+* j* yi^
* J **AuJ! {j?iJ * <jLa»JI j *lj>Vl 'jy y[j JL — Jl .kLA* *
wJUJl jf\ 1 « i l^jLSJl j-JJ *JL*l>Jlj Ojli* >.l j^y
.{• • «) ijWl j*i)l otfjiJ
J J tfjLk OAlj-iJi ^ j-a U 6) ‘vr^-1 *>
J jl 3jk- Jl J Jwk ^a Uj tS^kuJi
6 - 5> USj <l*JL k> •VI *n 4*UUI a»i>r>
1/* 5/^ t4 i3>? V**^^ »-L* ^ ^4*)l
J* JU* 1 j-Wi fikJl J- f ik: ^ j^i >31
J! ^ j* J ^ j*i>A Jl C~*f ot ^\yH\ cy
JLc 4 -*^->»_i* jjU 4jLc- jl i jl>J 1 1 JL* X>^ «J.L>*J! < ri j J j
Nouvef examen du prejuge de J ^ *\jj ( v c J‘>LLiJl
•JLjJL^ X '. >L»-») 1' inversion, pour servo de reponse a M. Beauzde
Jb OUi t{ W 1 V) JL«JI Jp b, wiiitt
^jlii OjJl^L t j£- N <JLL^ <f> jj L_<>l>*Aii?t ^JjS
^JJi t o ^iii l L* jb \ ^Sl JJ Ifsl Jb
j j2t ot i | !;♦ ■>! j fli oU-ilt ,Jp [»4^J ^ lj^Ut
».i^i . (t^ ^s) !<' i ■ i iSh ?l.i 1 1 c«i«> ^*ii ^ i — j *
ajiL*^Jl b-jitl cJj <>j ta < il <^.. ~ . J ^JLjaJl
jj*j J-*b“ <^jJl ^ . . . l all ^UilJl j£* Ljj ^w!
* jjjjj Jm.i«)I njaliil ^Ip Jl»X w i ^)La
L^J 1^ i* ^Lcm4 L«JUsj L*oj1 jib . 4_£b>liij
^Uo«T <.otdo naturalis f&JI SXJb ^ _^ai>-
J| (>*'^ Or* 1 .li^M <IiU . ^4 — iit *iLlJ
' — i-jjL^aj ot l jAj J r^i-’J -JL-iJLr jS J j\ i JJ y
^jjJI ^Sj; bjfj Ji j& l±?> U1 J *U-Sl
JAW O* jyul ^1 J- JJ 4 ii>^
L^jLi * I |^p Obfc^j t l ^ojl j JpUI
- *-Lo JliJlj ^5 JmJI JJ Jjit i L4JJ
t. iij_p ot ^ i ■ *> ^JlijJL! o^*^ *it JLa/ -^* ^jju llit
ot i£ji ^ ai * a 0*1 1 < A^a J.i Jl
’ Jl^f Lv’^Jt LiJJl ^ oUKlI Ji
ot bio 4 ‘^JUir ills' j ji— i»ji
Jo 9 *^ J^vj ( 1 11 1 } _ JilaII — JpUU iJliL* Ja^w
if* Jt jlfrkl S^ali jJ> i-_: JJU : iLsA* Jl S jj
(jfi t-U (cfUKJI Ji OJyUl oliU^fl) cJIXa^^II
T \ 1
yiili . v1jL*JL£JI y* ^ l> jLfiol yL* 4^- _y
i~_J*Jl ;l.^ll ^UL Jl^ i<eLi^5 ^ J^i ^pU ipU ^
. i _ J lc' JyuLJl jLiJl » Homiaem feat Dcus
( y) i-5JLi- (^yi) jl ; U _j->- UiUl SjLjJl 1^5-^ *)
JU^Ji IJu J »JUk O JbU . -Oj’ Jl»< ^1 *4bl
|J >jJb- jlSj t HY1 -O
LL>-t ai b-* i«Jjw L|X »< uJ ilpl
y 4 jJl 4*iUJl dill/ W* <5-151 £yjb — ■ j»J
£^/sJk 4-A-P xjA*.y* ' A' Ol—Ul ^ylj OL^-Vl 4 !^
Li >ui j,u\ iuji ^ it . ;ju*Ji ji-b ^lyJt ou
U* J>^ ^ ^LJl o >LH fc 1
: <j 2L* « L*^ rr > ^ « L'Ereide liLJ^fl i^Liii! %iJL £ j « hj-J> y*Jl
iijUJl a-li» t«JLi:l JlkiVlj £%JU Ann* virumqae cano
Vixgilc ( J r P- ^ £lLi^1 4p*-_>U v-.- wo ^i . *( . JUeuSllj
p-‘ » | jiJl -uin v_maiJI iiL^j J <i<i » _/L-*Jl «i^;
* 4 J IS, «^, jXijj L^> U ^JJl fliLlt IiUiJ
^ Lj— L p Mj ^ »^wL— «Jl ■ *-^ ^ | t ’.V I »JL*- ( y« u< ji> « ; L*_*
^jx^jl Jm)I yuv i] ; i^»Jl i_JUt jil* jl Sit .
U* 5^j 4 t« .. t » <w- _/L* ji t^JDl Jij i JyiJi
^ ^ jLX*Jtj -a- S i <3b- ^3 J y«4*Jl ^«.a'i UU 1 Jyti*Jl
fc -i3Lj Jv ^ Jtli l)t>j . — ykL i£jlh >y>* j J*tll
Danura vicit :ojy <!*>■ ^Ut <CityJl »x*j
t(»jJu^L-V< (jl£) j^A <4-U ^yi) Alexander
*Jl* C<Ui^ >lk.' ^jm J 4yti
Alexander j- 5 ^ kJ(J-j)/* ^ j LL%_»JI
.ySUjl oUup ijL~5ou V il i jmAm^ 4 vicit Dariuoa
Darius, iLo ot yt ^
>--!«=■ j : 11 Jl ijb) que vaiaquit Alexander..,
^LuI que t( . . .
^ V* <>™^l ;*^>Jl Lr- JljVl W ^ U5 UUI
bfrteJ y» U p-Vl 01 J> ol ■iK^P IJU £-* yJ
1 fTJLii Lm ^Jl ^Uv^Vl 4_p* jiJl »— i >1 ciUi ill>
OJJi ^Jju»J 1 (jU-Jl IjL* jt *_~>tj
Vy J! 0-*#» £r ^ JiT p <jt>0u
M • ^ •1^* t_^l °
Z>tr<T£WJ jut run/verso/iie <jliS ^ WAT (Rivarol) JjjUu^
*_)JL>- (jyhj jjJh 3JjJt i~*JLe UU<) de la longue frartfaist
Jyt Jl»L»- tbu t ^ ^Lw j> t— ^ jIhU jJji CvilSl
. 015 ^*#Jl i»Jbu ^1 L* jAj i |t^**ilt Ci>J ♦L Oi pj
^ Ojb J5 JU^I w jA*Jf J>- kjyu jl5j i <U> l*
^J>J1 J - j^iU^Jl ^LiiOl ^lii AjT t s_»rA?0i < — *1 JtJl
jlif U>J1ju» 1 o>S ^ oi Jbu jj ^jU o \
if iJjjUjj J-i i>j» UJ» Or^>»J' 4>* *******
t Jjjlij J& Jj-hjj , II
Uf-b>l jltj) jJi^i iiif- jlSl _^I (Jt*^-? OLmJ ^1 £->Ju l* LJl£
^JLvli aj^LiI »l jj i^j(5 (OO ijji jii
£A> 1 *11?^ A 4jU jr*Jl ol ^L aJI £* ^jisl
*jl jl OLfcSfOl ... 1^*11 i L^JLp
^«_ui fitJi :j~ai a. » .j~ji jj-j j~ii
jSm f 35Ulj pi^UI fUtll U» ot jj .(. . .) jiJI »j-r x*
U V,t fjtoS K*lt ijyAj t V_a)U^*
j-iL^Jl ^UoJi c.i> j c ■ ■ ^. 1 1 IJL*J i c«iL
jt — L>-Sll i^ULkiat Jij L* x>- ^il *Zij*r
. ( . . . ) »l>ot iwJLilt aU» JLiL^ . tial*JLSJl ^l^wl
JjA^JaJl ^LleuJJ i— *t t JjyO i^A JndA» t L*JL >- j yilt C~Juj
^L'V bu^ (...) 11 Jjl>c iLu (...) . ^y»will y *lkj
J*ot \1AJ .iL-iil J;U ^ y*Jl o! Sri r^-^-L^V) f Ui:
cl — J Lj . 1 ; tl ... 1 1 ^Jj^l _jA tg jJI I J-*
^ jJ Uu^lj
(^r* -UAsr y* L* j>* J,jjLLj H-ijl L^j
i^jXii v^*< ^ >Jl J! Ujd iabU^Nl c*>U liiUJl
(«jU j4-p ^.liil Ojdl ij+ <J ot V) .dJUJUji
La yj . I) l«lt <j!L>UI oLjkJli . IwL-< ^«i>
0^*1 OjJua^ JLiii , i-l*j il>- j0 JjI Lfl*
(U. J J ‘JjjUjj ily* jliiwj lYAo
\. Journal de la longue franpaise IajJLJ Domergue)
*jy}\ ^ — ay Oja- oL»jL « .«JL j jt-* 1 * £*y«> • u*J
oUail ilLU jJL^Vl i . ■ ■' rfi* j OLJ * bJyll
(J. Gaiat) ljl> ,jr_ jJLLi v^l ^ .(W^l fU Journal) *^>JI
JjVf jJJ,! JJLij
. Mercure 6e France
^Lljl jLaj 4 ^ j>*0l * y 4 j » m yJl ijjlll J^Li-
X+* ^ 1 -U jm (Robespiertt) J . r .„ i j j J+e JJaJJ
jb y -ilLjjjo < 4 «ii (Direcioire)
A. dc Rivuol, £>f Vvnireriaiu* de to tongue frmfChr, op. aC.. p. 89-W : J*A < 1 0
T ^ V
C— j- c(l'EcoJe Normale)
V,«. ™ ll >1 , ijl i^L* • ^LipL jjj j | *■ » S'
^US ^.yja ^OJl ^ Ou^Jl ,>. JjVl
ttjLSliVtj l _ rsr *L»-S/1 jjtj t(Volney) (Cabanis)
- -iiLo-ij ^£1 *j o JjVl 4 U Ob' ^5-Ul jp
fUoJl ^ ^ i-j^oJl L1*J1 ^flU ^^3 ^ L5
jLu jJLJI L)li**ljjij1 y^juj . Lj^p oLaJ^JJ
La iks-tsLJl <>-1 it . <Jl)i ( _ ? Ilp SfU> JjjU^j
J j ^^Lp 4-*,.. b »Jj O- jMii t jlp >. ■ ~.^> . ^JkJf ^JLaJt Lftjl
of jup <s> L>^>Jk y* Lj-itf 01S" jlSJ* ; (VI
o ^ yi Urfj-iU-Aj jlpI j*
|T^1 ! Laj JLhj l 1-L. ~7 - ft J^Uj
t>t *-jaJ| ~^iji j . 1 jt 1 j Ji *■ l j J &rj |J
j ilaJLJl t£y*“ ^y^J^-i ^ <i;V— • jjj ( y*
Essai sur I'entendement LLi" i jS3 oajlj JLiJLi . J a-»JJ L-iLuJt
• jSJa #.L;1 iy* JjN i3 jJ ^yo <U— j) kumafn
■ ^ M/>\i j&- twl ^jii w ji v> ■■» l vv>a( Si i
¥
UjUo La) ^ i)i aaUI ^ *j_j4-i-*^ s jLp
JJL* (. d-JLS ij j W .-»Sf L_*^j 1 ' *
J jp- iwJLi c ^^A5vJ1 J-JLj ‘uaUj ^jp aamwaJI
L*L«J ^ ^ tlr* JLi-* tol o .l, £ -lt
■ jI a j SfJ jJl ( »- ( |^4 j N Sfj
jlj y\ p t ( _ j 1p ills’ wjU u_^ jlu
ftiUj uii< (T. Suzuki) . o i| . -LiAj^
oi JsJlj •* ^LIjL j-J jvptj j> L»* ■
_ . La longue dote: i'umwejv (£4 Japonais, Tokyo. Shinch5-tha, chap. 2 : jlkX ( > o )
T\A
JjjLJuj W L» jj>j o»Ui5Jl pUiu, U»
Ja*II Jj AmIUUI ^ J^A4*Ji <)V) * >-« A 1 * * Jt> lAmjimS
j ^flz jdt Utdl oW > lJ1 ;/£, Uijj iU±~ dl ^ So,
^4wj Jb*lj ^ j y*A> v_i ^ ! 1 1 ili. I-C»- ». l u.l^ oULj ^ oljUl
Li- ^Ujl oj^JI ,^1 LA^ik ,JU ^ JjVl LiS3i
Jb J^aii ^Lcil J\ #>y La HJ1 ^ v'^l
i jJU J-.; a>.<»Jl wLaJi 0^ Vj . obj«A«Ji viUj ^jj *Jj
Jb jXj * ioU£il fUoi JU- J LS jjuH Ju- ^
ij jh—\ Jljl U t£lb ,*,* } . *l-lY il) ^tirtil U< «,*/>
k^L-JI pUiJL y->«e iLJ^i ^
lUUJJ JjCJkj Vj . ^p*Vll US » jjl iijSf-jA
ojJ (j iil ^yipJdl i[)I Vj . cJLd *c>**- j..i»j U?" L Li
4-j-Jl^U- dl tJjJiJU U ;b \_A i t I £■ JjjUj i-lUnjJ IjL
pliLjl : Jjjk^j < jSLLJJ ^iSVk pUaiJlj s^LJLSLl*
pUoiJl '.j'^'jJLi JUmuJI j^LiUji Lw* ^ywJJl
^ • -Xj3*-^Jk f~ y^jf j. l«A * jdUJ)
4aSb# ■ }J*0 4*lSjU jl C^Ljl U1S3L 1 I'.P jJl+}\j
.0T\ ^> jlSil
Ua » j y’ a * 4 £-*bj JjjUj i)Uj
» V il . *U»Jl iiLdijS *i. .1* ^ 1 1 4 U
m
i l* C J^ImmI ^ J
dt LJ . I ^U-* ULEd jIAj I JL* J 4 <£•> jLi- {j*
Ji \& cAJ ' V _j >LJ1 f UiJ» J! ULJ S^i wb5>Jl
4-..J ydl ^pj U > cj ^LJl p i l a- 1 1 L* jSi . Ip- J~i*J
i Tamba-Vtecz. wApci^u tar lei notion; <Tainb: guile el de puaphtt tt !j — •
ca jipcnats el slt tear* ttUlion* »vec la lecture det ideognunaKi uno-
japocait*. UoMlt* icnguistiqufi, V. 2, 19*3, p 78 <69-84)
jiLlaJl Ji-b w J y UL> 4
jL*lJl Cij^i jj> ^1 * . . t)Lw ^}jt j«Mi . ^*JUl o ijjJl
Uf*j t ^)l «1 an U JjI
♦ly — i .JLjJ IjuI j-j- i <j ^iil OUiJJl
un serpent! Fuyez! LJ _ r iJL. ^ serpen tem fuge
iiJj .^UJl r lMJ M J ~ ^ liU)
Monsieur, prenez : J ^ii jT Uju^J JJUJU <jL»Jt
dUj* - L jJLs*-t) garde, voilA un serpent qui s’approche!
Jl yt3\ «— aJj^JU . . . ( ! jLaj
.(AA'V ipUJl fLkJ! -O-i L* Li* •!*
tLiiwJa LiJL»*>j LLG&>* oL«JL^ ^ULi Li La
ji- ^ r -—‘U-Sl *JLa jL^I LkJLp LJlp
J n.li .iT oUiiOl , Liul La LiL>- JjbJl
. ^LimjJl ilo- *1 a I ^iftiAij ^ill jmC)I »UiaJ ^Ju ^L£iNl
j4 -.i* *H | - *Wl £jj tJ iy^Aajk j| 4 -AjIa-^JI ^ » .C ij
^>1 jJU jyU)l <*»* »UiaI ^Xp ItlA [j jlitl ‘i - • O^LiJl
>hw> l it -Nl JLjJLaJlj <m-J y)l J^aJI aLJ j. »T«tl
<— .■■■ J » iSj*^ ^ j|y t LXm <-1j Jyu< jA ^LSojJI
J* J^5 *ly,j i L« t J> . V jl-u (jiJi Sjj^^L
{J,C. .d . £j WVA (Court de Gebelin) O^——^
JU> JjjUj ° A) WAl j3 UiJl ^iJl Laveaux)
jjyu Ijjall iLjf yV |t Iti^l JLcJj , jJLi La
L»1Jh»> j-L> jvJ ^)UL . Journal de h Montagne
Court dc Gcbcbm, /flitter ml wriir A /a parole, op, tit; J.-C Lavcsux, : y*Jl ( vi)
Cou73 thioriqut tt pratique de tongue *t de tiiteratm frmpedtea, Bcrtm. A
Wever. 4 tnara.
^Ji4< Jiw jib O® ^ i \ fj* *JUl oIjLaJI
U <»l O^J yllijl I C^LJXJl 4 J^Ua)I <J
k^jJl >1 JL.T .«Vli , jtSo\ll jiii"i Vj vUjl^ll
1 1 lui>» » Lm jisl dsi oLJNi J«^o (^LJI ^IjLm*>^II iu^Jj
. • jAa!I\ jl ^U^Jl
JiLli U^I nflii oy iiuu i)tu
<w-. W (JU j£*Sr ^L— Jl 0 jjijl Llf! JC^J . O" jJj(JjI lp>1 Jj>
oi IaJSj . l> jLiOj!^ SiiJbJI JpLilSfl ^U-
iJ^LLJl X^l jJJl jUajt UjJbhJl -UliJVl jli JLii ^ jjcJ
^*^■1^* (Dtafontaines) ^niil ^ ^Ul]Ij
Dtetiormaire neotogique d /'usage des beaux esprits du siecle
o\S .< WYl) (s+*J\ JiUfrl
oi « I ^ il £-IJC*l k_v5l jj Zj^aJI j* J ^(OtiUJl
^UkiJI J^Lu 'c-UJl oV^'j oIjIai^^IIj IjljJLkJI
*j£* UjJiJ l+J JU* j** «T l l ulS 1
jJj-lj <^ulj^Jl c* i lr,>-lj . jJ j/)
^L»l ^j£ijA*3 a*JS UU jjj* . Ai.»i I jiil
U^aA vljtSj l l|J] AtLnAil * i«lv»J Cwjl$Vl «Udpt
- Wtt ^ (Moocrif) iSl iJJjJLfJI
»jujk»ji i»uiSfi ijji a** t>| jiSoVi ju
ju>j x*i>j v j ,^s*i M* Ail _ {/!*+*
i—ii' Ll> 1i-* J-ajj . *^-
Aulorite de 1‘usage Jjl-LJl jj* at ♦ LS ^j (Marmontel)
t* Jil^d jt JU JS (6LOJI ^1) <JJ| : c;a, (wao)
J.-R. Annofafbe, xNfcologic et idtalogie dan* la lugue frtneam ao : ^1* a { w)
xvnr ]i^de». XVttr m a“ J. 1973, p. W (17-28).
Armogatbe, JWtf„ p. 22, n. 3 ^ *u; Oa)
f Ji il (...) <^- i-y-
^JU CLJ ^ j,J jj lSL*i (...) *ju*j ^1
^>u jJl j^JI Cijlj *i— )1 JIUj U *j ^1 til t aA1*
L»')L^ . jL-JUl i— «JL p ^jlS JJJi j^J*j
yj ^ i*S *Os^*-*^ u^ • l1>IjLx^^J
o}Wi*JI oy* <*JJl <jp £lijjl Jj* i_»^lAJL i^JLi
c-)l£ -Liii . Sjoj^ JvLtit ^Jjui! ^-*
i j^S L ^vJ ytlf Sj^lSl Jll> Ji^Ul aJL^j <pJU.« li tiJUl>Jl iiLijSll
<L-j>..s>j \V*i\ ^>j . -la-L>Jl |»UijJI C>lJjJ..< C— X-j L*J»
Society des Amateurs de (a langue ^ — ) ^j«J! ijjjl ;i I* j^*j*-
l^i-r-1 <. ..^ai i^UmJ cia- ^11 tfranfaise
jl^Jl c^>jt Jl t 1 1 . L^j ^iJl ol fclX lli |>jjt
. J J t 1JLJL»J! ^ ^JJ! t^j^lJl jjLJl
^£j til ^L»Jl jUxlU U ^iJU) (L.-S. Mercier) 4-w.^** . ^
>ja <j i-'i^ OJbia f JP t^UJl xJai*Jl (^iLjJj^ ^
Neologie oil vocabuiaire des jl ^p IjLjJaJ 1 A » 1 |*L*JU
tfjjl i(SJUJb*Jf oL«JXJl iZi\$jAa jl mol; nouveflWC
o*!ll> J j->~ jXl ; <J J^iJL ilJL^J cl) ^ ^JLuj
of l«J} - *“* jj tm * 1 U jijJl* ) 1 iwJLaJl *
jJoliJl i jr^J (...) 4 jj^ jiSl ^Uaj- 4 A. 1 - 1 <
'i U j Iwfl jii ? ^jSJl il jZi jt L^J jlX* ii4
. 114, u*ui ]j A ij\ ^ji i.1^1
OJ jXJl il . jjb»«JJ £jUaJl ^jP \±j*L>iJ 1 ^ 1 a j
Jjj <~AaJ»J 1 ^ h * * ^ t (J jjLij
. *MjLpL Ijljj 1 1*1 1 « H - 0^1 y> - »L?-r<i v (ia Convention)
(Bagnols- j^-i J^JL < ^i ^ 12 JI iJ^Jl ^1 jAiai — >1 Ju)
TTT
(Pifcmont) j ^ (Uzes) jji ^ *—> yJlj suur-Ceze)
*Jjjb ^ O-)^ pJ <3ji 5 LJ £~a* jt
jji t ulS J j-jJ ^*0! 1*1 . l*UJ o^-^l j ' : ■ in J
^UaJlj oL_LSJl |»Uili» - (wJCiSl ^UaJl <Li>! ^2L-»jl ; <LwP
^ jXaJI ^ t .~A i l
t jl ojI jl (^JLH oJUl* . *UcWl
L^l ^i»»J ^>1 ^ill ^ S J» jJLAj (IaJL*j Li_f ^ OV L> jAbl
^yj OJJaj jJ L|— — * ,i 4 .— 1 ^iJl oJL)1 j! lllm.->-N JLiii . £v»Jc*»_«Jl
tMM^I t.jj l_*-LdJl jlj Iw ij^Ji <■ a-fAjC.
^Ua«J 1 l j-* Isr— cJU i*jykJl
(J, de jd+ ji .^"\l de Bonald) jlH;^ j* . J
i | ■ U Jy-SCL» l l ttLs^TjU p-ff-yil iMaistre)
jS\ iyii d\ j* aJU«j ^
^uij Jj'Vl jJ-jX . <T > i ( ^-i i -LaJl i-i, ,y
J..l..: l Li i ^y» ii*L>^JI j^UJl ^QkJl
* j-* {£~y& • jjdJ ^/UKU ^LaJI
J ^* i _ f _5L>Jl ^Lp ^UajJl $ym Jj-
^J1 JLp- 1 ^iJLl UL^I j£i : J_^JI U5UJI liL-JJ
t^Ljl ^LkJJ Cfjj ^ 1 «>* ij^jr^ J*?*-* ‘J**’
’yJLJl' j oJUJlkJI .kUuft/1 )lu] L^j>u yiijLj , Jinjl ^UaJ
■ i^ <* a. 1 1 _ ■ rfljJ 1 <tv*. > )l ^Lli v^UJl ^L* Si
01jl>-VLS L*LaJ l ^liJl ^jS- (les Conventionnels) *j ^JLil
CEuvrcs compictei, ed. dc lS64(lre c<l 1819), Paris, t. IU, p, 452 : J& (11)
H. Aarslcflf, Thd Study of Language in England, 1780-1860, Pnaectcm, : r'j (T > )
U. Rickcn, «la ; >K-S ; .N.J., Princeton Univeisity Pre«, 1967, p. 220
critique setuuaJksle a I'cncontre du 'Discours tut I'umftrsaHu de la longue
fianfaise' d'Aotoiue de Rivaxob*. Hlstorlognphta Linguist ica, I, I, 1973, p.
77(67-80).
^ kill; jZ* JLJJ jl j-Lj» : SsjO
*JLJ&- liJJi *JjU . * Y '^*W* J*A y ytm*
. Iflf’ ^ill -i ^1— i-H J^A; ii>l-L*-S/l J»Ujl
oU53l
^jIj ^1 *Jl^«!L«Jl C-^->Ij Vj i-Jb— J <>j)aj ^jA Li
;_£X* ^iUJi ^Uiijl «Jj^>- £■! jlJl JLiJj , lIiLJUhJI
^ Olmlll jl^ j ^>jjj . LmUjIj aJ1 ■«< )1 bJl* SabjiI
i * j£j Jl Ai..i.'.ll AjLt> ijjyjxi ii^UOl y JbJbJl
y JjjUy ^Aii* ,^ij
dltjlw |r* tiJJij kW»- ijj Jl^«< ^
J U' -j J^UJU L!^*J l< ISjj , 44JyU C»ljii J^jj u)l5
(jiXcJl JmII <jl. ....H «Jl«>iJl ^ *<_*' J JniUj
Teofant a ca$*4 le b&ton Ji« <~~J yUl XjJUf AliJ jV» * * p * _.
us chat apen^it tune jt (L*>Jl a! j~S vluuJl j-£ jJ jJl)
^LJl^ i«j Oj£j ItlJl jlj tljli ^ 5 ?^ -LiJl) souris
y oUKll ^ Z>\ SlJ .([f o li] : jl J*i J*tf> $VO
ptfiJI ,^-J t i>U-lJl ^| o <,USUI jjJl <—» jil j>j 4*ii»Vl #Ju
le bSton, l'enfant J^Ju irf iJli-JI ^
ilya moe souria, il y a uu chat j (L*j-™5 Jj ^Jl U*uJl) l'a coast
jjj *-& yj .<«T> IJ iJLjkj t jl» iiU>) qui J’apenjdt
jJbL Vl jltii jJlS 'il [p i_* U] O
Jt jL^lVfl L yi* l]L ^LmJ'^II * II <Mn J jxjl ^*jb OkM
L. dc Bon aid. Melanges (tltiralrcj, politvjues cl philoKpklquei, Paris. Le : (tl)
Ow, 161$, 1, 295.
TU
o* ^1 *■ - J-*-^
. ij»-j*+S\ ajLhJU flfiilj o ^jJ*j J-ll JaaII jJ - a*5
^ t ^_S_Jl j liliJ pliM j) k OjLi^ifl <JiSl ^Uii irfljJ
Ll}\ ^ IjLWl jiJSl ^Aj) f U) i-iJI U 1 I 4 -* jT g.:^
UJI ^j) £U r ] U^-Jl Ulj 0*5^1 ojLt >1
. [^ »-> li] ojJl >^>u *[<-> 1* ^] a*«JI 1>]j ([^ ij Li]
jLL^a_j VkJLSJf) le cbicn chassc It licvre iL+j>- J-jULj
4-1 ■■ L*1 »-» iajS/1 »Jl* (vj-ij'l/l L5JI u W ■>.. ^1 ts~JjSf1
j^iijij jpuii y^L « • ‘t*~ 'iUauaj* + , v^J < + * ^jiSn
i * — - ’ + 1 twJL^ * + * jl 1 Llj t ' ■*■ gt»^- jjJI aJ^aJI J«>
aUJj U5 i 'v^' + ‘jiW + ’*— 0 *“ L-b
1jJL4X* 4JL&J* (^Ijt wijVl ij * -If .-» ll
utb^ yi ti> iJi 4jibJa)l ijl^iil ill 4,*
aJUJI Li«J ot ax*jJ 1 0j5 *j*i
j-w i+sw ^joJi ui n 'uujr
jSJi k-'iis x* ax?*Ii au*Ji f it: iuu, tkui ^ ( . - . ) JUJI
<_ /lx5” ^5LJj i <. .tOI » J-> g : < ~. 1 . 1 k_JLoJl yi oVL>- 1
<JU j JI Xu< c -U ipf ol (_jj-» . JU*JI yJU (Tacite) Cn^lJ
: X*> ojJLJl fl&jl i(oLJj^) AnnaJes ^ Jj^sM
SjUjJI >JL> JJLJj . Urbem Romam & prindpio rtges habuemnt
^tns Ian j\
Des rois eurcnt (ou gouvern^rent) d’abord la villc dt Rome
. (l»jj iijJU Nji j*5o-) l»jj <ii .i * Vjl Ij4^> l)jJL*
Ai^X** 1 |*XJlj ji^il O J?*~i ^ l* l*Uj
t ^-*A\ J?* it ( . . . ) *^J jl£ * 1 ^L. U«» L»jj
fUi;) jVSjNi fUii ^ je t a > aJI) ji >
- ot^j
J ^?1 yll ~ i^il oljLi^M 4xtJaii i»<ljij ji ol t
(^ 1 J -ui . ijust iiJJl ^ I 4 JJCU J OJU jl i f^£Jl j £■
', ^ji^>Ji 4 *u«ji i_ji ^ r *^ 4 j> jj ji^ui i(j>
<X>-t jA < ji L«J Ul <LLw J i/Ui Lo.I.-g <A>LJ> B JJ - A) I » jy^J f~*~‘
J* Ul£-L ,>-kjl J-JLJ 1 Uy> U . i jjjJ»JU
^rtA • l#* A^I ^
^^aJLmXil iJLfc «h*jJL4 0 ^ ^
LjJ Ij jl-i^l Jb»- c^ljLl^fl aia J I (_^JJl ^IkJl jLa* jI»tp! L.> ik* >
^ ^JL^Vl jU c-Jtf ,>J 1 ^ oljU^l jt j^Jlj
AJLajJl iJL^S /1 ii jIa LImi t\j\j -Xili . iJLj > , ■ m . > «j i jJ-^Sft
«i> c)I l(\V0 ^y? (^jUI Jgtf)l iiL*fcJl)
<JL >- yA |Hj jj^~J - (_j-j^-“J J yjx>*t gj ■ *'t Uj>J »' « «*Sti
iji '*^!1 [_jAj i ^p ^i»> <yJ! o*l jl — <1
iiLo J-? ^yllj l^JbJliJ - l— Pwjlj (Jj^fl J At’ ijl AjSf 4^*-Li»Jl
* * aljfl * + ' * y+j * ajIvCJI 01 ^ oLaJLSUl ^UaJ op
^yA yji*-Sfl <^W>J *1*- yA oLmU^H
L»L*J (_$l t[l* 1—3 |*3 ^#J illk Iw kiu j . aJL«J*»J1
; jk Jl \i--A 4 alJu fUilil ^Mj [ f U] £l£J I 4-iJl ur^
£ 4 i* .j-aili (_r^ ,>* ‘jj-i
A. Goguillot, CMnmM4 o« fail porter la jcwdr-muets. Par is, 188$, p. : j & * (TV)
Lx style oral, *jLS M, Jousse ^-yr- , ^ -J y ^Jyw ^ oliL>^/l .297-300
-(4V-W ym) wliOl U 4 . *op. Cit.
. Lettre sur Us rourds ef rnuets, 1751,ed. Mcytr, Getievc, 1965 (TT)
(Euvres phitoiapkiques. Op, cit., I, p. 577 : jbt (T t )
jiu *wj pJLjl Jij ^X*j l UmJ L» lil li/f
[U f ] J^y-Jl o' «OU;Uj dl£UJ ^XJl^ |U*Jl vi/l^UI
lwJ l 4 . A ^ XjU L*L*A 4g4 y J> L«-> p 3 J f '—* Li p^J
^ ^ x^jii s_;>Jl J£jl; V ^ l r tf]
Jm. ,<!.»«.; ^ ^o> U ^ ^j t iLJU t •!*
Cm/ yCj-AJJj j> l*J A>-lj JjuJ ^ JUfi . J-a»b-
jAlj .^aaJI I^h.i Jdlij pl*Jl ^j4<«)l 1 JL*
tUiJi £>jl L* 01* I jf { _ # Lt jgJU-Ji A^-V J~-
ur; ^ i 44r* 1 l-L* <^i
J*U Vj ^-aJI 4-ljdl g4 i! .^^1 j-lLJ! f UkJl
pl&JVi ■ lj^-!j v i ^ J u ly XmuJI jfci *<«jlji^
^ l+c* jUl ^dl oliL. ^ij iUS J5 j-iUJl
Lu- UU-l L. lil ,^-i ^y[li J r ) pUiJU
^ ~j d il «— £w»jf til » i Li j£s>\j jLu5
& j** -J^ iJ ^ 31 £*,> >» j- o!*Jl <j*
0:. - *::^ [<-* p LiJj («j 1i p] j*»lfcJl ul l »S . p-fCj ii%J! *JU»
ol > j i^aJI i^»w j i U U ii! tijVli I U> jji»
iiUil J i*cdl jt cJ^UJl iSl^L \xj OLSUJl J
‘ijr*' L. lit ,/SJIj ..ly~?l ji *__Jt ji' <>W «-L ^
J- ^31 ii-AJl U ijSil _ r AjJi JUJL J Ja^I J*UIl
^ :slUi iJU-j ^»L*J1
to p li]j [i— i li pj oUlkll Sjj^wJl jiiJl
j.fl'g J»aJ( <jl Urti ; «L»kjNi tXjr-j U f «j UJL^i L» lij ~ . . ^
jJUJI Jf Lil^l ^ .U-.VI oUJ! ^ jU: gjS s
4— p*— Lit«-i*— L>4— p »UsJLj obJowtoil jj
U. Domcrgg*. «r- at-, p- Hf : g*j (f<)
YTV
i U5 l>Uj *J^j &J j4> - o
(y <*cS 'Cp li o] ^ i oVl ^ l* jSX> |J V; ^
. c<bJt»Jt jm jJ»wJl
a**JS(I Lf~> jJI jJl «!■>%• ii^i l«Xw
»LJ ^XJl Jjiiwti II l- -i>»J l« lijj . Lffl jjI o >
JcoJI L(JL»jf l> li] i-i-» 6 j C » * a J Oj-^VJ*it
IjU^i o5L- Vi ik-j u UK jl^; V u\i ^;ji ^J t!
l "^ « » *iN V) iw^jl J}P ^
ij * *1— JVl jjj ^3^Ul i— I jJ ^jA l lgif jfjjJ «LXU>
OjycJl i- JVl ,>• '/>© *.UJVi JU^jJl »Cf li o] r U^J4 jL*.
il^u^ll ^-^11 Lo ^ l*] ^IkJi Jr+£j itoLJlj i,fUl ^ j*j)
U-LLfJlj iJLUlj kS yi\s) ’/,f \ (L«^m ij^u ji)) Uul
fUiJl U .(w^U/Nj a,-U+* . kSjJi\ dill! ^ -U-L^lj
Wt* •***.*£ 7^ * -11 «>■•>?- -^>d Co li f]
LjJ>^ j l *>U* ^ -> CLi f o]j CU o f} OUKJI
to f li] ^ ^jjJl CJ jUdl UU .(jJ-'il -k-Jl 1JL(J k^L
^■; > Jft*Jl li ^fJlil ^Ijil Co I*
<^1* JJ^i **i*iAM J>v* Vjl J^Uii <■»■>
UUi aJpWI JJ J^iJl a^*> jSUi ^ ^ISUll J^Jk <5i
JfJlj . |oVJ ^ joJl »L«iil J ui t aS ^ v<JUJl jo-
CU o f]j to li f ] lUiI J^J ^ J^AiJl oUMyj! b\
jJ jl ^wLJl i[li + f] J. i.. :k La^w^ l*~i *0i ^ JJ;
.t f + UJ J-JL-itt V . ^iLJI
<— JVlS7 [^ i_> li] 'j* i — ji /X' Jl Lj J#LS
»1» Jl* -0-* j-i j ^^*JJI ci ^J lj 0‘S. — )lj Llfj ^i!
fUjVl JU* V J V] 4 Owkil JlSLit ^ *'ASw *~JI
TTA
LS t[^ < — <J — > li] ^U«Jl oV
JIa I i V <4 ^* J %J* t j“*»A * Ql« |ia H ^■■-<
0*1/1 y|>- JuJLilU 1 4g*jAM j\ cil^A jj{Um l<4jl ^viUl ^UiJl
<_?* S-Sla^l if»-ji •C'-J |» li] V j [j li ^]
JI LUi 4s«w1 ji-VI >J5 ij : <x ' y jUJ\ jL^I J
£-* * ^Utij) fj* V_jf
j ^ ^ u* (j (j^uJi
^LtkJl UjAJ ^ IJ jLiA j < A~i J i)|> .
»»jiW ^ (J iJLaj j>I iSjLl^* j 4 .iu OJj t£«-i li]
f UiJl JJJOJ J^iJ! <iUi .f f vi li] flfcJl l^aJ
jialll ji . (Uj«i • oUlij) Cui JJl SjJJ jjf -*-~l' ^jwlall
l» Ji jllft^fl of ^4 - ^hmUI J ^11 yA « .u j**JI
oli jlt'.Jl j .A>»J! IJlik jjl^vi Ui - iU ft Jl jll»J Jljj
J-WjuJ LiJuL* ai>I j-aj [p o li] ^UoJ ^..rti ^j^y- l Ja-Jl
• JUiVl
. y JsK U\ j *>pU^ U\ ^
- Vu 5 ^' * jM
4jll ji* L aJUI£J 1 <1^>J1 Jj ^aOtf JJljS* jll»JS jlliu 0^
il>T ^ CuU ^liai f~~Z * JUJl < J = *-* t Jkfi ylll . JhwI Ja
Ic cahier) U£Jl* «j^U. (VI ^ tviJUJI J.^iJI Jill) de J-*Jl
j-S" unc tassc dc the) *\ ji*-l jf (j*JL«_<Jl j_ii.» du maitre
lit* j\ (l ~»jj ^ ^JLil Tooele de Russia) jJ ji (c^LjJl
£JJ . . . (^Lft'jJl ,j_4 aLlj un immeuble de verre)
j fc*fth j+ty * j\hy\ iju LuL: u lit l j*_ji
t**.t«^ ^Oij— J ifurij iU^Ji j* j^ <vi)
. I-pLiSI 4mA i^Jl ujUKII ^llL 0 ^ ^
»Ui^ U'.^ • cJJU ^ ^uJI JC^£ J-wMl y> l«i
/tfl !JUfc JL. r^ *J lij j^4 ciiujl <U*Jt J dyj { U]
•WT*^
ip Ji'ii t,_ T ^iJl *— «_• ' ii>^| -liJ
<Ji* 0 jiS\ 1 1* jj- JjSi ii— ^—11 ,j» j i < j r *~*l
^ .Jj <C. Bally) ^ (P W. Scbm*l) oJU^i -j . v
ojj l f — * i • * (L, Tesniere)
Jjiuj i i*— < jjL . Uibivi oU«ljLkA<
Uki^Jl ^ aJJ JU ^ iJbJuJl j\ ,ii\ jf
if! < Ujuu-U , «_jIL»Ji Ifls L j jV <115 i*^ j : (l* y>j
sJstJl ifl v 4-lJ uLi; <£-Ul j5 ^Jl iillM y> i x 1 »» » H
j*-*i + f~«Q J. l.-:lt OLJ u+~tJ ii'jLy I OI^
AJLM ^ (jlaUI k^AiS") lc LvTe dc Tecolier Jll* ^ Lo
UljiJl* ^1L clwj AiL^l <1U'
v :~.> Lit .O^Jl >5^1 ^ c 3jlJI) ■L-^axJI
i)U* : Jk, .^5UJI fWc* 0^1-. US . ■ J-UV f U*Jl'
US .* JiUU ZJ1 i^LJl <*L>yi
LL$ <Jl^> ' ! «Jli|
,«Jl±A j> <{1:5 A-ifrLdJ
ji3l » jj l > (fjl^j Li/t Lj»_*
w*Vl liyj j] . r j-SU* Ur* |t-3 oi ti> U
,j_^>l_J JJULiSj jjuJIj cvL*^p oi jjJU- ^JL<J
P.W. Sfjimiot. DU Sprethfmmiliea it Ad tyreehcnkreitt dtr Enk, ^ 3 (TV)
Heidelberg^ Ctrl Winter'* Vcivcr^tl^vuchhisdliin^ 1926, C. Bail;.
Liirgmailque federate «f HtguLttiqtte Jranpsis*. Seme, Ed. Francte, 1932, •<*
ed. 1965: L Tesmcrc, fJ'wewu dt gyntaxr untCfvnrf*, Fans. Klizufcnecfc
1959. 2*«J. 1969.
rr.
^l .1 t (M ^ >; D oU^Ji
L-<?il IJL^ oij t^Jisn^oJI ^<*
I -i_A 1 * ■ ■ * ju . ^.I,» * o ll ^jLfJi A » upmJU J j h i ♦ il |0 y*
^Uaj iOl— J !_|5^ y?*j ^ <. 1 4 . — i— *J»Sll j oUtj:*!)
_y*-> ^UaJl JL-LxJ ^ - j *^- <_JIm
l^v-l + ^ <— »*}i— »-Nl jMili lik . « ^-aJ
[^l?vi |»«)l + jM«l]j ('i oU«^! *JU 1 (^1) [jA>l*
(*U*J ol »_JL 5 jj» ( ' ii_i L-JI oL^)fl 5 JL*- ’ fj\)
^jJI ^UU ^ ^LJI ot wiJ>Jl - oUlXJI
.JupU^VI
^itcJl <1 *p- jjP jl^Ul l jJli) o'sIIm j~+i j 4*
JU«-*j 0_yU)k jj — jj *.
^jLwtjl iJ^jUtU O j * s ^Hitkj-»Jl (_fj.)-*
• (Jfyj)}\ OjjLflJ-S I /tj OjA^uj c jILIp
,yH <Ui» <y
jl V ! *Jl> i)l (a^Laa^I
^l-xJI d^liJI Ul_j L* jjill ,jJ<»U^Jl Jl»~^j N jol j^j
iiy*r LJI^^x^jI Ja — -j ^ *y~-i
ASyS t »hJLi~.l iilu»j ,(JL-*5UJ1 JL*-i) (aonora)
jl 3^_4JL ^ 4^wil oL»l i t_i »L« ... * M oUUUJl ^ t * ljlpLUI
*iUi £*j lSj-jVi jjJULU ^ a j^J ^(boomerang)
•i> yl.-Ul AamJI *JL* l) 1 j . i ikb- V^jLnJ
(aJUJlSI tfjs/l ^ (tsimshiaD) 4>1 : .»*.-t)1 ^» US’) okiUiJl
_ a JJ -AC ’ jjji ,_Jj *Jl> <[} Ll^4j , ■ jI.Om * <4 .1 *
. yiji-jl ^|J( Wi Jl :jUi (♦)
tr\
<>• J*j * £*v '
i->Li-j *<-j^u> _ iA JL>«;' 5>.L-JI iiL>>‘ JjX; t^Lfe
- ! jjlt? jlS')!! cA«,».>JL
<ij^ ,* !•*£> prl— ^
JbJip^Jli T^—lSU;l Jl^LTj 4*4^1* oyitf jl
i«^Lw i^^Jl i...— »w ij«w< (*i»L^^II*) s
ji-'Nl j^Sj ^ ^J
£>L ^*1 jjk t^'.^ll Jj j^yJI 44>«I Ilf] jdLJI
^ Jr» cr^ 1 i£-^
V*i* a J\uX ^U>i Ul .£*Jl oLrtfJl
CJ j cjt tfil ,^i uiLi t «j j i < » > p
li> ji^iaJ! jlf»- J-k>u» i«iL^fl JZ*S*
* w (j-* ^•^'1 -i j ij Ot ^J1 (^jJt ,^*^1
jit iCcJi ^bu’ = * ^-LjL» . vmi*) Haiu-ScMussel ^>|x>
J-UJl ^>Jk ^ •^Lu^* Schlttase cOi Jp tJli-JI J^
t/** ^ ^ <^-si) Hsus ol^^fl I*! . ^iltj) j«^ >J
4|I t jL»»Jt 4.«.Jl» pi*J|l jA Iwiv^-Nl
♦Uftl cLii <J lijy* ^ ^ U J4» U U.U
jSJcM J^Jf ^t *<ili k. ~ — W 1-LfJ JJLj-Ur *jt—*y* Cla J\
iiUl a>L^)/I ^ JL (4^uJl »jly>Jlj «;«..Vati j i>lxJl ^ « * ■ ■
•UJI^ »bj u. J&\ ' j£Jc*\ >U:T J U .<uU&\ J>l*
l»^-'iII jp 4il Ljj c>ii i ft * j
oL^-Jl U5 (JLu iUU'^l L* jl >lL ja Uj
/ tA> iiXJlj Uj^Jl £l jl'Vj
■A** j^..*lU ^Awkll jliCkJl C)i llH.H «* j« J <jl Vj
W. ScWmidt op eft, p. *64 : ^ (»A)
j* j^ 1 Cr* jjM* A*
N J*li! ^jA A^-jjJl «ij» JLpj tJU- i>l tJ^-9 •
l«JtnJl i,JU Li Jj !LmO*j j*JL*JI lijlli jJ iij£ j
ilu cJl? l» lilj . *ll
aJL^i *LJ1 Ijl* Jiit <iLi* ^s- JJa ir^l>- (j* Liul
o^Lijj . 3 ^j. — i_Jl |*JLp j-» * jS-S j»JLp U*^-=*" {j-*
<iJl»%> o L .U^ . Jl {j* U^Uo^lj i(W. Wundt)
. OJL t. i < l^il ^Jl o»-zJl d«(j
j^l + ^i] ^UalJl ^1 AiJVi i[>1 ^
. ^Ajay\ a J f Ui; y* (.Ikjf lJu oV ^
oijfcp i jj - f* * <>vL%'li aJuoIaJI o*L«*IjJlJI cJl^
0 j2)l <ii>b ijp j> (Jljj l< oU! _ c^lu^l - Laii iw^^J Jjip]
j^l jjjJ L I— '^1 Jl lljll l|J
j -ill j . ^^(J. Van Ginacken) jli - £ <— '^fl
ji- JLii* . jJUJl j* ifijfi’ j^j j^s- £*-Ul oyJl ^
JUJIaII ) C->V ^Aljl jj-* jiui (H, Weil) J{> . Jt
a-t^lU! ^ aU j uijjikJU if Alt p-w»Vt Jy» oL*-a)I
■ ol> l..4 »ll |djAt JLcj L ^ i>^Lt» lyt V) iJaaJI Jj yjb jl
<■< LvJl s j£J>2\ oU^Ul ^ j :i AJ
Tucr un homme, payer sa dette a : <X**Jl l ji>- . <«.».' Jt «
J*iJl y viU: , ( jJl ^ji) 1JLJLJ < dLJI Ji) la patrie
. J jl)l l^| iiLj -4....T J^M«)li
.(^LaL ^JL5u t*j«£ ixi) Un grand appartemeut, bien parler
Lettm mrUamurdttznnigis, op. *2 t. ‘.fArij (H)
Element* det Vdlkerpsychala^K, opidt : 0*»)
Principe: de Unguitaqae psytbologique, Paris, Marcel Riviere, : _, U.
Amsterdam, S, Van dcr VechU Leipzig. Ottc Himmowitz, 1907.
a (n)
<■ < * 1111^ ij J j A> o iij&v <zUj
Si'iAjJt ^ ij £ aj LjJaj jt i JlISj t _ f A
Ol m.i {j* jU j}ai\ J ^nl i JjNl
iJUJl jji L«J - ^Jj ^jL<J1 t jA iS j&- jj'/l-i
V '-Z~?-j <■ Jjjk jp i -— pj » ^iJLS liL^j
<yA — II «Ju0 Lw*Jb»-1 ^Jlp ^ij^. ol a^aj jjJk Jb>v* ^jS ji» JL^JI
<j— j^iOl Vli* -Jl»j ^ aJlj* ^Le-j
^yt ^l ONUJl jjP yii (_£«xJl - b ^
c> Sdpio Canagicncm (...) J j-kJ ^j - 1 : .*-•_;
i_y mX>o U> i_JyoL*J{ iJLs- yJ ,»l tiwkjyJ) <JLh> (^y^U* y*Jl
44m» 1 J 1 ^4pij ^AaI L*> j~* U^2pt . l^J 1^£j jA vb>*J (jl UOuj j-1 jii\
Scipio — j « ,L» >iJt si-l-Lj 13J L»1 . (^ :■>) expugcavit j_£.. lj
Ipo <jI *j ja , it ^1 UvOji (^> u jw) cxpugnavit
^ i art’ ll!. 1 jiaJl ^5*J * Ojgy ^
•Ia j-p ^J 3^^ £^**3 1>j>-jJ
k j-A^ oL*JL£Jl ^ll&j L yJl t 5
tt
L* lil ^j>-j . <JU> SJLpU ( j K ^ « kwJ^dJl kJL»^kJi
*. L$i*5L iii>L>- c.. >J ojL>-Luu* 1 l^L L».l.«
1)La c)L N l^tli 1 *a-si\\ jLcj U jy
(jip <+£->- ^ JJ jj • *^ ix“ 'J-^' i5"
^ jLdl fUkJl ul ^ >LiJt IJL^J ^1 uy ^1 -uL ^JbPUiJI r LLJl
<JuiiI i yiSL V kiUi J^+^i (j*
*^i-t oU-J (_$! .^-Sll Ia-»JL^I
H. Wal, £>e Vardr* <ks mots dans Us iattgues andentus ccmpar&es ou : f li H tf t )
longues modemes. Question (k gratnmetire gineraU, 1844, T fed., Puis,
Libcaaric A. Franck, 1369, p. 53.
lbid..p, 56-57. <rv)
J OjVl f UiJl
JL-* jj ^iJL. c->- ^il i [^ + o] r lkJl *t*AX»-t J.yi>aJ
<-ii)ll oji" t £* ic.»^> (Mme de Stael)
Ji> iUj^ ^ vUJVl iiJJIt :uLJUl ^ JLiJf l^ii* ^1
^r |* L$5 Lj injJ» 'V Si . 'lu^Jl c - JjiJl
. cro «jU u**ji ^ Vi
^LSCiVl jAa; <iU> II jJLSl jllp
<Jl jl ^yjL . ^ SI , ilLftj La jJL^wJl iJUtjl
jv~.nl] u^4>«Jl l i~j>-jJjJl klkj / I^LmII olJJfc* yji»f
1*1 "fVl CaI uiiw jii\ ^ ([jJb^* jvw<l + xX>%*
* * ^
l*.--^ L*^»- p~*l <. 4 4 ^>Imo<I 1 1^L«j 4^JI^mJ1
S*_j^/ i JjLlJI ^ lv-i> i)V . JU^j Lj5 Jt kl|Jp
Mj (...) ^ l)1 £jA Vjb ^j>*Vl IjUk ^mJ & I
^J J*^Jl Jljii-l JU^P «JJL>o l* JUti Vi >ibuvil ,^jL djt v — .
. ^Ma maison de mou pere j de raon pirc : ^ ,. ■ JjU . *1^*4
1 1 .u ? *i jLX i L >Lll jl l* U lilj
JU^5l ^ JL»j de moo pere *L * ^ IJL» ^L»l
,ji x**i LIU * yi)l ^LJJl j»f.U- *ui. Jt ± t
^>Lajj i J^iTaII ^| -- Ai ; oVl>- If-*' «~~-J _ / aJ1
! <J Jjtl* |Jm N dJL>v*jl iJ^llJl J.*t Jj}\
Lij~. v olJJL ^L mon chapeau
^U«J ^jJ jU-Vl * Hj oyk _pjl O'^LnJl
jJ> moo <*AS Li* i chapeau lUAS - jl ^1 * ^IJlj c>UJ£3l
De rAllttmgae, 1813. 1. chap. 12, ; Jii\ <r f >
LinjuisfUjur generate ef llgvultifue ftartfalie. op cit., p. 201. : J& tlf»l
Ibid. (ri>
. |M<Vl jfcl J. *! » 1 l J. VI j l l* * <j/ll w k hj jl jfi I j< C*)
pi •- 1 t » yill i^iUUfJ ij . ?jj .I *
i-JtjlfcJl Oj£j V ( ^j?- iuJI u.1<j 1 0 I 4 JL 5 CJI «-%JLjCJ1
^ IJbJL»* U^jU> 1 iyjj ^UhU I ^ Ul - i*>jJb‘
prends-Ie de Jeauj le JL>* ^ \
dUJ^ jA^i\ <l)t ^ft ,(oL»- <*SS) le chapeau de Jeauj (*i^-)
V chapeau *Vt ^ <^jJJi) mon chapeau
. Jl5 y JJL*- ^ 'i/I ^111 1 mon
i>1 &J3 i LC-Ul (Tesmcre) jA->
pUaiJl j (j % ^Jl ^ vvLj^x)! Xb>j <!♦ sL H
a^>Ji pjsui f ikJi ^ f UkJii
l*JL# . cUi^ll cjb <1 t j* w* ViP ^|aioJI l j5 " yt J ^
fUiill 11* ^ Jli=J'!/l JU -.jjuUt U OUL jkJI ^
,_ f JU J jXill <«^ > i J>ti 1 m ( OLJJI itilJb pUki3l
CT^* '■*,* ‘irti 1S| <JL*>«JL/ pLjij!
I ^JLp ^LJl «!) jilt Uju yiU^I
*j ofx cij 4 .kjl jJl N ^j>-i w’jUxJl
U ^ijl i^i l^wJ 4 j^aU) Ci^UIaJI ijjj oli^oJl
«XiJ , <Jji» It e<X^j]\ l|il JLv l» .i (Mdliet) O 4 jj-jJL)
N i~*— «Vl o iji it J«j U£ jUip!
<1— Ap . i*lJ 1 _ r A»> q\ {y> p-p jJl *. (3
6j^*-j La > ( . mhX i yil?- jl JOli pUaJ C^lj [ _ f A iJj <h»J^ pjLaj!
oUl oUJUl JiO I >U> olil . ^-jU ^jJI
- ArtJljjVl* oUJjl Ji>) LjjL»* pT (i^jLJjJlj bantoues ^jUlj
3 yrj £jy-i . (dravidieones oJ-il jjJI j ^a}\ j 1 iJjS/l
o JlL jI 1 ’ Jxjiii 11 * pi— 1 ■*- --■j t -■*•/ ciNl>
Slemenu de synmxe jiruciumU, op. dt, p. 19. : jUA (tv)
Att.p. 32. (r A )
Tin
Alfred frappe Alfred frappe Bernard
U5 . JjL>U (jlijj frappe Bernard j % liib- X^l)
, il)UlJkj vilijJI Jld iL&it* t_oU- i)L_l L>i
i-jl ji £_»l jJlj . L* JL>- ^ UjU;-Jdl «JL* jl
iJj^ ■ i {£>$5 oUl5^Jl w m j y* ,y 4jyJl ( _ yt * ->
j*; ^*L4 jJI i ot jJj- > i^j L« * i
<JKJl Ijl 7 oU
dj> (j* m jiw (_j oUK J y^> N tconstrictam
1*5) aIUJI yi *^AU; y £\y*y. *W^j
«Comtrictani jam bonun : conjurationem ^*15 (aJUJ! j
omnium consdeotia teneri conjurationem Umm non vide$7»
5l>! i _ Oj^lb lu ^a#JI (I) Si . <1 jli l < IfjJ) (Got,, I, 1)
)l»i c(>jJLu La oSf A * UliLfL* oj) *^\£y
tjj-U* Oti (y <J*J * jss*^' ^ H^r Cr*J
U y ilJL >l u u!> jJ_j yl> lUl._ .11 iA* liy^j JuU
lUAwii jl— A^JI \ ia»t x^ji lli.inj cniL>-j.i
^4lA (^1 U jAJk ^jJl ^1 t ^5 J<J| ^ **
U IS1 J>yk yPr aViJ:) 1 >JLp . Ljjydl juaIj ‘ J^jl ^1 Li II*
i-j ^idl jJjU ^UaJ J*>U* Ii^JSfl lj* c^ULSJl aU*^ Lo
4^)1 . , .[^ ^ L»lj li] JIa t y
. < .ii~>-JLJ jt LhjIj j*1 ^aj l)LJ JSU bill Ulii) ^ fju Lpl
^jA Jj^a* i iAjDUi. l l j*A*il o^> 1 > IjjA-i'TmT yij| 4 (jLuwSlI ^jiy
G Haggle, Ldjtnrcfm&jtotffucT. ftp. dL,p. 3?-J6. '. JiX itih.ia fr*>
^ ^ Uii tjLi ^j+j . <1 ji jjX*- L« J
^ja ( _ r - SIaj £jidl» .oUJD l "M aI* oj £ j 0$
j^-^ll^ jji L^^LUj oLJ1j^» ll «JjNl i _ it
oljj^fl _ oUJKlI i>l <i<Ji » Jlj .^UJI OUL t l odJtjX*j I
^AAlZ o!vL> i-JN aJI OlJLp-jJlj
JtjP^Vl Jij]* ^ LJtej ^ ^yiJaicJl Jijio ^ tO-ULiJJl
3^4i ^Jl AijjjJl 55“ jJ>\ Ji^Wl > g-jall* J UP dUij
i-J*i!Jiil - JL*jkU *i»- j* pUJI tfe o iAl jjb*
^*Jl vij>ls) Jbj j*a[—a£ JaaJ ^dl <-LUJ o^i>i> ,<rt ^
Jl <M*JU L* JL^- ^J] «JLaJ^ t (Jli*Jl Jr~x ^Jl
,tl>llt*jt]5 *.1 m >‘.i (J JU * l ( -■* i*jytJl oUi^Jl
c-> ^!l Jftj^t j O^i i <dJ3 jl* Jl^ij l y«Jl IJL^Jj
i _y* Jl_)* " 1 jaU it Jplj »liiJ jl Jj«i» »U>^i jj*
^ t^T tjj iS
Ojlp U) excepte ^iu.K JL»- Jill U~i l+U.— : c~it5
«que tout le jnonde sorte, lea : ^ (»U?1) durantj
Jiljj dj> j*) (tuL^JI \x* L. ^t^Jl £ »Jj) fillettes exccpte»
_ Jfrli AiU- f jJ! c — J ilUJI <>t£}l JUp 3JuJlj £jJl
. (o!^_v- <JL1> ^Le) «il a peine des aunees durante j i(U_^>
l k* j 0^ VJ . ^ijUl jduy ■ -<L» b> ^t\l Jiifl.j
»A* t (Jrv; T
<JJLij u ^A'j i i.*.; Jl *Jl _)^JU JajjJl >r a»Lp si 15 lyii ^Jl
£jLd1 l j>4> <^-wKhJi IJL^I . I^U-J ^y»d) Uk»1ioe| ja31
{.durant dcs anaeej excepte )es fillettes J ^JlJl l jJJl ^ !-l>-
^ Jl i-- 1 <> ijiUJl ^UJI J--J U5
^ U^> IJLa ji.Tw^ . jijiiJl ^i
jjk*;
tva
^ •■ w JLH JL?-y y-S/l -X>o
jj*i\ j^J\ ■CwJI ^jA 1*a^ i oAl l.i,a.H
L^_»i ji— < JUj^II |»-/J 2 z Jl »j t ^jLmJLazJI
J-t^: yjl ^LHyuJl i^jt l t5y^ ^yj
jj>b J illlA ( jllfcjl j*»« yU <, 4.l...|.,./lll yil . Lgj jtf
^jA ^| i h fc 4 i j l j i/tL w , 1 , tfl} ^1 k-*
jl u j./>' « l l ^*^1 JJ yb ^UL^j t
*Lv—l yp j-3-liJl ^lic IjI , JjAiLvil (j-v— J jLo\l <siJJj c^Jli’
kln/lf LtJLLfI jt l>J ^ll7
lij LjJti* . 4.1 b ».*J! 4Jly*Jl ijij Iaxl»w L» ^3 *L**«^/1 iJJUj
i otJLJl yJI
Song + gei + xucshcng
^ju. + (J\ =) >>1 * j-,1
(JUJi ji ji,1>
• p— JJ ^>- Jw gei Li_»-
zbuozi + sbang
(^U =) Jy + fJjUs>
(iljUJI JLp)
* •
J* 1+U*-* * j*~j* j*r »-j >**£ Jajm shaag C— *-
V-gjt £* ^ i- ^ ll ^ yr- y4 j yrj jji «_il tij M
(J. ^rr*^ - r^ ■ ^T Oj £•* .iA>w*Jl 'j* y- 3 ^
\ ^ * oL*l£H |»Ufe aJISw] y <,^>>1^ iGfoeoberg)
«Somc Universal* of Gxammar with Particular ReTerEDoe to the Order :y»ji <*•)
of Meaningful Etemaitnt, in J.H. OrtcubcxE, od , Untvtfsals vf Language ,
M.I.T. Press, 1»3. p, 58-90.
TT**
jL I^i J Jinii iJlA JL>- <■ * *>L H j j» ii i I ^Si\
J&JjJl Jj^l H<|«1 + JlA j fcl C*1 s 4Maj\ff
•_j j^»-l jVS ySil 3»u*<aJt ijJJl Jb- idUJ • • j^y*
ft: uiUlyuJI ,> f U^J^U .*1 } V dufi«U &K Uj >
*^15 cSjrtJ tlij t*
. ^UiJ! f^y* ^r* iu-JS/l utf j)l"' j>l oNU' iili*
i^jUJi jii\ J . tlJ^UJl UJUb ^4-ii j* *— -i yiJl ^ <u~oJi ^jyj
cT* 4 ^«Loj . <JjJLtJ| <mJi ^ Jj ij j -■* • L| »>iJu Cj15
J«JL— xll c>t iUjA^b ^1 l ^i)l SJjJuJl
J>JLwl]t Uw ( CaJ UJULmj lilwJj ./iTi [<a^» + ^~*l]
' **' ip ^*d>uJj ^»s1 (ijipUu iJl^u) (vA^L^mJI
plassir reel ihiiqnes lois/(i ^JL?- jJ) lods iniques : * ; ^
bizarre • j_So) idee bizarre t reel plaisir /(i_JL~L>-
.extreme oWigeanceA^S obligeance extreme ud6e
o» » « H Cjli 4 ^ * .1! I « ^l l IJLa j J 1" 'j
h^/i jLiJl V 1 ^ « t . „t y^i(| ^j . ^xljl
proces-j (^yxiLJl ^J>UJ1) passe simple - tSL&u
^ y) blanc-seing Ul iLiJL*J J*jUU ikl! s***} verbal
jl^) sanf~conduitj («JL.L» j\ SjJ y>) sage-femme j (^Lj
. *um A/ a %'..>]| yt^j i£ jA>\ jl* *JL*j „ ( j j j*
tSjS'*y gloiieux souvenir JoiJj Lj! y <.jJL*/ ij
souvenir JiiJ y* (^Jlijl xL»w«JI) second tome j
jllp iiij {y OUjLjJI CiUUk jSii . J il :tome second j. glorieux
jrl* *Vr J*j Oir^ ^ itf. Jv*Wl Ul
((souvenir glorkux* JjLp- j-iJ t js ob Jl> <p iAjJ
l* bU Li^i 1 1 ^ t jj~&* i^Jl |^^fu > > ■* T
»y») profond abftne ^ JiilJU J-^al
Yi *
un LJLi jJt J*j) excellent homme
J^ju) un rempla^ant ainuble froid extreme
^JJl JyJl li* jl >Jij .<^UJ
savant (^JU ^*4) un savant (t) aveugle
(|JU)L v. A.<a~» ^<xL J.iij :^MI avtuglej lu duall ^
(Jl« »^J1 *sU yS/l J^aL) jy> Jh* savant aveugle ^ij
t yJI jji Ult jj— J JqaxJI IJl* jl Yj . ow>^>
(pJU>) savant JLwd^l lUJJLS’^ J-** jJI jl»*J Y LJ| L*£
{j* i gy .^tl jiJL aJ^
Cr* 4*^ Wr* v^*i ■-*> ^ Ail
<\X<»Yl ^ ,. idy jl W _*1 Oj&i jt ^JiaUI
UjJ J ; » p ^)*!ll <— i)Vl jjl*- U U JLk yill
iJ^) C-vmJ ^ al < sy --j yVl jJU^i
. (cijU UljXi) jSl sl^uj (ajJLpL^oJ
oYL>- tLLiJVt J I la 1 d-l>
y-Li) heurcux poete YU* . tiA*A£Jl £»l y J*j ^UJl ^Lk^l
tj. v iJ) IpU^ ^ jiii *jl 4 y-LiS - yUtJI j! (jj
furieuxj . (ju_^ i) poete heurcux ijj^*JL» { _ r _J <JL£J
<jl [^Jii j>j] l_/IJl 5') menteur
«i*a)i jl jJ—j . intis') menteur furicux <ol Y jl
4>j ^ : 4^^ cr** t^l ® y-LuJl
iUL-) autorit£ patemelle i jL? (<_<Sl) y* - ,£yt) paternelle
u * j i oJLpLuJI i-JtyuJ) j^i * ctUi y» | _ ( JLp _> , (oyj
j V »^a * ^ 4 aJ^*JI 4wjyj| 4 aJDI y < |i* < 4 ^ — ■ J
^JU5 i>l If — 4* 0 II 4 ) . aJUYaJ) y Oyd)
4 jlilil iJl jlJl iyi! t A> ^-1*1 (If) LLff-f |**»Y1
A-kU-Jl) I'autorite ties paterae] le : Jjij Y i| : Oj£s jl
ces elections assess pr&sidentielles : J jjt j V L+S
la ' Jjai LJIj t (<-Jl5 JXiL oIjUwNI «Jl*)
i-ki—v) ties pateraelle autorite du maJire
: (i^LiJU <LwU J iiiJl «Jl>) cette fort preaidentielte assurance j
. L‘a La .,oj
( _ y Jl jj>- JLJL£LJ* j - - ' jaJL <>JLM of i_i yu 1—1
| *
t iXiLk* ILL . e J& L| -« ^J5 f jSu oUl jJU Jl {ja L>-j j
jJj V . « .1,8)1 Jl ^il)) J » U‘m »
y\ j^ui ^jib iL\i jj- oi>u Lj»
y> ^ ^ i&jSij ^u> t ^jUJ jjl# 1
A^ljjfc v^l » i ii 11 jiSt ojAUiJi (Ji> jmjuj , 5a j^L*
oULllI »Ju* ^jA La h-» 4mJLJ| jJJI oJJI
N ipauvre enfant Jl jJ jJI IJLa «.J*a-SM Ua
yJJ» Jatj <Il . enfants pauvres «l ^JLiJl aVjSM Ja — j ^;:j
homme £U>a ^ ja Ja ,^SD «. 5JjuJI «L*Jl ^ brave homme
N une certaine competence «?Ia£J1 ja ^ brave
V of 0 >JuU i^jf . une competence certaine 5Ju£t SpLcS’
^bwJ un homme (grand 5 aL5J1 01— J)/ 1 JjLi oV
le sale type 0 Lw)/ 1 lju* . un grand homme l y&a Ul— Jl
un type jjS 0L — of jJLj N st — »j ol—Jl JujLi oLS"
oUtS j£i ^ isespropres termes !$'.;«> oUJLS .sale
t^S un simple tapis A»L— iyy 5i yjl ^ . termes propres a—»L.
. assez com pliq uies (= «peu simples») i A k» 5-JjjrL*- oL. j
I jl— » i_4— Vl C— —I l(iSJ une vraie phrase LZ»> 5 jLaJ L$JJ
un chaud j— <3 <-* 1—1 LoJ> . une phrase vraie »
«— Jjf) us lapio chaud j (v— < jJL* y ol — il) lapin
y}^) un cochon foutoj (^JL> 01— J}) tin foutu cochon j
YtY
une canaille j j) une ficre canaille ^aj KaJU
. _^»iu JLp j) fiere
JJSM JW iji'S
lijlj ^aJIj loL»JLSJ 1 ^Llo-i ^-jLa-oJJ
C$J ^x]f ll i I ■ « J , l j iy l>
JLJlaJI i *lJLl»* <4 aaa 11 Cw- J ill jjIp b^) cAuijLJI
^1 i ^jA jaAaj iij^iuji <-^-*Alw» , 's/l c>UJJl ^ja
a^*i a**" W - ■ * ■ ^s^'j < — ** * ■ 4 - rti l ^ n_ — ?-j
yjl>>^ Jl» « w»*Vl jji V . U JJ jJbli jjfrj l,o 1 1 /rt
^UJI OjjLi «:..*.-J u^i {Jj* £* J — L-J fLUJ
IpLutll (jSf_J i*j J^«jl wil>l)ij X «»VI ijJu S «.mj " o * J-*-H
a1i«\| ^a jS 1 ^ «_*Lll5l JU- lOlifej j OjUail
d*1S U IvLft y>yj K ' - i Sfl — * . ojl <i * ll
t^iltil ^^*Jl ^1^ *LnJl i V* > i 11 I j> jjA j^vl^Ji
<_> ^Vl j\ ^ ^Vl iJuJl 4^i ^U! JL^Jl J_^Vl
oLaJl jj-Vl jl jI (JjJpNi oil nff 11 jf oUaJI
. jL^jUJI ^liS ^Jl {j* iJU- cJ t£jUl ^ j^aJl <_ajaJl
i>L^i^fL i>Vl u<L«> J# J^ll! ^jilill l) ^iU» l« UU
Jl jt ^jLaaJI XcJ! ^ p.L^JL»JI
jl «jLil <jV i<1JL£ « jj^oj ^1 t|» j .qJl |i 1 i* 1 |J)l) jaS
< _ # JLc- SjLp »jLJ*yi iLxj . &jjj 1 $*-^ jj Lity cj a^jiUJ
OfvkoJl ij} JA v^r* ^ (J M *^^Wj - >r*»
^jL^ul]I - UVl ijil-i <—
*■
1 Ji£aj . UL. Aaj~a yA }y\>- b)L*aJLJtj JL-jc. 1 1 JjLL.
U>) id et la illfjwl Oj> jaj 4 J jJS jl oJjl
j\ plus ou moms j ft ^»-U) tot ou terdj
a>j . ^\li\ ojl\j A>Jl = Su*
^jAxJI ^lt-| ~ ■ ii ^!Ut)l J_Ju l)I < * ■■ i ff ^
^Li>) taro i sjam 5-— .jjJl JLS_» il .SjLi^J
: jJLlJI) jSfl i (^AjfU ft Vj »-0 tardc o temprano AJI—.V 1
*JU J SUi) kam o W§ (i-vUJb
^1*^1 ^ Jr-f Cr 1 ^’ C>1 VI o>VUJl
£7*-^ ^ • 11 jM <JjVl yaX*i\ Vjj
<j~-t < 7 -* j-+ iJ’tA-p Ju»-_jJ V *jSf f JLli /jj* (_ 5 c/VL*Jl
* S y ,
prendre sc$j t (^U- J*Ll) bric-a-brac U5 : ^JL>J!
dej i(a3L£Lu^ ^y> jLJ U **a cliques et ses claques
J 1 meli-melo j v(ilU-*j ^*) brie et de broc
by guess and by gosh j t(JJJLo jl gy* y) flip-flop
- ji yai* + y-A~** j » ^oip] ^^- 1 — ill
Vi «■ oVl iJL>- £±J*0 j£-w JJ&Jl ^yliJl OjiU 4 pL*?
^ l * $ J l ^ J»?*V >lili . JLw AAa c^Ui>j Jl *jW (l>t
iiJUi of UT) .>**~Jl JJ ^-*UJ1 0^31^ (Pfittini)
Ji>-V 1*5" . j~aaII JjicSil <aJL^3I ^1
<j >\ — JI ^Jj l|j ^..rtj ill ^*i of * tr, (Grammoat) i>yl ji
taotic Li^Ual V j tic-tac, tie-tac L»ji £**_; Lj^i OjlJL^Jl
c)L ^Uj (...) IjjI oL^lxll slaiij.iali . ( . . . )
$UJI -y j i, a, OU (...) <CUttJl l^i ^s-I
W- ^1 Vu*) p*ho« o yoter J jL ^ ^ -kn-t Jl> <4 1)
C. Ha^B£e;/^KntcAr«ifcjiwf<(er, o^.cit., p. 2£. <JT)
rmirf <if pArnufiiflutf. Pun, Dels grave, 1333 ( rtU, 1971, p. 379. : Jill (tr)
Tit
Ujk Uhll Mj ^j,it.
^ISvjSl i)lj ^ ^pLiJl o\ _jiSt i jj^bj
<JU ^ JJlil ^illll O ->fw< • oU£)l A» jlivlLj
I 4 I&J jgM.'iI <u JVl jl O j aJI lIL£-S^>U »JL*
ljU IfJ ^Jl CjI ^>V l A>iT'. >
oil cjUUJI j|« oIJlKj ^wJl ki^J . ^j>a 1 1 *. ii»?i
tJ^LnJ ^ iixl %U 1^>4> vjJl
. iijUJt ^ jT bLi U& J\S J IS
iluJuJi JljJ# ■li'»l
^ <«j^vJI aJL^^aJI c^U^yJl vi^»uj * yiLJJl oAJ hi^H 0 }
^y* <ULi ^ a jLp i Jb-lj CJj y> AP-^w* C*Vl l4>}w jkliJ
OSj* t uui. Si v^-J* »ivijJi jki N >1 .jll ojj^. &Sri
+ * t *
J j^kj l^jIjaJI ^ oli^UH ^ iJjJ^> d'Nb
jijl) A>m'i jaII O^aJI iJl> {*£ OjjJ i JJ irtj LiL-^-t
IJLf) - uilii ^ ^il^| Jill Ajj <J ^aUI oVl> . {T t *
tjjju aJ JtSj 1 A*#^JL*Sl w^-»l jjtjL JuJ jjj jIJLu y J yJ)
i-wyil ^ jta^Jl vjj jfc j A*J o Lllxi „ Ajiji i>»%
^ JjL-JI jJk jXJl Itaj) Lll^Jl tjj jif> {jA JlX^nUI ^1 i— 1 yil
il Cit A /. Jl pjJiJ j| " Cibf ji JUf^ll . (<1— jSl n Iim
i( yO il -j jIjw 1 jS~ u -aI J^j) arrive hier a Paris
try W J-* .>) il eat arrive A Paris hier ^ JS Uj-j
P < ; i* * (o~^
Jil l^jl aJj Ul * (^1) hier <*AS" <L»u a JU ^ JI
I^f i«J* ^ jiSri j* jl Aji±-\
V.T. RxwcnthaJ, The MtqaMn rt, Princeton Univcmly Pro, 1967, t. y-li-Jt (U)
.y^>l *1* ^ JLji- ... JJb ■ HI. P »l {dup T, { 55)
m > Jj~t
35_^*Jl - A.a.LQl ijLj (^JJl Jij pjLJl ijwwJ^ JbXnjl
<Lil«jVl 4*JUl oJU'Ud^lt <Ul_^uJl) ^ 1 t~n H ja_>wJ1 oOj
_ iU<Jb iju ^iil f lkJl jT <jji . . . ijJ^yi J
oJ_j <«wijli}! ^ <JjLuJl Olj t <i l l) ^>LuJt Ji*>v4Jl <>»jj
cin achdner JtiUt J»«- SJUJ^II JUJ . {?J} . . ,
+ i * " . _
» ^a*o Ua4> i jS = iyS *1 aJUj*) Idcioer roter Ball
. a beautiful small red ball t <*1 _ r -^»-
L$-« jj >_sJ ^.J .j pi <i .,rr 1l <_w ot jt L^I jAjI
j i; > * Jl 4 i« j« 4 0_jJLll -Vm ij
# I f
IJLm 4 A*jli 4a . * 4 LfcJ^O 4t jJ<>L«a »1 K*£-
. 1 W . r y^* \*ASjA 4 ^ ^4il»- jZa <♦,.«! * j». >«> »Jl L*1 4 4J^
tJiA t 4 ii,mJ ^jJ15 1 ilil..^ a li * ^ lij * " ^ ob j - ... iSJi
lj£ i ilL*_?-) une jo lie petite balle rouge JUj il : 1**
une rouge petite balle jolie V (4 j+*- »^yu^ <l-.a-^- i jS = 4 y*>-
une jolie balle petite rouge (iJLoL>- s jS JjJ^s 4
^j-jj l«jl!LX« >aA. j*jj>J < i »JL» jJ-L* jl . (4 ..<? »
1 * ~~> - 1 ‘ li Cri 4 . LWj£»4 L» jlj** 4-ia»-Jl i yi&> j j~~*
J j . Oj L+wiS" o] Sj j ■ ilj j^aJI « Aj^j
Ij^ ij JAju ^ c/LudU fttiJl 11* Jtr-kl UjU U+- <it 4lUi
*« c^U%JJ V Oj£i$
. *J j£jc& JjUII plUJt <aJSM JiJ
Oj t/t 1| Jjm) 4 a.. i>4 ll t
^JUIL jkJl '^1 1 *aw ^ iAlllj . o>U
,,^1* >.inJl a-fj— »^aJl «jf Ll»L> « ir“ ^ 1 0 )
J> V-* y^-Ul Jijbfli 1 |}U)I 4t_Vy -t)jlll 4> ^ 4 ] * aJUaJl
. V UJJl U—lj; JijUl
U-* iLSM 1* — ; t JoliJl UJ)
<. — ^ <oUl£Jl f UfeJ 01 US .jJUJl -yy ^ X
pUkj iij^f ot ^UiJ jJ* Jgyj-aJl j
i-vL— ' jSLiJI ij>j > j> jij pJUl ij ,|JUJI
u*>f+/* iS ^xJl <>wj * UiA/ |J OJj L J r — I
U5 *i, JiJl .a* LjU ii*5U U oUKJl r VkJ -br/ **_, .Up
il v J-LiH LiAk. oUi£Ji r LL; 01
jJIaJl! U£U LkA y j .cAjtfdl U* ^iki«
«ff Oik .U*; Sll 6X+, H cAJ&Jl fUd liJJU i\y Vj
. AiJJl »lk Jiu
• J J—*-» f .<.«-» ( _ r Jl <wJ»l»bOi ii'jU- lJ JU -ouji ^Lbu f jJO
wkl^wJi { j^Stju s>L«jL$L>i ^r
l j-*l i ^ | * - — ' » Jj_>) 0 <J il jLL (J .Ul
y » oLA—Ul { iiJ j . j-J j+i (^)l . - ^ j—
j-b . yijSfl ij*U + Ji w l ,ii * wL»< * <3 Lf^nl ji
J>L>]| i^VU- Uj^iJ ^ ol^UJb oU1^3l *liv iiijj yk »
<f>- y < j{'^' L«-£ o l «A. T . » ^»iu <J»U*Jk
^U*J J^> Jjl>J1 Ul* ^ Lijl_) la^j
o>bJi ^UUi c-^Ul >; ^ L^ji^ ixuj oUKJi
i^LtJl *JL> CwaJj » jl£jVl pLJJl ^IUj ky
. <4JI U*l > ^Jb.1 ^1 ^
UV
• ^1 bvL>< 4 a! A».llJli* i 4_ ijbJl jl mill ^jfli
t C>J>-j i)| 4 iiUl j p)UJ! j- i«^bu)l N
i}L — Hi £• IfJLLkj *Lf La 4cJl£*iSfl ca j uo 0^^ jl
CmIL ^JL><Jl (_$JL%j JbJb- ^.J lij JL>-^ V . <!*»• jJl
oJ Awj • L$JU5j I |JLJI ^ uLk^l
>W c?JUl t(L. ZamenJbof) .J i WIJi ,kU (Tesperanto)
obfkl ^pi q* aL 2 j (Ji^^Sfl^ • jt^ 1 /^i ( ^AAY <) ■ (Jjl
^l|J ^ ^ : JLpJl jJUJI lx*
^«Jl f** , L*j-A ^-ISOI J>lJLP ^ I 4 Z& ■ £-Ui O^iJL
‘ C, J~*J1 Jb J-5 ^1-Jl o j*Jl) (Zefaoia) LiliJ
(volapflk) iij-.'V j-iJl ajJ {J.M. Schlcyer) j-jV— i . p
o j-SJO (sainte Hildegarde) ajI*jjUL * a^jlSJU tOAYA)
j~y\j (Leibniz) jxLu'lf iaIUJLc-j 6kJUl ax—*Ajuj ( ^JLp ^UJI
ji — LSI JUiT t (R. Poincare) . jj (Ampere)
. t i^LwJUl ^ )L«J) n^j.j £yj t a ^ j jlS" , OboSli
* ( \ ^ Y A) (no vial) JLSj-Jl xO £JL~* (O. lesperccn)
JJl^y >LJ j) J_*a* ^LlHl J^i> f>
fA a)U- Jif j ■* til jui> OLJ jJLw ^Lp jt*y
.jjUvJl Cyji k_i^i>>l L^i J_yn ^Jl
out LUJl JUI ja} ^ liU^I J\ J*. JUa XU
■ dr^lj *a!p* _>a <l_JSM S juJ jL <iJfi
u <^V jU^Ji «JL> ^ is jlu* <ki^ xiu*
An)U> A-#lj^Jt Olpljb^M V 4 jL*»- ./I »
1*1^ dUJtf* t^iOtj iuOb ,y~J! JL* y«UOtj U»UJL
^jJt ^ji .- —• •) * I I (^A't’t) (J.F. Sudre) ji^a . ij jLwJ (jzi$
ijt^* £-* ol^-^Vt (j** i*Xjn*A oULJ jj
v?jl M - - V ^ 1 c ^* 11 ^
1» j-i j-*j tot — Ul ^Uaj *~0jJb <£jJ)
tf wjVl ^ iiJ jyU ^UjJl jji ^UXi^U ^iLju
JJjlil* 0->^>- jXj ls_4>L*J1 Ul* (j^L* pA
0^-; Ixji S/t - SJj j ^-Jl lIAJLj \iUJLf ^PjJl l y*
u^IjUmJI uaJ« jkj . oLyi tJu Ji> Ull* j>ij
i>t — l .> < ^ '^(Vairasse) a_I. 1 ^ajl i(Ies Sevaxambes)
^•Ul ^LlsLi ^-J ! a .1J^J15
jA* 1JL1 *j^>xJI IjLa yl _^ pNI oL»iLf o\(
iLoa'Ji ti* jl '^1 .*> /si f ikJt lJu oy£ oT L>; ^ Jiji
4^ jJl Xjl^Jl J^xil ^ * oImJI j^<j _jj .^1 t ll ^AJl
.JLAiJ JjLLJ .^1 JlSLii ^ ;^jJl
»JL fcj ; wLp! jjaJl ^Iki hw-jS" lilx> <u*^A£Jl <JLmJlwJ1 ^j£>
ftt <JLm. l l oUJJ! aJIj- i jm Sit 1 Jy 1^5" LajLnJl
^pUJ g .^Vt Cj- N l L*X*» (LaJLaj L»j 0 c^Ul
jjJl ^liti'oNI *■ ^.)S?l (3 jj OJ . *-ta « „^j l)L«J o 0^
m
w»Vl^- oX>o > » ..^■> - 1 yJl o_>tJ LL^p s JL»- w< j.<ij SAt j.*.U
D. 'JaiiitSt, Jiistcimlet Sevarambts qui /labittHl tm parlie <&i freitteme : Jii I (>)
conlvtfR^ comtmiHlmeniappeU Terre tntimle, Paris, 1677-
ij . ^ V' y 1 oUJi c/tfUJi,, ^ ^iii *ui jJkJi
l# fUi>-'ill ol*Jdl j oVlsJl «X* iil£ ^ ^S/l .,iT*»
jl jjJLLu t)L? , 4. A^L* cjI £ y~ L^jI
w* *Sjt X* tl*J »yj> yiij ^~*li c. JL-131 J*ii1
^jLw^j JpL&*~.I jI^^L V j t L>^< AmJuJI
Vj i aJLA> ^«p .*jI^j-.*- 1 • ^jJl pbi|j Vj <
4. .J ^?I i^U CjL*i«JL Lj|^ nJjSfl i)l ...in jp <!.>■.. M 4.t.«wj>
■X*Ul»*5 . 1 1 ^Aj 4.w> jXiL ^ ^ill cxiljJlj Li> oJl
. <; ^UJl ApvJjtj *\j+m ^jipl
'ij iVSj *^Ji\ s~*+ ^ ^jU v*ui ui
jt i ijjjJl cj Qa . Lv - j^p-Ap , * '.H jJJflt* y-^~ jl*-^
<J al <>UJi j^til Ci? J UjU- JiNl J*
aaJI ^ c JVl A^ili al . 4 ^Li< jjLil
Academie de la Crusca LSC^-j <~a_ol5t) LJLkJ y « ^
<(\ W *>^1 UJJl 4-*>lsb J1 0 OAT r U
^Lp !»;♦ ..^tH #1 ^>1 . 4-JU i*U*JJ jLJUl oUJ&u
Vh* iijA, o1>Jl ^ oi-li '^-Wr &y~h
* 4 ^^ uLJJl ^JJ_j «Qj *'y*j ^ jJl
jL5j a.4..,LicJ1j <>_jjy3\ v-cSJi jjtiy^j j --a >.^l l J-iil ^}ij
|»4^ • <JL*J>Sfl »AP oUtJ^u ^ Ia^j
pLaJI OjI^j | »+^ 4p f£*$iJ _JJ t * jJi* y jUuJl
u C-*j • ^pUScJl jj++*r kJo^ ij^ £*jLd
y (Gtevissc) y _, pI^Ij (Vaugelas) y ^IaiA
y -u ; - -^ ^-Ql pL * .^ jd\ vibJ J cl_i ji
j^i ! •UltJI iS*M ^ Jl»*>
«^ib ^iul) « $UtH C*bJ <»;>«■» La ^P& b JU%^ jji
.(£jl . - .Ojtikj Vjsr* oULu»Hj *U-£!l j) Liijl
itJ* <JU- I 4 JI i*Jui c, — J IjLS^I iil^Jl jl
\J^* m * /ll ^i;Ul j I aj . "
« • JJIjVl 0fO^ r vr^* ^ <Mr- *jr**
j yiJl) c~< ji\ 4aJJU jL c ; l> ^ (Mcchrop) ^L*
{Meihode) (Cyrille) Jijj** (^UJl
pj* <<£-AJl 0 jaM) UU U^SaK; :U— Jl LbSX
U-* Jls- Li i^-lAU Jilj • <jb5
to jyS c<^l> y^ tp>j , (^t jll JaJI >;0 LXp OjJLIil • iS t o i
I LfAojll ^jA 4J a 1 u> JilP p^UJ i> oLVl
ji— JJL~« (M. AgricoU) CM- Luther) yj} .p
y JjVl 1 jJLe jl** ,^-aUJI ^ (J- Silvester)
.0 -pj i-lLjVl JjJJl
.(_ij (A. Korais) iJ J\ jjS ,\j (M. V. Lomonosov) tJ j— .
(I. Ben - j* .Jj (1. Aasen) ^Jf .Ij (V. Karadiic) JS
OlJ (1. Aavik) (d^Ul) JU5 . pj Yehuda.)
«/■“■*' v-r*^ *y (Wan)
OUlil ,yl
VOJ^LUJI j LJ jliyJlj j LLkJL^JI
ol_~J *L- .UJ La ^J aJl *JU J-p
*i p L. Jj f^S A^» V^j ,jAy Lpt fl U^ili
i f+*ry** LilSj ‘ jfi *1 -sr~J [
C Ff*gd|e. «Voic» cl dertmi 0* 1'Acticm busnine wr la : Jtn (t)
luiuesi, of. tit,, p 4}- 52.
rot
- i oUui {j* jJj « il^Jl i-ijjJl
jA>%A 4_Jl VQ b^fj jj > 1 j
jjjiM Xtt U J \l*>k**1 j^Utj yiVl ^ »j«5 5 jL«
l^jj ^il*j > *i*4 l»5 . f.l / .I ^^|I obyUl
a«A^I in 4 r i i ^UlmJl t*<l 4X^11 ^ olli *'.kJi fJlvJoJl <ulJ l ilji
ilr® l >~--5l - t-* ►I/-"**
4tU) ^ jjMiiJiJI ^Cjl Ia 5^ . i<iyi)l j^LaJI ci> 1 <jL^! 1
>!> ' » K j <»i£ I^U] (U>^j jit tllji Ji* (*>Jbc#
<•£ jti t'.ijl ijLc^Vl Jjjlt i!jJi>- ^JulS* Ctb jAa j iy^L^>-l
£jff | J U"! t>Jj f <j*J t jL^pi Cj\>
Jj AmmJL le palj ^yiUJl ul JIm^) 4 JI jj Uy iTt «J^|)I _ jLJJI
MPt** t jijJ^ Jilji • ^ oVl»- ^ j . ((_$UJl iiJ
«Uli . ilj jJl *Ujjl *i> j* ^ ^iSVl Jlw^Nl ji ■
JJU* LJL-l ^ \MT f U- JLJ^WJl iljJLJl !ji
U$ japI tJLl^SI <JLa>> iiljbj i>^Ji ‘^** j i lU> »l|-*i ;
J i->U^ olJLJL «yuj| til l i jJUp JJj . d^Jl >ji»j
f.K, o (3 A^-ij * ^ ^ » II (Nebrija)
T OLJu ob »JbJL»~ i^l jS ^. 1 £jJj
jAW ^ 4 ^ pJ C^jSl - kiiJi
ylglw^JJ <J Ln <« 4tJ jOUd) jiiillvjJl ^4 JCwJI fa)Lj jp L ^U*lII
(\ATA) (N. Wcb$ttr) . 1 !) »lt- _ OjifJl (^1) p | ; lp
hjXty 5-^'
. 4 m *> l l AiJVi ^ylj ^1 JkJi)l jji JUp^l )JU <il5 ^4mJ
JUP | yLJ 4 i^l]j ^ 4 lj.^1 . iljU» k^il yliu M
p ilii? SpLpJ i)jXj 4)1 jAaJ N 1 4 . t.i,» - !aU] 4~Lap
Lili^ L^Im> Uaj 4J ol £-* t jLJjl ^liu^ .
V iJ iyl ibl 4 . /* J Aa^LmJI till ml t 4
kUUH * jX>- ^ Jfj C.U If)] . ijjl>w»
. oAiLJlj ol^pSfl £*
J-*-l jA iiLS - oLJLil <JL~*y fjXi ^?) L »wjl; 0^5 0] ^a>\>-
JL»- oJl^ iJJUI oLUt> k(iij jaJI Ow;U
p-rw « -*-il j-L~> . ^ . 4 * 1 1 |M*yj OliUai- 4»ly—
J >\y. >J1 i+rj J* J jLj V-L- . 4 -aL^H Sbl
<c* ^st iUjLjp!
1 l>ot ui jLJUl ^ ^ il^r y<^| jl ^ dLi ^
. iJl kilii ^j • jJLi-jl V* (JL~« oU-!JL{J
^1 />-'lll >*y oUS jam
: J±J^ J»J ue 5 **^^ Jsr -^ 1 jf-
Ji ^ jc^ C#jJ l o+s& $ C J+*** «/*=* Ck*~ ^ ^
<iif H» ^ l _y> J t LwJ Jki o' Oj^ 4 1 — )1
Iflo. . by J 5U < Vf-U iU-* ^1 j^\
^ ,j»J Jlj J_y ^Jl ^!ApNI >L— ^
jy V w *)1 bj4< j* JL *^ * ^ IfLal J-UI
^Vl ,jU <; * j muJI v J .i ^T jj ^.^jJLi 1 j^JL* <— a)
J»Jl j . If; aJ j^A* J Jl^-? lljJU N iJLll j-»yi VjyJI £*
ty^*? ^ • U 4 i ^ J4 4^-W)
^J L. UJ l jij iiJJl (Aavik) «dL*I oL«Jl5
fol—JLM -AiJ^w ajJtamyelY Jl ^ i jJL j^uJl
•jLa ot V] . £~*bii J jxJ] i-f- jjiil
bap o^U U^J c/tfU ^SJ
4/JlLcH »i>?jjSll * jlfw >LVl i)i ( yb
i A ; . kp J? liSN (j-S I Aj*13v {j*) t jLfci.,1 ; o«b j^uJl s-Lp]
Ijt- t ( ijjLi ob liLhJ *^- jU»- SjLo-^Ij
<ul^}l (Jjl kj^i> jf ^l>j) JUU>iVl ji * — «. j l^Jl
jA j*» ^\ ,J^A UU>4 J*
d> *
i ,1^-a^Uflis-l (ja *Jdy> £*U*> • ^y'ry ( ^r“ lil— iv j*
2 .1*2 ob jAa ■ Jl J-? Uj C^JUil t j_} jJoJl «>U 1 JUu
iJjUJJ j^£il j^laJI L* jji; oUK) ^r4jJl wJJt l l ^ h jU- » j)b
a^>j <u* -* ^i! i 'Ll'Sj <J»UJI jlSjJj . ^^iJl
^ 1 ) ^ ^ C*La 5 j-lJU <_>jJoJ 1 i_ 3 LL~tJi ^.^gaT ij t
■cili_i'^ < _^U > (<4 JU>l 4 i»Lwf ^ 4/&JL«J1 4«iu^^Jl 4 ^ ^*Jl
J»LdS /1 • * jLclwaJI 4£*JLaJI J^LUSft ^yty^pj
_ 7 ^J 1 0 I 4 J JJL* ^Jij tslill ^ >-H <«J
N UJU '^ISLit ij-KO/l - v^ll
•SJ L^~ 1*1 , tiibliJl ^»J ^y>
^ J»JuJ\ ^ ^ ^ iU*S *>>wJ 1 oL5 yJl
y^oA Jtili : JiUJVl O-iJL^: ^JJ v* 1 ^ ^U-J1
J a «*■ jJUjyt itj AaJj^U)Ij oUiil
s^U^t J 1 \JS W; ^1 L_ftl J ^ iC-tLi
_j> 0^9- y>~yi * i> ^ i>!j . cL^« 4 JL«I obi jaf\
^ ^1 ii^L N | j^L^ k - ■ jA j t v^L«-L^3) jJlJ^
Lk^ t tzA*Jl£i1 ^jA * 1 .„ L . <*I5 J5" ^ * v-i jp?- Jjl jl v ^JlL*
J^-JU ^UIl Jl 4 ^J U) c^tiate 4 -J >Jl iJLSJl ^
Ll* v_..-.< ^-lJ! cJLaJTj) (Confederation generate du travail
2 j2S ili*t A«wjXVl j 5—^ ^Jl Ajdil . (-iste £jy. J 1 ii»-*V
^JU Jil 4 ^o»Jl ^ dUJ^> t JJUi
.ftW.pLS2-58 :>;i J-^UJl^aol (O
Too
+ C^A-w) haganab + (J. : >-> tsava (JL»-L— j) ttahal ^-*4
cJi£ \ 4 ~Ju ^j) radar jW Jl JU ,J 14 > *(J-Sl leisraal
y-*j malckam ^ A radio detecting and ranging c->»-L->-
J u »- Jij . (^j^) roaqoro + (»Uj1) Iriwwum + (uiAj£«) megalle
^ J«ii AnjUbtJl ijiiJ 1*UJS/I i jL"Xv»l
<A+djj iiLtlVl Uati Jwl jAj
1 jyJ’V oLu ol tjvuJl *V*iJ jlu . c> jj
-liiJ JjlJLfJl otf J>jl Jisw « In ..Alj jjo 'V l* LJU
'. yNl <1(4) 14^4? ^y> jjc A» oUI^i jjti ^Lm iulj
dement Jui j ^^:p) eletn tiilti ojU^Jl J ,lJU>
J j* L«) ela j-L>Jl j-« j .* j {L^j!
(UojI <-* jX* ^i n^j ©cole Ju) c>tj jJt*) okul <J ^iJl
juJUl 4yjw iHt iJLil i^-jJl Jj tflj) ofcu JUJl
c J-T Jw ilbtj . (Jyi*) ill {j* {LaJ o*Jl dice
i^^uil ^IJCliVl ^hJLaJI ^|JC#t ^i 4 j J^*a*
otill i] : JiiJUl JU jU-Jl ff lUl *U_pt j>
<«aviJ (>w>t5’) kitabu IkiJ (le swahili) SJUl
LfJU> Jl AiiJJl IjL* j, 1 , h > ^iJl ujuaJI 4-Ujl~.« vitabu ->
. -a JL*J! ^ Id- ij’iU vi- <.!_?-
^11 J jaUjj !XJbn)l JMjilSfli JiUTbU ^jjJU
JU-ijj j^>Iil* 1I aUpJj >iT.rfL ^nduj N jl ^)l oUi^ll
Vp* JbJbJl J wJaJ \iUS J£ t JL» L4 »*^a} J julx£lt
Cjj rfiTlb oljl ^iil bli«jl jLx L> UU^ .^£A4aXK*)i illxL <JjjJl
jt JvpJ^tJl OIaJ jt&S <. A iJl < "A .. l ( .1 g
t iiD) Jw> j* •zAj\yl\ «vi> jj J-T Jl*- dliAj •
yj (j;* UjUp- 1 J' — Ol J aU^pl
dlulil jl ^aa< J l qV ..AH l«J >— >1 »4 j Ji
t Jk jLa 4 ^ If ui ^U^li j i l l .l J>J . lw
JL# i— ^..nll jJLp £*leJl j jiil ^ LjLtu] 1*5
ijjli ijk>^i iUL <u^l^ jt (jLull I i_>Lp u! , ^U>
^ i.bJLi aJL»«J Lij'Jlf obuJI»t>J 1 ^yx^i l)
blLU I wJi ^-\l jiySfl oAi^AaJl 3iX»J Ukjj^ . j\ jiz.o'ji
AjtJVl carcliea a-JLjjLSLII S-iJLJ 1 JL*- iLjjjjl ^ i,^
• ■ M fcij o^a]j t Ic sardc
lLL^UIj le bretcm L»i . *JOJj*J| L^p o U* ^ emenyo
,>* ^rj') ] ® basque
L$JLi 4 jli^ill * -- - ^ j I rhetoromanche
ji 4 mhLmJ 1 4^L«Jl jLm t_>Uy^ I
iiJuJ i.a»j jSj . •!>■ ii— J? l$x* i^U^A>i
Ky* j-i)l jfyl JL>-I w (^JLt C^fiUjJklJl £_ySj
Oe taglog) <J* jJL^Ljij L_/j_J ^ ( 1 ’ambarique)
4; _ i ^iJl j? O'— J y *
tjj -^4^ <y »
^*1 U^jl VI t jUjcl^VI ,jj»
Aim!] 1 *■ - ^ >Lfu t 4 l * j u Lm *
t^iJJI li . I, A jy jjJkxJl JUj V
£c>»j jl ^y>d iJLfc . ^juil J + AM t)l . . U l ^>fU jjlfr
iji i ll.* V . ►lij JjSll jVl {S_y~" V
0-rl5 <j V j < t ,i JLl L y*-J1 lm^I jj |+.!Lp
i^L#' O^yuJl oVlxll ^ k ».» iljSf l|l< ysl ilbUv*
ijl -L*j tJ^-v-jfVt wm5j 1)I ^5 .L pf JkJtU . f-l— »-J
0 ^
olf«fU I 2 ij iiUo>j (<LJbJl <«JLil
^yip jjJLiJ ^Jt fUUI JXU ^t> ,^31 1*5 . *JLp o-i>f 05 oJl5
^ & gr J * j!
^ ■ »ljl O ^Jl > <|4 ‘ ‘* y/S** C^l jjU<
IJu c . « «> l UJyk l£^?JL o^£jJ jl .jJLp-
cu^f JLii « kills a
-ik -j U ^Xut« JUiVl U5 w JlSLil
ijj— jJl ^jiafel ^ pu'ai cJ LuUI ^ J l yj < <j jL».: $J 1
ciy.'fl ui5 ^ IJU-iUj jj ti-LS! j~~yi
( 4 l>-jUJ| <*AJl y LaUJI Ai j^ *j ~* kill l^LaJl
_ ^') tul^-mj C 1 .UJI y «. * y - iU*) mt«J-« U*
iki»j . tulc-mrac y s metsi-«*S y Vij * ’ y*>
a>JJ( y ju>«j il . \i A -L< J 1 ^llcJ iLfc S jJl y o*il>-
( ^ y j^j i CJU* jj /^bJ * Ol jls- /IJl yjk ZL.JL*J»
LfJLLLj ljuc-co yefrfcAyfr + j + ^b4 /O yuJl Jj*>
+
y <&y UXa^ . to-og*tjut y Yx* (b jy* j oliSO virgt-deux
y> L * y jUUJI ypji V c>l£* ^J5
- y aaL-JI ^» iajJPM* Ufljl y * J , v
y yX*Xi jl i3U*^il £jb*- V» 4 1:1 * y-ti y U^j
b j^aJi aJjU> ilt> wJl 5 jLiii . <;jU^ ^
4 . yj yjyjl <J j^oJl «JlaU 31 ^ jjiJ
4 ‘j - « It cyjjT Crfj . ; frl j A-jJaUl C^j_^>Vb <yf- i iyyj\
ij I « H jl_p J» a 1 « U cA>Ip j# OyS C-<15 L*-il jl[ , <i^
J 4 P y>* tfJLp iiU 4 pgj kl«i15 j I ySJi y*
. iljUvkjl JLUl 4 JJj ^ ojli 1 ViJ*
f\ 3juai VjLXk
hIpVjlUJ^\^ s~f y \> A \
uLr-Jl y* LjU> Ie-IJ ^
Toa
^*J V} t ^4c* ^-» (jjl 1^*1?' j
iijjJflJl jJf »Ai» ^tki* | ^ r «lXi* 1jjl5 it . L$j
JuPl jiJJ -^U jhJL^JI ^ >JI t J>uli L J^iJl ^JLt-Jl
J^>Jl ^ "<S ^ \-i5jS V *ji " ClL-JJl jl U 4 '•
^J| U jlkj L< IS[ Cd l*-L_ V L«-*j . 1 1 - 1 c. \ jJjuj_ J t ui
J] ^Ul t^JJl J*ilt J^i N ^Ui* 0LJU1
JL* <Ujk L$J JfttAiftJt JL»XU-Vlj iA_iaJl p£o*cJl> . l^Jy
^51j ^ cA*~zs~i L^jJl
£*^“ ^ ^4* * ji*-* il-^yi d J^Jtj • ^Jl*Jl
JJIjjl! j*y£ Ci.J
Ji-b ^ J>^ U-t^»-t ** .,tl ) 1 j>Cj~u* ■ (Jl ^ ttJlj
(Pic de La Jj*Ut j— • V jj> «jJLj <— w^>w « nut JU 1 (Lit t(~* .<^j
iJ j>t> JJL uiU sjJLs- ^ ^JJl cd L*li .Mirandolle)
w»L d tSji gl-^JU . { ^ 1 -^ il—A; ii»*J ^UJl
. fid jj— J 4i*dltl
Li bLi . v>L«JLak«JI j^J U_a »L_^ >vi !_..»« _i i^JQi ^dj
< <*S/l iLjUCIi** ^ 1>jup Oj^ ^ jLJLtt U Jr ^\
♦fkiJt J^vL>«Jl jl Jj^sJt Cf*
d! d* UoL* d
i)L I^IjiJ j« uim> la»lt| lJu j> Std itbJ-ll jImpI ol 'll] ,
Oj |i-*Sft iJ A i ( y*&\jz}\ Ll* i*iJL)l ^J^-l
M. Godelier, djJ y > • f •— <Lii Jj.'sf I Ot .. « ft *X+i >iiv (<)
J) ^ - — » r - 1 .11 IA_* J-^. . L 'm&/ tt k mathiei, Paris, Fiyird, 1984
.< 1 ir _ H «L’appr<ipiiatiOT msierieUe el eoci&le de la oaturee
L'avrre an rwir. Pans, : l*.l£ ^ (M. Younwiar) O)
. u ^ ji ix,-** j> Jtlj . Galliroaid* 1968
V J »Jl lAA . C— ■jl.tl'H) V .
Jli Ilii . I j^ w V I»j^ 4 oLJLJU UiU lu > Jl4 ^ 4 ^
6 b cUtf wAJLJJl 01* : cv> (Jespcr«M> ^.--- r
1 >>. ,«UiJI otf kji^J
4ilit j^waj ^ ^ib iy**' Hj1»4 OU
^ 4 ) * U i/U yw <>^Jl ft ^ Ua,«J jl flat ^.^j. o j.t.li
•JL* JbM l^- x luw ^ Jib .‘ A>l *iUS J* b - J-^
i ^ ^I4 < ■< Ulf t^LttwJjl 4 4 JLI 4 JI ^|«^I f 4 ," ^
j*I^j L»- jJ ^ aaJIj UU J U5 « 1 4 »,;.; LT j!U
>1 .kiJJi ^ ^ L. 4Li*j .C~kJ! tr L*
aaJLJI yir- ^ ( ' > Lr a*Jl
>Vl OL-iJl UJU* .^SuU ^15/ I 4 JL- j*i- 1*1 ^.Jjj
bj ^lUJl Jki . VrM 1 J6- <-iJ if H £, J~ 0 J
Akp) J^JI UL> oLi IJU 1 ^X 0 0 t
A>-V V lj_ji *C ^) 1 kJ l *vi»LiL^JLjl
^_jL»oit j ^aUI iUellVi O' jS n j.ii > »t. ..<i IaJLP . ^jJU
5^sJl OkiJl oUWI i-b» kLj kOUl.t Q.LU--R UASftj
by 0 * k/ i^ytift J^oill ^) 4»;» »1 (_$JL« ^
4^iH bL^'Aj* ^ JUUj . JjvL-l) w L k^JI 4« |»H t(Ujby
Ol * :., i Vi <j)U ^ <Jjl*^ Juuclmj (fUl o
»(A^ _ AA *cJUM J-aii!) ij'jjtr . Jl ^ jt OiyJb *JL«iib
*»The Ricmre Pandigm of Linguuties*. in .^i (V- TanN) . J ^ Xi>‘ M
Proceedings of Ike XftM International Congress of IMgutstia, Tokyo,
Gaknsbujo Univ.. 1983, p. S89.
E A. Mora vcrik A J R. Wirtl*, cda, Cwmif Approaches to Syntax. : ^ 1* a (a)
Mew York. iWO.IfiuodoctoD.p 17.
A- Ssuv*£«>(, «Lc tuigage d 1» pcnsx». V<t « tara*. 109. I960, p, h .7 (1)
536-539
jiji jlji) 1 >Uj ^Ji ^cdJ
*^j*-'j *>Jj*
i-JNl
( At I | ). Jl< 1 ^AJ i 4.i.l'l‘ m» 4 H ti^A
oU-* \nB>»<i jA>»j 1^1 jiVl ^UJ V k
i »l_4J<J1 j> iJ*J JLp»* JZ*~i ^ ol— lil ul
( J*ij*Jl lJU » A.mtlj jjtvwJl ijL-jVl L*jJj j yl i 11 JlA Jl^ (j_J^
Ld i jJt> ^ <■ ^Iaj <3 JJI
<am 1 oJl y ^ c> U' . i Ji ^ ji«j
<„’»« l^ill ^Tfcfal 'ft* *mbj+A J f-lIL lIU^ „ <J lJ^aJ ^j!
-51 k>ta_yL«JI tJL>w* j-L* fii "^L. ^
u> jjaji) jjiA~:..>»n iiiiiS/i ^^1^ aJL^ji i»uj\/i
<U A ■ ..lg J»L*Aj« A-L-jSfl C-JLS" 01 ^_J1 ?«•! ^
u>Ljwj i > ■ iii •»■ JmXIiU <Lli c»«JL>-
(L'espcranto) ^pLk^^tl cU15l jUaiSL < i_-j..l£cJl
l ^ iW* tlfnA>l^i ^dl
jaa ^ «a <Lj jjr- <J±Uj V ^*1*^ ^1-uV ^J>
J^-l^> i L^CjIcS" jl J Lfo; $ J*j
J-- <! |J OkiiJl t)1 Slj ?Utli p.wi^i |J J>l jAj *ajJ >
*lii ^jJU- DljOVl jJLi !^m>-JI cJtiU> Jj c uwJi-j
*-!■> ^ _yju 3J . .-cUj^wJlj ->1 yS/1 <A+ )Sji
^ 1-4** *jS ^ Xyu |4> j t jlpI jiJkj ob jJl+M jr>*
ij L* •Sj . Lyij <Jl*0 j-i OLJJI dj *J ( £*^JLJ
. tcl-iJL jj* axjjI j*i~A o\mJ? t tt .1 utJl ^laif t qL» J) I
j/ ll dVT i-iy Lwjj Ojj$ -Lai <il JIau ol b| Ul^AJ
< * i t Vl jm ..nA JULj i I jl. t sil _^S^Nl jSfl j < ii. <i » jt'M i *
^ jj*fc «j <wlj ct j,-i i ^^1 jJl L>jl ■» - il>
j ^ /ii ...Hi *_
,_yJLfr LLIIzj pbSft A«jy cjljj i/t.+.H C)lA> lil 'ilk
tji t*jli* (JUJl i5ji— • ,_^p U^jij i^Sh c?y->
<>j <Jw«UaXa <_ «L_^jt ^ ^v» c ^^Sfl <JL*jl>-VI <JL*-
^l»u fc)t LJl>- ^yt . i ( ■■ ffi Olpl 4 A. . Wl 1
aJUa^w^JLj i-JL>»Jl 4*JJl iyiikA iLjUL* jJl ^ji ^yhjj
Ua 4mJI £yj} l*+*j . 4 j^aaSj ol—
y kildjl v-JU- (_,)) <*-*>*^1 <JtAA>^t J* ^
u^s * Jj ^ . UsIjlpI j Jl A XwJlj
jjJ 4 i,rt 11 t)T t*l*i 4 jL^ \J&. ^ : 4j- tjL«Lvil?
*— 43 ^ liJUjJ L W>Lvk>«J ^ ^j£L»v«JI 4jL*»kj U
. 4 *ml Sf1 ^ oki^k>-Nl l^«j ^
a}jJA\ jJLp-
m
pi I jL* ^^JLp >1 'if Dl. (Jj-Lj ol ^^aSLj V
*L^1 jl v_ii,J] Vl V 1 — 131 S-»*v* Ji V Jrr- ^ M * Jluii
J—-* i^p L^J jjj yS\ iiDl ♦‘ite-li . JUAjJafl cA* j^JU JUU»«.H
JLfrp y OUUl jL^-li : ^XUJI r -5UJl SJ^L-^, Sf j\ ^ JlUJl
^ j . J A+* r 1 >»J (Saint- Louis) ^JLiJl
£i£ (L# L«Jl ji — lit jLL^li . aJaL-JI jLy utS (Philippe le Bel)
illL+Jt JLamavI • i'jSy ^m i jl pj^A> ^£Jl»J[ (jL*v«Jl
(l’cdit dc viUers-Cotteift) <uy^ . *..!■» ^ nljSft Ijmil y
JoU<j j-fi *1 ..A all i~-j yUl ^ dLJ JUji.:.*!
iJl»mJ 1 o4jbVl_j oUIaJ^-II <«ilj iJl> ^If ilvLu i}^t
ijjJtil |J . wll L » H jl>J jtlj '» *ll p^L«Jl ^
jL-ijJJ «bl jLuJJl ^ oJLa»-j jJt IJLa o-pwS<jj
tj jLii i C-i ;1| )|I JLrfS N <^kL«JI
S^I cJl^i *1 oUl»S I cji > -Uo UiJj » v j
o^I pJj • <>& (*J ft if j?*^
^ i w— »-j <^X*i 3 i-^lUj)/' tiAtMmSdt j Jw Cfi! oUvfSJl
L»*)Li* Lkl 4_jSUi . ctl j«!l j ^1^4 i.~ ?L 2» Ifil yl*
4^ji— i# ot <4 ^ .;>jU*J) p «i> ot vil.lt-
TuL-lfl jJ p> a^liJl fl .1 ^rJI
(Gregoirr) jljJ^^j (Bart re) l^j^iJ >U« > . _■... <^l l IJL$J
J (>-J0 plovioic ^ V^>* bj^U ^ f UJ) 4>
vJljJL-^Ul i*yJ\> dl JjS/l i-pj i| .^(Jj^wJI) praira!
Ul u lt Cj iJj^Jl uliL j'*‘ i UUJI j
^ *r*^y ] ^w^ut vj>* </ ,^i
0 ^— 4 ^* J -4 pj . jito <ii!l JLwCIm -1 p-wT J?-I 4 _^» tilfe Jl
Jx3 j .J>luA <Sj~' tjJLlwJl piUJt IJj» Jk+* ^ < r %Ji)/l C-Jb^
•» 4^1 j C5XJI ij^p Jt |* o U H c* ^* m<I
. C>* Ui iU^ ^Jj l> L^Uo-l jli( (Louis-Phiijppc) wJLi
p+i\* :°°\AT1 fU (C. Nodier) 4-**^ ^ JLLli
< 1 — jSl! yyl j j 4 ^^ A y-^ l U J ’
<JL- — J A>tj (...) ? Jli l LiUj ^Jl oJjl I.* .(, . . )
L*j « jLJLil L» jjijAj J> fkiiiJtJ ii — r— *
-c^Li^Jl *il>j1 t» j ti-.woVJl Xt Jkjt- LjLaM v&-« < » K
Jl ^ oUjiJl .J^ Jl 01 (. - .) ?v*U-
ji »Li| siLb ^aj j) . Lf-Jl ytr ^jkJLajl < 1 yjJ ! J 3 !A ^4
»VM pU (•)
I&AP- '* wA .hWjU T • ^ pntret U
• six.
Notion Mementairaj 4* fagniirificc. op. of., t XII. p 556 Cl 261 dot l > <t •)
CSu>rr. s tampJeto. Pane, l S3 2*1 837
. ij U} i jUU
Lf — U i-i-ijJaJL* »xi-p oL I *S/l C s! <JL>- jj
'( aJ _jJlU » ^ V — U ulM I 4 J 1 j-»y'
a^JLH ^ ^JLpI Jtlifrl Jie
>U-Jt ,y fJLkp^l jr-aH ^ jLiift! i—4j ;y»lb
le 4 w i-i-Ul ^ jo-jVl oU _^iW A^-Jt
^ (le koriak) JLj jiJI oJ JJ UJ jUJl y* tcheremitse
l jli^Lll ^ (I’abkhaz) ojU^\L, fj^ Jt^Jl
OUJ J»««..i^ ^jlil Uj^j . ^ jJl L >«1 JL> ji ^#jjiJlj
<JLkUl CrUUlj \y*jy*J 1 <klil Ji»
1 Ailj » Ay ti n #j old; Julljb - ^3 j 1 <J A j ^l j T
V»VJ J*** il^lyll <■ ^>UJl j* Jbftb j
*‘a^* ^ sidi^ JuStj jbw^ll Xs-
oUJ l|l\ AjjAiH Uldl n-**J (_$ ^ 1 | i> l«^.. * l l V*j yll dii-M
- . iw J I^JI odJl c*a1£- JLo ftiJUi oL-ff VLj . a W 1 — It
£}jZ» ^OA >L«- idjyJL ulluJl 'I.II^.-IV ol»l
*! oyjl aa 3 jl~>-!
C>L«) CkJk t «cUl Jt.^1 ^ jlxj 1 jiu J^iil 0 }
jJUiJ Jl*i^ U
Aft^Uftl^-Nl pLg-j-%.>.a U jlJULJj jS-\
I ^*1 . ^t.A» x.»IjaM CjI^ U . «^*1) — > yHj .
jsl i^Ii t iijftiJi i* jA\ ow a*jj
U Cr - [^ ^ ^ 4»U*3
<j*lyi *^i aULJI aJLo ^fkJ pi tjJ ( 5 y-^ J - JUi
C. Hagcgc, vVoiticl desiia* friction hvnuuoetur le»U2£UE£«, Of : f—^'j t")
<*.,p «MI.
nt
i » ..ff ^b* L*L»J 1^1*^
^Jl i-i^>J1 cjL^^C^yi iilS l _ f L* c p*-L*JI jl«9-jJi
1 _ # * oJl^j . ^IjJl o ^iil jj* iJj-jJ) £j_)# ■*"*
^jjJUl ijl ■ . Hi ij^'j-*' * otU .'L* > l)l oIp ^ iL*bj
f^JU* ^
t, C?^ i r 5 ^ ^
jLJJ * fjf 1 ^ 5 ^U>- c jAaJI iJiixi Im ^ jJl ^1#
tililjl l l \ f A ^Ji Jl>XL«Vl 4 4.1&.W LobS"
\l V'L- N <UL*Jt pAikipt O^aUJI jjJ^iJI
Vi* i kjW 0^ Ujj nJ>j aUI — U Ji*X 0^} jl
fbiwJVl Ol U il >Vl ^ I^ISJ oUUl ggfas-a ^i ot>Uil
■ * ti l m il (jiA Jl^U l^>[ ' VpUl^Vi ^
aka ;Vi^..tt ^ua\
J>1— iU l^bPj ^ 01— UL wL-JI a^JuJl f Ui>l L.
JLJJl jt Jl l^j VaJLp jt
^4b>J( <jLJLnJ *2jjj *— ^ O^t-*!—* OLtLlj L*bA <Jl^> _ r 4>
44 a1a]I oL|^1 jaU 4*. mtS/l 0 b — ■.; • »■ L*j ?ol*JLSCJlj
,j> UlA» Lyixfl L* lit tUwJuj AL^Jlj OUjJl ^ ILL* i^jJL*- IaS
(U ^ii : >U*Jl ^ UU- ^ J 0LJJ1 Ol+i-l 0) 0 >Jl
(A. J ^1^1 OLJLil Ui* (JLJIj £J>Jl J-iPl t «n
Jki 01^ il \jJ& *^L^-U Kasravi)
jA \ An ^ j . AjJI^j^/ 1 ^j*^***!! ^jj> +y>? I jf’
«:LUw» (E.D. Poiivanov) _yUJ y .j .1 J^LJDl ^J-p^
B. Quetnada, «Lcs rtfomw dufntspaisM, in L Fodor A C. Ha^gc, : u -i (\T j
eds . Language Reform: History md Future, dp. oL, vol. [(], p. 79-1 17.
SJJUJl (N. L Maxr) .[ jUo'* -CbU a^J^U
JLL* ijlJU ^ #Ju cwc 1 ot l— US . iilJLiT
<$U lj» iS’j+StA* jjl * > J\ 4J >^uj \ ♦ fl* <J jLu
i ^*L-Jl ^0 L< 3L. JSA *uil itu-A-SJl
*~kJL> V ul? iULJ c...l ^iil L*j» :(fM » r«A
^ <r— iP* 2 * U 1*1 . J-«l 5 J^-i-; <3^.^ ^r-}
l_> ^djul* <• yuJl LL ^ US tcAJUJJl
Vua^s
^ U * . >1 ^y» jjA* <<! l i-» a! . oLJ LiL.
fUftlj * fj <S-Ul .1+31$ i>u JL- 111 • j>UL
cl J>Jlj » clL^JI »JLa ^ c« * U Jll« /'
ou-ur jJJi jju; ^ujj
JS ,^,1* i ^ -.Jl (j* O^i V* ^ '-^" Jk J •-iyo vS’UJl
^i5l »Jj JL{«Jt <*AJl ^ . o U - JC Ji fAxi Caj
<J5 £l^l vpl (j* (Onvell) Jejjjl W-*
l4«.lir^ .l jl *L-»Vi L< j- JyjJl ^JULo
m- 1 j» ^ ^r.~J . uii c]| jll— .ft isf-i oLi£3l ^..oT i] . <1 »jJj
AamcSH JU » --«1 ^jA Jf£» Jit ijlaihAJ SfUjCU-l ^J0
ciJLH U3U-/i/) j« kw jAj tJUiSM U^JI
Cs»ilj ^ f w'll! JUawVI
*1^ ij , JUiV ^U>»~..1 <LLc> ^JLJI ^tjJI jf\jA
A. Bewft$an, Present lOr&lfwe Cl pajsv mis?, Lsvrt Ct pochc. call -j 6 » Of)
•xPhirielo. 19*0.
■J^ --i ^ K i (f • ScflM) jijr* . y* *J| JijH V U< ('O
lw 1 ^ i/^jcr 431 v r'>^
Am^ff Ai tftfHtfi fo&r^t fmvfifWv Ptlit. IWj ^-U
Insduit <i‘£t ude» Sltvcv nCJiurj ct Soottfa 4c l'Ere* 1, 199$.
• jr^J ^4d jr* o*J*
«jJ* *J^S* -4j»J 4^* lIUj ^f> 'illl* A>-liJ
J\ ^ s^^cijl J->^‘ SjljA jl '
t ' ju£ w>y>.*M JLi* ' • jLp ji *_>Lp
J -^* 5 u-* (» -^~ *^ 4 PI CX* ^!t*
<*l»UJl ^ : 1 bm.i jlS o[ jN ‘ 4 /*^^^ e)j^ „«J l
Jil vULL' <ij«li 0^ < ‘tew* * / ill' »jLf- JL1P
■ ‘cxKfcA ^ je* o' -yr
. ^ s~ u * * .. « .V.^ j oi i..»w V oL^l^jJI ui V
^ oUJJ ;_>L^Jt >*>JJ T^-JUL ^JU Srt l*J
*«• jlw*l *-ii l*...Jtl . ^ 4 > <UL jt .( j. wi li
^ oul&ll ^yiOfj i L* i3j<c! ^JLfc.* ojl*> Q L .JW
Jam* ti IS <*1 ...£.» ‘ * _j «.» ■! viUj
, (^JSj) thtoa JjlISI ^ 1 ‘jJlSLl* ^Jl)1 Ijui* ^ tlatoam >* r ~sJ
tlaiolii Ji* UbcJi tiiU0 ^ - *■ j-bfJi a»wj
^ycLj :(»J^j) tlalccayolt Jt* i^Utlj iULil U«aiJl dL*
*>j JUV» ^JUwJl ^1 ^J\ Uaiocao UJL5 ^
* *k* ^ 1 — »JLj * ^ ^itlwJl ^ .L.*v j > j* H 4i 9 |ful5\ii ^c*xJf a» ^ I
^3 J^-j4 yj : tlatoam _> pTUJl ■- a /> y, ot
olj <*j«*c!l ol;Ua>Ji iJ*> ijl^j iLjixH ^-X>wJl j
V^jJlL* dj» jVl wou* t)LS 4 U jj ojUwJl jj-^Jl
- ^ **r>>
Ivf yt vtUi ^ ij'.l. Ill Jl>LiS?l ^«aJ |J o]_) l# i>-
At » AlAt 1 «laj..)l ilia oL-JDI j* 0^3 * klLjVl <aj J*a*
O®)
I. So^MidJc, Ltf **r gvoUfafeM* dat Axtiqmasih Hilt* de fa etm qtitie :
atfitfitok, fsm, Hwhelte. 1955 . p. 1 M,
ch’J -UL U4* J^i V & Ud- J* jS i
ol — 1^1 t£ j •>*+ ^ » jiuJt iUJ jl yj> J j^Itl J*i Ulf
- *Is\jj «. U»> aIaJU cUL> ^J] i.<; 41 t w<UJ! Lfjj-1
Lu j» 1 jJLa* uLJDl fj j» c^Jdl j^Aiil j jLJJl dJJJJ
Jjj , LtJ (I a i *j U j jJi!l)
y. i^U'J l ^aUI <— j 1 d , 41 , l l j ux ij| a^Uw
J?j . v-L-J< oIS^UmJI ,y OUlHi .&tU» Uit U1 y4 ^
j 4-W.l — U A U-JJ i-iL-J <^.L..»
> *
<UfrU)l c.~.l *->■ j^l ij^l2IU . ^*jUi
Aj^US 1 * u iijXw ^Xj> ^ i \ji-Jfj
ijU- iijjJl ^JLa* ^Ji*J ii^li U|_)
oldJl »i»- y . aj J : * J ! aJL»JI Ca»
j*- Jy/ i^JJl JjiJI wJLii i^yJt Um> (iULJI
Jl* ojLoaj JUB j , l..Hi«I f-JJ UuS j i ' JLJI
tl^liaJLJI a i«J^ ^ aJLw « ^ r~; JU ) y : fJl u yll
.Uitill
oUJJi ju* j~u< ju w>.>u c_ji ijl^j
jjl^w 4 — * 1 1 jljl U W «UL«i ill Vi...< o>£> ^ *3 U> y
4 ja v-’bUb «*w J j*~ut . • iiJl ^ly 1 ij
4^-^lj ^rtyXi «_&»• 1«U £>U i^»
,_yJI 4 JL .. WU J-Jl ^*t jl>»^ j* 1 wU jl»* ll JU- a
1>| Lit . •UlSil i£j*+a JU U .« » ■ * ■ 1 Ja«j jJ
^ 4jt dUS J*-i J^^-4
Jij* •• £ ) f C JU- ol J-* *^jU*
»ju-fl ju; ^Aofjw:; * . ^yu • (1'abM Grcgouv) jiy^y j-iH jy, Oil
• r vV<^ ^ /■ yi «>Ua> i»Vl jljui JU «i<f» |H lit j* " iUw^I
^ JjLjj jNjUitlj ul»!^ll
<j^il< Jlfjj *jjj
- f fc*<« ^_ji LfcJL* Oy>l\~XLJj - ^ii olnJ ^ Ul
kl— »j jJaiJl j La>%JI i^JkS 4l»jSli jL jlilc-Vi Jl £**^ J->
■AaXa> ^ 4j jS ^ Jucj jIa ^UJI J} Nf W
oW ^1 J-SLi; £-1^11 <uJSfl .^UJl3l ^.wodl ^
cow *iU; ^ siL* j> t*j jijdi ol ^
. 1 f «'i otiUsil ^ Jb)lj
<, <i>- ^ «ji Sfl ■ i^LJLl t^JL* w* I..J 4* i .iSfl i)i ^ kiLJ 1 Nj
4-U- V U5 . Jf- 4 V?*'j 1>* jii (J ol
t)lj . UL~1 U (j*
'll ‘USl* t JjJUaJI ^ -Ja J l ^ ^ jJLsJl yj
Cf* jAxl Jim jj** iijJ— £ (>1kAXJl 4#^j
jyj U —L H jj-l j*-»-LJl o jJiH
£j>j ^ |^>' — i _H-> [_r*l ur>l^'
^ jm LJj».t,)l JJlLw4 U Jb- ^J U*jJj 1 1 jt.Sr ... j
.tU jH j,>
Ill
2uUt}t
$
jjbeUt
YY^
o/5fby** tj>- j L^£ J _^^»S/I ■ 4t *> «H» (j* j ^)UJl ji*
^ »« w a J t J ^jA^tj}] ol j— aSH |^U l C<i _>> << J I . U;‘ <A*jI
pfi&j .<v* . Vf ^ cLJUJt >:») 0^1
ja oJS/1 J» >JI ju* Ukiv ^aL-Ji.,
-- J 2 J i?LaJt £» Jai> Jl^'-i~>- ( jAa!^ Ayu 'll ypuJl
ja c Arj+*>*Aj J-->- £* tol^l ^ .jiiv
• t5 ^1 ^ LjaOI, ^yJl • J>&J| iSUJl •iiili , L» ^waj
.ciUKfl J1 J^’ ^ Uu ^ ^LJJI Jlk*j
^ 5 jjl |.,J>r!l J« •'-•j * jjvb- li| jjl»j La ol i^_»Sfl L-'ijjj
J * <JUL « La 4J15L. <J ) jU»J J^iaJI _jl J1 J tji ij
m
. U ; > OLl^li jXaJ 0<1 a»-J j* tllb^All
La o- ^zii ^JlJI ( _ J A w>^Ll! jJaJ OjLfA- j i/jJaj jl
aJu_><JI ui^iuj . ^ L -- ^Jlj ^ A ' .- j Sfl H j«0
aij) o»Ll£K ^y» V J ^ :^jLfc« Jjj La
yii jLJJL jtLil v« JJ* ^ LtJteiVl -La. ;j^Ij Li5
<».■ ! ■ « oLaI ij\ jLx> Vj IfilL <uLC ^ l iL»l5 L|jl
^ (.-LilU JU» ,L**jl Li .UV* J-jUU ilAij 1 ^
<t* A ^ V 1 ^! giLjl jiu j <4>"*Ji yAlU s^L» j ^ -j jiM Jj*- C ' )
C. ILt^cii, «<Les pitgej de la porcfc*, op. di. : ^*-0
oLJ ^ sJILM L t» i j^a-
.j^t jUJi
cAfsrj fj*J «-i+< ijt-lil t— ijj^j oj
<«JuL tpiV^ Ifijlw l|.a»» p-+£ ji»j
^jf- jggf d i t u LU5 j o UiCi l oVi^Ujt iOL-Xlt
Lf>j jl oj^jJl vj -« H j_i»jJl cjjj-j Lp>| , oli}L>«Jl wLU
LaU^i ^UJ» fJUL jup LAiM l»t .<\> >iM
l«Jj jL^Vl ^jju i>-Jj l* iJu C - i l JlO\l» itp
<-Hr>> U'i *— ' La *Aa ^iJl
Ut .<T) >J1 U ^ U-dl VW 1 <-NuM
*w* ^ j~ M*** s ius ,uj cn >J4 ^ ^
^ Li i-*w| ^ Ifc J jl^«j jl .Li Ji ~>ji y*j
i Cf £jL Uj ^5{ i~J> ^ 4 OT..J yJl L^i—*!
i-ijkuJi ^J1 l p. -» .- T ^b La
. ►Jla if*- y La yiL
^ i»J jJS^ • j|”; L5 « 0 >Lj1~a V lf»1
c l; V v*t vjV> wj; 4-;/* ^ (wv ^ >;i)
O ^A 5!A* ii (3*^Jl j^-liJl j — Jl f J+JL- ^U&i il • JfA y>*
jJt- . i| L > !« ■> JlxJ*)U jJLki oty...«)l Ji w ij Imj +Ajj**+ <Jf j!
.CjJ LJUa ^\ V J ,*Al ^ Jbry N «JV1 »jLa Jl> J
^SiJ «±Ui sL^LJl «i*Wrj Cr* ^ ^l* Hr j*j
iljU^S ^a J, i yj* U»oa- 1 <>*~p Vj L-aNi o-A—u
• *jfT ^>Ai i) .^L - ^ ^ jsjw jj* Li
^ ^J y *A* yLJl o44?r^ <y io^^J «J Oi
urr: L»l^ j^-AAiJ V «-LL> JaL^ J^j>
^i*! ja! L^jJI Li jSc Jl ip- j ^ L— lS?U . C-i^iJi
TVt
I pi* ^y> ' ,*-*L»«J1 k.i.L^w * LfJjUjS
wi^iil Jl *oU£il **> Jt j£-i; ^ VJ^ *•* iVl
l*J ^Xr 1 c-flj-Jlj l*JU; o/VU^lj cAJKW s^J
^UJLSJl o«\J > ^JI j>»J1 J)j * oLJJl
ii _jit- jt^i^lli . liAi^jJI »Jl> cA*_<ij wUl£Jl oU^Ov>
. j.- j<?« Jl ^ j ^Ul L: ^ ) JaJl
LL U ^ l» lij i liJ^L 4 ^i!| o ^ dJl ^kJI j
^ « * J OLltollj i lyillflj 4ll£ - l Jj t wtU 3 AS , - - L.
■ 4m£LjJ 1 4.<ih’. »H ^LJJ W»J jd ^jLa JlC- d _vil -Jljjljj »«-Lw
^Jl a ^JUl ^UxaVi » Jt*
JS Uj&4 lit U . jl^Jk ^ JL-c^M JJiS, ixJVi jU:
cdU«. j-x*; jr) <4^-j <J±
cAJ>-JI tj>' J3 il|w IxJ ^11 XJLpUJI cAftUJlj cAfU^Jl
tj\ J *^^jJl xiiJ L ‘j ^LJJl *JI ^ll> . teij
» Jo* j»liJ »iJLld _JixH ol^>-_j jl# _jil i Ud
£/* ^ y JkS jf ^l »X=^I J
pl*l j-Jj c ^ j+M U JU jJUU^JL
tj ^*« jLi- ^ i u> 4wl jA J i . iwJ *LL^I i ^AmJUI
1T*JI iljU^j ^L-i) ^jLr-Jl »U-J1 jixxM
f J-L*" jXvd - ^ ^ Ol jA l Cd l>4i>U <‘ .^)Vt
|*-Lf- ji >wj J h; < J< j.t.’n.:.4j 1 *■ m . . *" ^
.^LV*I
X-I j LiP- VI j£>fc t>I hid J 4 .. 1 I t XX*JI L y»
J jl^J l j*j i <■ — iSi jji*-* J iWv^Jl j**+\
( t J*i J&i) P*«"e chance ^«i ^ «/ < 3 ^a^ * >>
j -^0 V jJiJl i^rj i>* *r~i-
* *. IS [jfj d' JI *ws>w >] (^a<) chance jM (ve . Vi ^
L> [ly/liill ilUJ >L«<| \~1Sj
-ill j^-ti 4^>-j .(^i) Pierre
JjiiJl j 4 > (^iju) chantc L*i il^LL t j-* ^1
yi ^ O^S ‘ *y j-§Jl ^JiJI l . ii/JL^Jl
^Liu) chante 1*1 U^Jhj Ltx-Jl
• jut £/* t?
JoLjM iJL» ^M«y Li lL>^J| jjadl otf>.j Lf Al^j V
jiajJl l j*t ( Jll£r t J J *1>JI 'Jji okittaJJ
<4^rj {j-* .f ■'■ * H *Ju&j <*JL£Jl ol . *JLa
*jjLLJl Ji*J kJ&\ Oj& U <U>a ^) Lit* (\> >Jl
«-~ii J^UiJky .00 jJ^Jk <4 ^-j jji fjtI~»Jly <T) jJiJi
[O) JkJkS^rjlJ^M irTi lijJiUi- *jj~a-!j iiil
Pierre chante JL»J UX * j , 00 (O ii*jL»Jly
J-aiJl) l’enfant bavardej i (.^lS jj jj*) il court j
j-* ^5 o' «.(lyi-^»y Ujy^JUJl) les mvitAs sent anivfcsj t( ^J^ij
«. ^) Pierre, il, I'enfant, les invites ii»LJL£J1 <* jt cAJ£Jl
^^aJI ^ <Jl JL L w* l*> i)l (tJyjP.LfcJl l 'jxlajl i
i^Ul ^ Uu-y iJL^k UVUI v-U! j-. 4,U>j
chante, court, b&varde, sont arrives 0l» dllWj . 1* ^1 i*> ykuJI
lr* ^ (^i OyJw»j t J-5 _^> i'jaSjt
u-^ (O *+*\j ir* o* ss r^J 0)
< (f) ^laJl ^jA j*S A^Jl IcLmaJI
! tlill <w jtili ^CiJi
Jam* j AmmJI Jtlij J U t , a* klJjj
*Ji X L»*J| *a ^>Jl J*Uc* Iw « l< jlfcl jjjwj *l/i^ jL>-1
# J #
il rests ^1a i jLp (jj -1>»J jl . Sjls^ jiSi UjL^l I j,g : * J-aj-wj
Jju tU ^>!ju>-1 jup ijl (oUW si'^j trois pokes
Or) > ji ipj (t) O) >Ji Vv
V/ - <jjk< iJb-l _ •UVi
^ ^UJI ji J>- J jy) survieat ua homine annr
^ «iil> ;sjj « J< j> ->f ^1 oU^U« iL^»JI
ol* ^J lk^I ^fl <»y« ,<ii • j » ^Jl Cx oJl l(J 'j** ^ iiu*H
01 J» <~%pVl w ^ t 0^ tliij » 4 = -»L«-'Sm
un_« » trots poircsi Ji* ol»- L> £j& iJUJk
■ •- - J siirvicot j ;i) neste Ji/ cJJlJ' oLJL£JU . homroe anncJ
^jsJl p^jJi l _r^’ J*»J ^iJl
J»«* i»U> iJU^^lS 1-JyS yrf>! *i— ^ J J^ ft)
L«r tirada ^lui j<L> ^ *j *- ^ J)i jj ujtl S^iJl ^
*H dU JS Jt *•/* j* ii* 1 J <!< . - ) *^Sy if J/sul wH* ij • Wfcu
-L-.) fc txrlvMC ZzJBpftito! »UJCj ^uklJ J* tyi>
fi&M ^Ji t|i i t -JU^ - v - t ,V. I J xZampan© e a/nr«*ol» ilL-Jl
ij jW <1 tjj U -O^k^Jt J4 J J JUly jfi f* -V-4>J'
ij
. J>UJl ^ a « H j» f Mil ji*4 jj£; *dj JjXj jt
f LJb ^ 4M^. >UJI ^ J*» ^>*31 s_i>* fj* t,
4-»- <s JJO ccIlo quj tit axrvwi, c'cu Zamjwxto : ^ UJ <*lu» qui ., :'«t
»u^) v-> > owj ^4 ji auyt . cyv'j
J~0« ^-*5* C. Ji. JJ J-M » f jLJt vJ-I’j ‘VoVl X* Mjk-Jk _Y~3I
jVtjuj
TVV
. H p| Ait wiijj ^JLJJ . x ... ■vtt. t i «iJr j jjAAj
Uj^ iU'.^i « liulWi# Lu-Jl «J1
UU\ 3ttUl
jA A-5^ JpUjVi »i+ Lr 0 JS l£ •***& J^* V^i
' X+. J il* jX . J L> eljJLklpl ^IzJI olp * *-J y ^lbl» . ^ j*yr
J >Jlj .U^Vl ^ ^ lw>' jftt J « ^ uy
!-■ >■; jL»b>Jk UL» jj* ^ry ^
J’ai :iU. ^ i- — 5^1 <«-Ulj — * u*^< ^ao -jU^MI
'LiLUl o^aJ. 1) achete aL’cduc&tion sentmienta!e» hicr
* yijj ■ ~ -.^ y.X\ —
liUl JLp 4> ,..^J v >-Vl U> ^ Sa-b-Jl JlJLiVv ^ Vi^l
. i^LiJI kjjJuj »jlJ (jjjLJl H yjj (J jJLl wjjiil
w~:>JI JLUX jMJl i>ts U \i\ *siUi ^ 'S-fLJl
j , * — « v »--»u5sji u^i *ii /j* u^yiw *Uap| ^ > c-^u
iL> _^J) ii> JSwJ ^ jJl jij o I .a! <.. J^iJl aaJUI JLtl yi j_Ji j
ii> L A . J jij Lol jt U 1 ^>1 J^La# , Lj — * ' ■
Jl JlSLsVt ^ J : Miftl o*Y> pJU ^ ^JULj
J>- ji Ji^u ^
JM ^1 aJ jjA jlAw ^ Ife JI C/lyl—1 Lit j! .» ^a. All
^LlaJ IaJ O yvvbJ) ^iAll ilyluJl OjJLuJD yk «_w y j>j
«1 ’mjfijrcri piui particu'iicromau I’inwv, le ttu, In nionirv Lu fcnusmc&, =
lo MMigzkses (Jt Pcpoque. it anohisme iattUcctDd, la payrhualytc. ia
drogue, Tag*. «*, acttisoiretaciK, la anon*. iL* Monde, IS mu 1 979, ? 19).
•-SJaAHj ^ a«I w» » JI Jii;
Jgi? Jy-Jl lUj ,{iijJl 4yiC *yA»J < jj> ^ JjUrfj 4fjf*Jl
«Se pO*C le Ji. ,y Cj*>V;s9 y V^-#- * , . 1 . H JU>V>
j^k;> ( . . . M - ^ii> pcobieme de..>, «Sc procnle alort use di£cultc», etc
■ ■ »^j(- .-i^A
TVA
J\ Cj* Or — * £y^ J 1 ^-!.? iJLJjl
fUqj «.iJli)l JJlp-i-li «JL> J 1. jJaAJ ^iJf
^iaJl £_*«X» L> oll.I J ^UiJl £■ ii jltUJb jJalSl
. (r) y* 4J^<4]| >Jl t(\) y* ^*^Jl 4-1 j W -« J l
\Sji JJ *<*j J) JjSfl J~ ^Ualil I j> o! Vl
40J*^J j| m>J \Ji~* l »■ * « ; * 1 4 < Vy <» 4**jJ Jj 4* ti l * Olj j iw«4
la (Si ly«4 Sfl L-.»U iiUi £• J . 4-» 4jl J| ..rrTj *lf ^lxJl
Ko-i - juu oLwl^r J J* oU^i JU*
^ J-sldL
* Jlx ajI yl# t ji L* JUiA^Jk ^likiii jX«i
ol N J ■ 4 aL*j o^lj J 5 jj jaadJL i-l—j (_J JL)l J-iJflJl
JLP ti j oLJt— JJ j _^iJl jJ Ljf JUu ^ tlJJj
jl . aaIi>v* oi jLj l ^ - *■ yjl )l
J ji "Si} t^jJkkjywNl -X>-l [ jjC' :«T 4 jJlJjJ 1 jLtf-ljjJI
^> <4^uJl ^y-JI Jl iy^ll olw J! ^y» jiUn i>- ^i*Jl
(J a H tl^jVLr (j)LftJLs^Yl jWyJ jJ>l l -.A jtJ^jLpJ (^1
JlL« jJI aUj 'll ji..j J»" ^larj ^ukuS* UjL* 4 m_*Ji J3L*^li
LoUJ k-- >*-t ijJjt 1>J kilJi - -f* jJlJL*
. 4k-£l**Jl iJjYb)
U^l jifctt <p-j
i| , 4j_p*Jl iJ^lwYl (^jju iilliw* i)L>
fiwie.g^wr Wafce i-o'lM Jl*^Yl ^ J L*£ *U Jt>- Jl
VajnaJI ti, Joyce) , c J
C.Hag&gc, Lo gnsnmabrt generative, Rtfexie *» eritigues, op. dt., : ^ ->-lj (T)
p. )91 - 192.
Y V^
£•) ptiAit «itJ)lij JiiiJSfi
AAljiJi < 3 >- S -j S3 ,<*iUj u jm
.wil^nJNl i Js>j (AJ^I *- ■■ —
ji 1 ! m l l j 4^1 . 1 1 — ■» ft J* 1 >JJ jy-
C-’LwiXJl ^Lkj iUt y * | A ~ ,'.J >J^ajL*JI^ .LL—. ».ft
^ ( i j t* ♦ l l j*at»±i >-> j*£l>\ U , ^ C*ti> UX* <vpImj
^-JL * j s-jUUJjH Jl j-U ^1 oLi£H iwi Lael y^Nl
^jA jjl <yLj wrt'ti L»JVl l ,» w1 oll^
«—A..n « )l> . £tJ| ijjjJkj] J£*j
J* AJUil iA^J\ oL'jLJI J i^JVjJ! ^JL ^aoJ jkJl
Oi lj^> JjJ« jXJ < t^lj)/ij it iti.llj ( JLjJ^vlJl
yJl j jii; a*! jJ Lw i^jKA o^]| aJLJLJI
jl^l Pjl-ij ^m}| ol llliS ^1 ^JUoJ . ( ^JLm}\ iiii)
till 5 ^jA Ol A,- » >» Ob jjUi . Jl < j >r »
^j. _ oUJL) LJ jjl J*\ ^>JI .^*4
j»%^\ j> ^ ji ^ SJJuJl * jiaj IfTJ
£* •XpI'^aJI a} ^ 1 m c < * » T ^ Jl >1 -
J ^" ij^^i jc*" ,>> ji
A/i^* r 'fA j5w > » ■ ^ J A . i"i ji jLja’J A
Lf &> ji LjjJJk f-Ut^'il |»-*- - j* j^_r± • <LA— lil
t^ijJuH cr U- ■*! a ^ 5 \ k-JU^-Vl
( ■ j -«'Uj <yl jJi ^ur ( ^ r > 1 IjL^-l (JJJl#-I J^ jkll - ( JdiisJl X>
-Uj otf u* duy, . <0 iiiii jikh <ju j jj»j
SJ. Gilsabw ft S- Goldia-Meadew, «Uunm{ m Second Lanpicp t> * ft)
and Metalinguistic Awareness*, in faptrt from the Ninatmih Rsgtowi
Meeting. Oik-ago Lioguittic Sooety, 1983, p 117-153
YA*
^JL*Vl tl l li 0 v 4^ jUSl ^«Jl/ Ijla
• ir*^* ^ Crz? si -^Ij
- *Jli >a»w ijlp ^>%rJG mil'll jLitVI #Jl* i ^ jJl
■^jju JUi* tol**J ^1 j ilSlx* UJ&j UL_»-l jJLw il
V l)UjNI jl jjP .,yjll ^ iJ*l|jJ! ji ^1 1^ s?
V-l >AJ| t^l^UwJl ^ Sfi ^1 * _^Jl -ul ji jLj j\ ^ JuJ
iAirfSlI ^ (^j ^ UL»-1) i— -^xjl
Ijji?- ai^JV! jl*il tJJLliij « U ^Ia* JJ&J (jJI . Ifjj^
^ Ji:. IM » <i1 JliiAi jm Lfjn* il yi; ^yJl AJk JI
•i> La » !»* >*< i^Jl < ■ 11 Jl>u *l/j . Uff.l AjuJSll
<1pI^J 15 4«j i l * d1 oL^ hJ l ^oaj 4> |»Ay ^-Ui j •»»> 1 1 tf" nVl
(^JJl ^ j t ^Jl jjP 4' I'-iltjL'. ».ll rU JLf -! jt tlvw J jJ ,
jLJ (j) |i hlT ^jlJI tiljL^ll *l(j ^jjiu'
^JLil j! jl jJiWl \fSZji *14 ^jlll *lla>-S/| <U
^ji***)! ^ l»I . y*£u V lj * L*JLU 4i>l ji |+J (_5 JU I
4iLi ^jA k_JL»j tiiLJI j JLo .1.1 ill^Jjlj t£j>o llll- t^li t ^l^.tll
. JU. ^ 1; pUJl
.UU'Jl lSid\ JtAS ^
£^«jj . ^J^-il ol^ LjjJl ol>jJai<JU v-j /. wAl
ijr*i tS^ 4i— JVl {j* j~S ->J«p LjU*
I — J y |> jym'..* ^Jlj ^iS^S/1
V* jiiil) oVL-Jl ^-S'A *Jj> ^ jA3iiJl
:(VY _
dJjLi^
*
UV* JpUit
t^Jbu
JiU* > \
Ujli/ jJIm^
r > <uu ^
1 ]
OJL>JJ ^ J :,mS
0
1 j*u Lj
liA _ r faiO UjIjj j> ^>w»Vl j jJi ^ it.l l Jaj^
li> jj • & * j it>JL»(JI * (YV^ _ Yvr
M ^) XJ Lu l l ) J;ll jt 4 j 1 ! iiiA^
i^L>*) Jeanfest un] mcnlcur :JlL*Jl ^ UJ - <, Ui.. i.’H
<-» jJL* ^jkj v L-* <• ..) ^JlK ^Uw} (^_j 1 Jiff jL*Jj
^ L MJ L . {('jiJL*- tctrc 0>£Jl J^j
Jean [cat] genereux : JUuJl ^ US' ^ ) u.«;U
<jLSl> <of id^jjS ol— jI jLt-)
LS *(^Jl . . . * JJ*e chcz* i. "tjfip sut ' t 1 dans') UJLSJJ
JjJjJ-JI (jj) C^} pour' * *£* avec* )
t _ f U J s((Ua 4>W) Jcaji [estjid :JluJI ^ U5 t^ill
ya : 4 ^-jIjJI — I yi)i U5 * Ji j-* <Jl
U-jVl ^ jujuJI (<JlSCj^» jl>- ^j) (— il y a) lun} probleme
Oj-jJI j jU^LS avoir i-SLLJI Jj«i <£ y^> N < _yJl
^ Jwi_i«-L-J icouchitiques <S > jiJl oUJLJl j jj-N>
ij^y Vl' . a H jl * { jA jj* * 4 . JL. .H ji jiaJl 4— SwUJl
^{(‘^ Xx& * UUL* t3L>Ji £* * y> j*
■ L*i" * ^i) fcLiljj-Sil ( j }*ja (,/^J
U *> jJu ^e>4 < ) 4 JI Jip I i)l>) Jean dort
TAT
jLjciJ SjljNl jJl ■*! L*_* < ^i-iJ ux JLj
^) j^u ^ i^j ijii-Ji UjLJi i-^Ji J»ujVi
.<(J*aj JU-) Jean (ravai)Ic : JfcJl US tJ*UJI
^ Us-iU 1 >U*t J^JU ^.1^)1 IS d ^Ml J >iJl J tJ,
j»“;^ 4 1 Jd St . 4*jp*Jl *-*j -^tl jJiiJl
i^U-lXIt olii ( Jj-tj oliil i»Ujtj jl ^5cJl <U>-*5U
I J-® j*j-i • oUd J-i i \ ji k .» . 11 oL5^tp_j
^iS^i aJVaJI ^liVrfJl 6UJ LU* Ijt^l Uijt d jkuJ)
ol V) .^_ f i^Jl *lo ^ iijUU 1 ^t i_AL»d1 SJL>. j-P
^JJI . 4_*A~rfSfl 'LJ^AaaJI £■ Jtj>- jJ I J ^j*x>iJ 1 IS d 't
JdJl <jt t Jj*ldl j>w*S/l dy^* 1 *-!' <j~J dill^p
ia i.rt < jUz^U) J* .> ll 4
» 4 -
jJ-S" »- - ^ ,j-* *-^->«-J j 1 ^IaI; Ux^ ' d J la ■ .*-ll * ^fcJLUufi.^
^rtTft l ISt * a - v j.. ilxl< -JL- jA £jf- ^>u j ■*» - tt * . (vUUfUw*
<L*ja)I fi* J ^l!a .*> jy ^d^lX«Jl5) *!y-l ^Jl
- di 4'* jf <k_>y^* 4Aglii j*Sf1 l _jJ Lo j Jjj • li^U
oL>ii* jl 4 jj>*j jl JijdU tuUlS jjl* ^wJVl ^1
d>-l> c U-^- »-)l _jl (Jju a - ^ w.i
N j*-SI yJl j -U>t_yJ1 jmJI jt a*> ^JL
f j fUl ^J^LLdh jU*| j» ./ » L«l 1 d* 4 ».■ ■ ■ > j
JojlyJl ^1-p <JjJ ji Jj>- jJ SI . 4 mJU»i> A-is olJb- jS Ljhsai jt
U -^-. " J^j ^yJl ot.JXil t i jl.i .|rttt jl ^SliS ; C&t
. ^Jl . . UL»-*V d , **~~' lS^ id^t— tLLL-
J 4 La^aJ^J Aa^^a^IlII LSja^I OUJ j A BJ jJ ^AaaaJ f
o^_*z>ia» . d*^ J U « ' m«L jjii.; Ij -*■«■ oljLjJl fy*} * ^ J *-* ^
d 1^" • jf <— * d^—l l d" ^*‘jft m ■ *:" : ‘ ^
rica J r 'Dga *^) o; >Vl -C — iVl
jLiS jJJ ^ m
• <K— *Jl (Jsr** ij* • )1
i J^)mJ| (jjllM< 'I ^1 jA^il i^^Mwt il* J^aJI jll'i •
t djL~*J *11 j iljjCdl j+ahjt} 1 L# ; Jlj— J1
o>s*J *WjJl Up ^ J-b JS J jJju; N ^Sfli
JjjJ l* ‘< < L a - J J £u*jf • y»Uij U>Jj l^Lp l ^a*J1 JjP
ijA* $ ^ JaLl jl JldJl
X J& t oLllUJl ^1 U^JU *tji^
A.lfj* La |JL*j t AHjL « J aJ^>»aJI »JL>-^j1 1 j*&*~ «■ i nl IpT
2 jjJaJ JJ c# *Iii jJSl 'll oULa « y»lt U* ^JLlj •
uj^oJ! oUi^i oi ; j£~+l\ <J >^J( Jv-*: u! UpLL. j
- i-*a*J! J$£ J1 ip-_> V— ^ *i$jr* *JJ^i
( _ji*-*Jl c^Lij^a <LUL*Jl <>*jLU1 ^^JLp
- jj-li*' i*w*J * <JA»Lm«
^i,< i * t ik« (I) ^ ..JCa- l l 4iia'i «.l 4 awLh<S| 1 CituuJl
JJ old i K. l oljil JdUi Lpf UJj
< | _^ r -^L— Jl ’ *jLj aJI >U'-<* iuv? ^5 Jj . ljL-JJI
iijUi-a iUJ jj-J jLJjl lA# (1»JL«j Iaj t j*>
lJ_ji-JL» J L*t . 'Wjlalj JL. a j All 'JM-^aJL ^^Lp
wi J jjj <A«p} *• ti Ip-Lil <a>Lm 4JI i <5.s V l
ijlii ^VjJjlJI jUij .<mJl J *JJ* J*
jLJ ( J5 ^ . b : ~ ^ j . ^ juj , ( ^_ r ! u ^ cjIa^*j
<J| kUw^Jf wwiiij ^JL5l *Li
i^-L^p j i^tij ci-b-j oUi^Jl jImpI { ^w sI~^ » -> J5
jl . J . li-:U \Jla ^jj- <Jl— J «-ul t$j-
tjU jUi* v)j x, .■■■
j j
'-rsf/’N j
>l>jkxJ C/>UU 1 ^ 4ikuJl
iJl^l l
J^ii! JL-J1 I
^ » ^1^1 1 ^L«Jl
SJUt
■**- -* oU1 jj\
«j ^ aJ >1 a*->> / k_> &LuJj
(jl* 1
L_J U'U^! <)l£* f
. nt >l '
i^l^l
yi^li «JLI»J1 <*..la.H ^JJ j» ^ ^Jl*
_ r l*AlU t. <yfc > iA«J| JiLilVl S — ^ - -•*■ *• -'Vl
CjLmm^JI (P^vJ Jjtl* r |^lJl » * il („ 1 ■■■ >1JJ 4 m* ^L* t— vJl
1 J^JjlJJ LJ 1 1 £ _p-f Ip- ^ l £)La j . iljJj-Jl
4 * ft
J&i Jjj \ ^Lv«a OLu C w’ij a yL* jLS'
J #
1 ^ * 4 Q/** ^ J’ jj* i^/ULx
. 4JS ^1 Jl ^ib> igiy* 01
if** ^Jl y f l^>1 i,li~ SrtSjdl ^ ^
TAo
* ( Jaj Ql —Ail U -c»JLSvil »U-i#1 tl i v* -j
<S j4 plaJ JJl jJojJl Ji-b ii*l* jJl ^ (^J| . . . L_>jJi
^1 ^ J1) oUIU-j <jU*\ls . (^ij . . . .Um » « *Jl * '■ .... «)
J^uiJl JM) ->U-*bU y%J1 J\ ^ .(^i . .^jJJlj
. (Y« * _ ^ i(B. Russell) J*Jj . •-> ^aLJl
l jyi ob^UJl l jfi- a^jUI ^LaaJI l ,4^jl jiM il'Vs
: JUJ1 J US JjJuJIS :sjb-lj <AiU ^
il est venu et j’en ai ete heureux/j’ai ete heurtux de sa venue
(c»v%j IJLax C / tUllJlr !JU»> \C*iS j *b-)
: JlUl ^ US i*UJ!
Jean a menti/Jean n’a pas dit la veritc
0l> ^J/OU* *— j jS)
: JUJl ^ US' SUiJlj
tu leur as preti de J’argent/ils font prete de l'argem
(bj& cJ-H—1 /b ja>
l!LU« ^IhaJI (^Ulldl UJk^L«Jl iSjlU U
UJLil (XY"^ _ Y^A t^AiUj! jiaJl)
JL-JI iSjlJL* l*t - sMJi fj}* iS *Ai*i fUa-pJ £j*ZL+jj i a«J ji)l
jUS l Ujljj j J~“ “ US l 5J^Vl L)t * 1 1 *J j U*
SjjU*i* oUl& L*J jjJUX; Xk> . A>b JL>«j All*J ^£aj
1/ ; JU*) ijl Jl tl^ b AUj»«jl jt i ^pSL*
i i _ rr ^) gargon UJLS ^1>1 <LJu ( _^-S) grand UJS Jap*;
qui JI^-JlS j^s! ^JaiAi l»lj i <(^U) connaisseur U1S ^1.1^
Laj^j j+s t JluJl J—w i(?dJLli ( j*») as-tu rencontifc?
1| V i(^) Pierre *,J^* j-^UaJL
Ui- *XJ 5 yj ^ 6 LJ>I 61
j W>t> *i! ^ i , 0 U 6 Iw5ji jA
Li^U^j t. i.i« : ..kM V-wJVl qL*.L$o :4_A«_kJl XmmJSII < _ r *
^ <L*.JL)I |^T SJLnl^Jl cALlJl
. A45j iSLwJl* jili » oli L . J l
ijj La? jJijT ^ It lj! In >*Jt iJ l» .^^ «. i l l gJL,)H
r ~ „ " / ^ ^ t
oL*jJLa-*JI t
^ ^! ^ ^yaJ ^ U*jt J? £* *j^ 6 J 1
15^ oUJ U? Lo^_JI w^JL-SlI ^ j\ I
• 4 i i* llj3 > m i O *j • ^ rt.fcl^T * l l p ^ 1^ * 1)
iiiL-Jl ^LwiSfl ot *jli> ^ (t) A^-i
. IfJLJUu ij iL«Jl oLjUJJ < j^aj <Lk?w jaI ^ ( J^Jl ^
i> t(t) aaJsCaJlJ U’)te-j 1 0 ~ >.» ,U (i_j) U
Lgjl)j?s^ iLj jN S^JLau ^ j ? Jt cLL L aJ ^Aj. . Jjlp- jA
-: -U^ 3r^l dr^i ^6 ***^ : ** ?
Li-JL iiLcJl j 6 jJ»UouJt l$J o jA*il villi La LiUiJl
• Hj^j^ LIU- 61— J ( JjC LJoU-Jl AjlinJlj LaLj^'VI j LJLj-aJI
r< jll Ikj^ 6 ^! ^ — U ,> 1 aJI p 11 ^ •UjJVU
^ ^ 6 LuJ! r JLP 6 L? 6 t jt ^ 61? <^!j <
1 _ r Ai *\ yl 6li c y^] 61? . Lip j£-i- -** t ^2JLJ( a j
ju ; :.J ^ULj . L-iUlll LJa^I 6 j L jLJUI Lp ^_>^J 1
jj » p L JLlt AU A
(jLjw»l 6 Jj 6'^ ***^ ^ «*" jAaj <jb
A-^J^iJSM oUDI j> i_f*j « (shawnee) ^jLJI JjJ ^ji» .ua ^
JjL«J t <JL*.JLi 1 (algonquicncc)
«L>Jl J^A-f) je fais dcvier la branche en tirant dessus ^aJL»wJI
TAV
^ {/Lei ti-xJ) j’ai ud orteil aupplementaire j <• jlL*
<^1 tni-rSa-wa-ko-ue ^ ^jSfl : W^ jUL*^- <^A>*j
ni - ^ ** J>*a* J*i - l*jJ* - £>*“* ~
l4JL*j N _ Cr j3 * - Xj*-* ~ ^ ‘Wawa - ko - ft te
jJ> Lo 3 jLulM <iJUl
*ko ^) i.iy.si'i i-c-N <*lll *JL* ^ y> ij-JL^uNl J <■_ — i yiM ^
. jX-i <i a*j* ^ t^-Ul
jUUl jJaJ ^ jLjJl iiJ ^ ^ Ajjl 1-JLifc ^ O-riUlj
Cr+^i Ji ‘ ^ **>*«Jl V^ 1 ^ 14-— J>iit
JjjUt* _^a ^r^L> ^j*^**N «1^ t4 -*^ iV jt
. L^Jb La jtU Ui.) t ji
^jt> *^*J& 0»J ii-JL i£ i± j^aJI l)1
jl ^ \-JjL>*Jl31 ■ t wl» ^-bt i_aJL> r 4-ot — 1 H # <-* s*~*
JL I il.il <_jUdL>«Jt ij ^jlJl a
£■ jf { - ■ fl Of ji 0*lflj^>-'lfl o_Lp ‘
j^j ^ fij j*
Ui^j v^ 1 luVi j v^ 1 U>Vu . ii^k, v^ 1 ois
Ju.k— It L^iJI oLfL-ill j^j* ^ - ^a»JI ' « ^ ii rt « ■ > kLJ^Vl
^JUu j^Xi}] iJLk_al i j * ■ i LJ !
jl * £ Jj5 *~*t U ^USNl iJl* i| .l^iUS
oULii j! ^ iiLiJl ^1 ^ ^.tp j_jT i «lji
^,l,» i V IJl* ij| (J jjJl ^l^x.« 4.I1 ^yki hiJU^ illl tiLX^
Language, Thought end : ^iJl JjLJ! ^ (B.L. Whorf) %Sjjj ■ J * w ^ (<)
op. cit., p. 233.
J. Hindi, fcShaxtd Information in JapauocM Conversion*. Working : j !■ ii (i>
Croup 17: Stural Knowledge io Laoguagc Use, m Proceedings of the Xlllth
Intemationai Congress of LlngutstUr, op. dL, p. I31S.
TAA
.<m - rrr ^ * ^uji >;» ^
<mJL * LaJ j aJLaS/I oUj^I yiiNl
if- 4^>UJI jJbJl l aILSsJI A^ill o1> oU1
|JL>) U commence a dire maman »jLp ^ >J . ^ ^JLJl
^JLJ JJlpJl < _ j JLp (L»L» 0_fii
<J,L5i JLaj aJLj-OI *j j ji* lljLU Aj1 * (,J^j1a
i] nous ijLo . ^}L£J1 <J y>- *** ■y-*- 4 - 5 ' lKj^j ^ ^
' ^
lijii^Jl ^ (L^i l) i )>Liuii>) qmtlera bientoi
1^* I I -X^p ajIj V oL— #1
Jb.X*Jl <uf i 'J^JLjj . ^Awjj JL«JL..> il)L^>1
t-L ujy Jl tul5 jjf J-j»( jiil ^ij ) _ y »- ' -> oLji*
K-S'jJ- (^ji-I jrfljJl oU ^
V- jX; UajI « {_$ ^>-1 if?- . JLotj
^jP djAj L* ^1 i j^aJI i - 1 i*»-i
<iL>- <_J ^JL^Ij 4_^Jl AjVl>^ C^-^ijjJblj JUil '
i-^UJl ol«^=Jl US' £>1» c/VUo ^ {v> AJbUj
L» iiJO lJ j*j ^3 C *jLb ^ t ^J) lauij
l4*3^wi 1 y]pl t ^y fcj ( ^ 1. >■ A Jl* kl<UK l .U p
*_Je>U-uJl iJ-^p ^ ^S^Li^JU aJjLi^JI a>ja*J 1 j t ^Jj . . . i*yJl
^1 j silli j aao-XJ) jiaii\j i-iiiiil Ji* I
.oNUJ*
AaIo^X) ^jj-i-Sfi La < _ f i UaoI dUjLS^
. v<»*ln 11 j Aj^.i /f*i V1 AmwJI I ; (t— >)
^ ; jUJ <i~~) iiLiJj ol+} oUySUJl o^i 4^5 jl L*S
wJUcaSl lij'^l jUfJJl) <t) Uk^JI ^ Lr SJJ\ Jlp 4dUij 4^UiJ
Oj^mp ! • ^Vl ^ ^ j-tJ . (P. Bourdicu) ^ ^ ^ J l Ui jyw (v)
por/er v«// Pahs, Fayard, 19S2, p. 8) *.
^Jlp ijljdl ^ i. i*j jjvoJl <_j ijf <m>-UL o
5-i^^-LJl Lw-l C->L*J i-Lp ^5 O ^f-Jl OU^jJI ^JLp^ fl
*
t^'J *0^** ^ Lf+* lAjLipLj l+Jt
lic^ iS J^- u?J ^ ^ J-**j*^ U r . * ^ H>*
tLjj 0^-j fU&W i>* Js 3 MiJ^*
Lf* '+*-'>*! 0^+i t>^' ^ ut* -^'j^
oUUjVI ju ^'b j li^jJl iU*JJ <JV> ^Ul>>Ji
sill: iJLJ IU y«. l^i* s~~i "!A> t i jmoIajJI ^Jb-Liiil
VT Ca> (E. Goffman) oUJ^ .1 t*Ji ^ ^
oLS j^-j c-'l jJaJ i^JLjjJl iL^^JLwJl oL*Jl (-Lllj* ; *-JLaJ
ji X^23 ^jj=> t jf j »JL>L> Jw»-ljJi ^JLo QilljlilJj oLwi J J
, ll«J -L^-jj ^Jl ilUJl t, JL^ai j-P
-<5_P*'s!l (>* (^) jS^* ^*S*
V jaH i^I ^L^pI tm fl* w^/N-iJ <yp b> v2~±JL*J1 1 ^5 Ujj
J^ lfc j>j) 'il_ i > ( ( JJjJL <-^U>- » L y»j) il^ljJU
c/i^Sl;^/) C>1 , (dJL^* is'^ *-* J* jjIaJI*
tPI y ^ p— ^ l£^' y* cJ-aJ ,^> ^
^\ oU^Sb ^1 i— -iilj ,^3*- oT L>>Jb - {H_r**
V diU S-- 1 ^ JWl i<1 «k^J0 A i.h»
y ,^Lo y Uj jiijl [_5^JaJ i(Ln) <illl* 4 A) J U.,;Jl.M»
J^iJl ^1) li-v U US ^LJJl oU^L* ^
.(rr^ ^ t ^-iUJi
- J I + jJ ^'.*4 H f_f*j t L».4 ' . > ^jiSlli J ^ r L--Jl LJL w» l*T
jOi 4^ ^1 iLi^ ul .JU~ iSJ > ^ "~ * 4 uL^j
L«f r»C*j ^wferdc/iorr. Paris. Ed. Dc Miauit. 1974 (tr. Fr. d' Interaction .j li ;> Cal
RukoJ, Ksiaya on Pace- to* Face Behavior, New York, Ooubleday an Co..
1967). p. 7.
(>> Si I » jiVl bjii I ‘Jtii J*'-*-
Nj . jL^Nl ^jIj>i)I J^LjlU <v»^JLJI c^LdLiaJl i>I
0 . ^ d
jli vlUJ5j 1 1 ^s /V »- (I) < <ln‘ t l l UL^>jj <<W> jj ^ l n- Jl
f'^jl j ( Ira J_J - a _>jJU (i_r} A-iJaJLaJl I ^k<u N y
of * TAO A~»* j ..nH (LdJlJ ^£jJl *\l »L>w1j
JaAd cdOi Jl 1 U 4 I 4 ^ jtj .
- JLalS’ »Lj S^U'N il . l*» oT jji (k_j)j (1) ^.-o k XaJl
JL* a*)I 5 * H AmX>S|L 5 t iyu V ^ ^--f 1 C-»Lj j^d tJLid-il i_4dU*^
L»J^ «JLL» * l ..Iiil c J <JUo i-lj IjLSjj . JtLaJi
<J| I j iL* I 4 JU- of ^pjl ■ ^> * ■1 1
*JU^«il <-lilj J 6 J>Uj V i| . IJL Jb*3 jkZ~A jJ5L* jAj
«Ii s’agit d’un ami de Flaubert, qui est 1’autew des a_. .. ‘ijJuii
s^J^« t^jJLaJ JjJUalj j^Sfl "ConwulsioDs de Pam")*
j-*> IjLa k-s ^ Ug jl OjM V 115 jj
. jgjk u-^j (Maxime du Camp) ^*15 j*
<Jsju> J y>^ jV 1 j^Nl j* >T Jli* iiU*j
^UJl ^JhUJ >ji Si : ^ Ji ^ ^iVU, i-J\l
(jd» jl J jJi J < j^SU JUJJ 1 jl CdUiJLaJl ir*i ■
a 1L*JL3 : JoUJ <v .dr )i £* i Jl«j\ll Al^jSft
V yJUUj tv Xu^J 1 Jl jL-d^l lx* CfrdJL
»U> J >— >J aSjUL* | j> AoJaJ) »-J> LJu* ^Zju OJLxiJ
^ j*"tH ( _^w* _ 7 >-Vl ^ ijL»
Aiill est-ce que Jid) V ^1 oLaJLS* »■! ^u*
<A-Ul | _ j J L - Jj i 115) ^ ^1 bjl>id» 4nii^Jj) JUjLLdL jl (AhwI ^aII
i^Hwj , { ?^jIj 1 «viens-cu?» ^ U5 <x. -vag.il
ijj jl «ly ^j'j£ il . JjS'l L>-J
tL* AajJtAdJ v-..L k 5 J+Iaj* I jL^-SM |> hw*
y-[ »^L u l LjJ *>1 S/j
*■
. Jl j~«Jl jjJLc- j ^JLJ -uAij ^ j,. -*lJl V)d*w«J 'jZ* o\j L«>1
Ujk?J a _^«*j cJ^jj j^'lll JLp^J ^ «jjl>A< tJfjjJli
. A^l <~m« .rrii
■ Vj# U>utt Jfctt H>-J
UjIjbM
jL-i-- ^1 «j^>Jlj fvLw.*.n i-JLi-il aXjLt* i ^ Lfr j— ^>!
< j/> ^ t o^i * . J l L* 4^>^J JpIaxWj j^- i^i.«Jt
4_jjt.ll] I ^JLjj . ^ijj a)I a4h)jI-UJ) .la*»» ^ oLiLill
Ljjjl It yJL* 1 jjiaj >^U> «i^ JH» I ^ ■* li-^d .U jUl ^1
» ji ■ Bo )1 4 _Jj1jl*JI > aJIa<jJI 1^^~aI^
(C.W. j -y < yL.<^ w Ji sJu^JL; jt Vl * (CS. Peirce)
^rJLia-A-Jl UU <uj jLL»1 ^jjl y> Morris)
^Sj^Xj ll> . lg.l* ot.i. *j t ii^A*Jl
<-*»Ua^Jl c j T ia»j SJjVuJ ULL- LjJuoj^ 4>jUl j-ttXi N
UtfLiJ tcot LijljdLJ IbOUl olj>J( o! ^
I ^ tjj .lb Ia^jJL»- £^_**jj jjjl v ^ » .L < ^ »]lj 4 jcL)1
Jt^s* Oil £r*Jt kUJ ifj* *** (*J '^rr hL f
j <j y-J* a<;j«j 4JI <J jlft‘.«ti jJiJl i+s*j yrt~4~>
aaJU- » >. r J1 ^ ^JJI Ujljuil £L&V U^J ^-Aijl >Ji
P. Encrcvc AM.de Fornel, «Le sens cn pratique**, Acfes de is sreforefe : <S)
en science * socio£«, no 46. mars 1983, p. 7-8 (3-30).
C.W. Morris. <1 Foundations of the Theory of Signi», in O. Neuiath, R. : ^JiJi ( ' * )
Carnap A C.W. Morris, Jntematioiuil Encyclopedia of Unified Sciences,
Chicago, The University of Chicago Press, voL I, n° l, 1938, p. 1*39.
C. Hag£ge, «Lcs pieges de la paroles, cp. cii '(*-b f' U
.(YV'i fj#') Jmi 1 n*.»U 4 JLI 4 JI
^olj «^OLiJl ^fa X H oLg^-j Jjl& <-JL£>»J Li-* ^j-*
. L3Njl)I |*JLp j j^jJL 4j^k* il c*>L_»»_jl £%^j*ja3\ JijjJL
I’cnfant s’tst endonui <3 o^j i JJUi LA>!
<j^AJ ^ . JL«li aXJL»u jXij * <L— i jaM <jJJ ^ i { ( JjliaJl ^U)
<JI t(JjkJl) t’cnfant JjSfl SiU :
H*rj i>* *(Y) ‘ 0 > J' i&rj
t(^U) s’cst endormi ^1 «>* ^UJI (.— jJIj .(V) _^kJl
■ sbi J"^ y*
1 j U.» ! l ot IAa < y& jw*^ , * i^.ai \l)Jj Vj t
(J-^ «<-— _ji CyiJ i OjLmJ i
*Li J jill* ^ ^ jJka-lh JS^J Jtj Ji jd) ^>U Uul ajj^ndjL
j«»*SM k-i* 'll iIjU-«Jt i j r M L»lk1 iL»i — — j ^A
V Uil Cl5 * jjrfi (-IXjNli • ^<*Vl lij
a a-JLp j.UJl -Ljj ^ jjl Jl 3L--JL jJ jtJl
IJJ .Li^j Ji oy^Sj 4jb» ULJ '^r~ J-
lo«Jl JiVl ^ Ckt** <j ? i Jij^ 1
tilt (^jlII ^1 i_jUo^*J 1 ^JL*J jjb^ ^y«— * ^
£-* {jd-r-* ^jJUa ^A V*A * _j 1 <vJ* 4 »jJLa^£
<+l£ ■» Ji sJj . Jjl ^jJ_(04 jjfe Lw> ii^>-La ji *-AjJL>- 4 >jXjl-4»£
0* ^ jJl ji ^ o - ji U> ' f ^U- *
* i ■ » U o t ,/Jb ^ ^• iJt
Ol Ji- ^» J l ti^vJk (Itc? ji< ^Obll
L* li\i . fk^iuS ^—Ia^JI ^JkA JS ^.— '.'U (YV7 l j^ f )
Vt| j i X J U iJl^ \J| ■! * , ■ 4i l k
JUmaJI (< iil jl UJ ^bw l>l^ 1 1^ jial^Jk
•JJLshu^ j^l i L* ^ ij jULoJL l Oj£j L* “>LJlJ <Jl
k* jX**+S £■ Ulo aJJ JJ — kif JjUu L* lilj .
ya U Jl UywJt w^UKJl i>U J[ ^iyj ol u * <•
jJ 5 t Oj v nil iiLt j JJLiJ l* LJli
tj ‘Orc^y^ J*A* *>■ ft -^j • <Sj^ *^J «J ur*
J « *T .mT lilii £*J ■ ^ ^ j^y* '-~ > J- i ~^ jl j_^i i < _ ■ ■ >_ y aJl
1 1- I*i * ^1 aJJ 1 ■ L n ■ — * 0^ <j| 3yU*Jl >_■..- > u i^wj
. X-&* k ^P t r ; .Jl Jia aT.w/^1 yu oJkA
iJyjjiJdlj Ajoli^ll ol ylJl ol5 t ib-^ Ails
4<^mwJ 1 tJLAj — jL>Vt ^jJ JjSfl j V*‘ * " «jl ( Cw *<* iyii
3JL>- ((lily) JLJ L» - (^*1 y ^Lj LfjSf ULu
J>1* Ly aJU^ i^I I J^»Jt }Jk& «_jLa! ^ ^_j~-y - (y*)
Lj-a ^yJ! <; — Nl ^ «.wa JjU- ^JrJS U LJUj . "wa"
«jt jLyol ^JLp) 1 iiat_> ( «1a1 /uLyl *L>f
j.a* »Jl IJL* ^Ap <jl£ Ail Si) - (* jA L* JbJL>^J
iljL aamJjaJI^ UU ga <*JJ . x* . . ~»Jt Oyo ^..*y ol
Lj J koj . jj* 4dt <*Jj ejLi^JI L(jt*i jy ^yJl (tin jj ^l ll
jj; 4JLijJl ^jLwtJl j4;ll> y L* I * ■■*** ol ^ J i * i n 1 6^
' . <u) u y^Jl J jUJl
R, Jotvct, Descriptions qitfutitftett ett syntax* du franpals^tpprQctie '. j h H { VT )
/(wliow*. Gtcivc et Puis, Sfotkinc, 1982, p. 184 et 282.
f h«j <.1U1 4 *-Lw ^ U< 4ImJV 1 hi* k ^&lll il*S villi (fc-j ('f)
V (Vijyv* i>j&i 0l j-*® je^ y) l.k * m UjSj jt jU l ,l~iJ I Jilji ji
«Uu solution politique, d'accord : yin iJ^A dlL ^ » 1 ^ 1 * i*jL*~S
yll iplij ,y <£. y >> J*j) (AlAilj j^> pOUf It dijcutuw
A. Sauvageot, Analyst du franpais parte, ^ i 'ia . (t-liJt wLH \ ^v 1 /A / ir ^
Paris, HacScltc, coll. irRechcrclwj/Applicatiocs*. 1972, p. 16.
lyolto Hirau,«G* or wa for New Referents in a Discourse*!, Wot tmg -j^-^ (it)
Group 28: CharacUrisucs of Japanese Expressions in New* Reporting, in
Proceedings of the Xlllsh International Congress of Linguistics, op. cit., p.
I3S7.
Mi
j III t)Vl +—> .-.JuJl y ^ ^i>w jl
^»W *JVi Cj^JL?- _j cjVi j«ai ji U+JJ «.»t .,<i » j .
■£ ,j>-\ oL^wJt ji+A 1 U-S . <yLLJt ojjl jj wa JL»
: jl^Jl ,> UyJl ^ w^ 1 v/u .ULiN <>*
Oj£* O' ^ L*»» J\ fn> i l i I i i J L»
$a s’elevc lU^ IJ&* j - ij-S - / lu~Jl - *i ^L.
ffr-uit p-*ip tout scul. les eafants
^-J y») II n’cst pas li. papa <L^*- j\ (p+-Ju L p-j— ^| ,\|
papa j (JUJUS/I) enfants jU^JLSlllj *(L> <>r J ^ <Lj*
t LLL-. o^Lu 0'X%J*s o1ji>-Jj» OULUti jT.U- > (J)
Jj*; C'^LSJl) les chiens mordent quand on les provoque ^L>
oUjJbuJL >. « : aJ> «UjJ « > ^jJL.1) (jjiU-I jj>
les chiens, 9 a inord qua ad on les j] ( 4 <*JLSJ
L5o%*Jl 00 JI u>jLi) *~— ~ ^jj>- ^ti tJLt ty^ll) provoque
«jLw. ' .^ — .*. I I « ■ ! O oL< ji »all) ^,<1 I U ijJLl »ilat
IjmjJI >((a Ji^l> ^ v)| -ij — »S
jLtxwL <■.<> »'.i « 1* ajlJUaJI ^LliJl
<L*^hJ ^fklU -~-»l 1l i jyU Ul>rA «-JLS
LfJL» .n Ij <iOUl 1) o»JJI y ^ jL-I Celine j.1.^
:W it
«Je venais de dccouvrir la guerre tout cohere .. Faut ctre a peu
pres scul devaat die comme je 1 ctais a oe moment-la pour bien
la voir, ta vac he, en face ct en pro&b*
jl * ^Jl k _yJLc- . . . I J. U ^L jdJ c.l«L:fl mI cJ^)
< j*» iijiail *Jla «lsl> Ul^J 1 (--•*■ cJd L5 »i>j Li^jJ
m (J. Krijieril VLC (UtO (Vjvjz iu iw( dt in nil P jj ^I tw (U)
^l * ^JLm 4^1 ^*J ^AAa^il ^AlJ IaJ^ E
* j X» Oj& i^jJl t Oj ^ ju«J| C-»1 jj..t.i1 ^ * dA>-j tjl-JJl
, 4>l ij^L (jLu j-j£j& IjuuJI) i* _yi*Jl
J^Ul jl J~U^U ibL S' Ujj* Jt iiU^Lj lix-J^I 0|
1 1 ^ |i^i i •*■ * JjLjuj *xlJl jl i ^.^IfliVo H
^ U* loUUI ^ bUtal j^Nl oNU*x*Vl ^ Lyi
jLIaJJj j!U ^Ll£ y* »— g^.jaJ Ap-^j i <_j ji—S/ 1
^■lfl i 'w-— ->• JL>J1 ^A <jJJj . La^I.w /> H 1? '. j
^ L^! fjj £-*.>' hj-^i ^J> JaUsJI
^*S\ j jitJli . IJuaaj «X>L^wl J^UlJl IJ-*
. k^Ua>mJl 4l5^*_*Jk *X>-^Il 4~»wljX*^/l ^ ^i* jJLa*JJ l*-~.-H
^1 4>ij>«il «JL* ^JLb* xxxJlj ^^JoAaJI jj.«i Ljja |»_1SvxJl I ij
^jXp ^JaJU I .JaXj • v_— >- l,^>i..w7 jl Xl. l j
<ULu»«Jk ^ L-%-5 OoLXa <1 .-!■-* 4A*p ji ^i1t4».H
>y>*-A <J ^JUl i /tJ Jjt 1 1 i o], L* i IAjAmJ >>_4 .-- 1 Cij . »x>-I^J1
| jtf* L* Ja.»* Ji*- b ^Ulll L* ^Uai Ju<aii <jl t J^jCa i_> jJ g , ' ,<
<ajLiv* <L— Jl« L* Ji oLs^ajxil
Ji^-b tj^,..ll ^+£ . jli»Vt j* JU jJl IJLa jl£ jl olijfa; ♦ H
(j^ jj LajA 1—7 jt L* jJU^Jl >_..» J* t <ij3aJl • Jl£» £JL>u* ^jfXt
«Lc sens El I'httcrogcse, A propos dn "stamt do sn#ci%, DRLA V :1 1 U L* =
(Univeriile dc Paris VTI1). if 30, 1984. p, ]9 <l-i5).
^ ^ JU*tl > ujLiJl iiLuJI ^J)L .«Jt Jj^ ^Ia J£Ai; i j~^Jl UL» J^i- ^lill Ol)
•iFooctions syntaxiqucs, eaondation, iaTordUtion» r : dlL UU>^ i. Perrot
Bulletin de fa Socteie de Lfnguatiqm dc Pari*. 73, 1, 1978, p. 95-101.
M.’C, Hazad-Massicux, ^Support, Bppvit «l analyse du discouiE», Le • ^JX:< O V)
/Tanpais mode me, 45. 2. 1977, p, 156-164.
. oUa-LSJl ^Uaj <L)1~JJ1
jlJl N_j 4j«iJl V) ( J J ^j ^ijl ot ol jJL
-J l) ^Lialil i»l J*& Jl ~-^> Jj>Vl (_J*— ’ jjOl
olj: + ot ju^] ( c lji j^i >;i _, u ^
^JLo '. A-ZWxaJl #.Li>-J t£>$J Jdij [ JjJUl* + ,/^JLo
ijl ifjjLviJl ij j JttJjJ' jji SJuJLmJI l l {jZjjnJ
JlaJ 1* ^1U> ioUw» Ljiu^jj cj jiwJt
^>-L* ^JU jLxjSM b) cJ ^iJi oJJl ^»,.rtJ
(.SiVcfe <ie j-iJ , w- x — )i ^j.... L«cll
(° A> r* J^iil t-r A* giji dr> 0 j»> Lowtf Jr/P, ciiapiirc 30 )
:J r A«Jl lju Vli-
«Ce n’est point en effet. 1‘ argent ct Tor qui procunent line vie
commode; e’est Ic genie. Un peupJe qui n’aurait que ces metaux
serait tres miserable; an peuple qui, sans ces melaux. mettrait
heureusement en oeuvre toutes les productions de la lerTe, serait
veri tablemen t le peuple riche. La France a cet a vantage avoc
beaucoup plus d’especcs qu’il n’en faut pour la circulation^.
ji* ^ *. iJmPj •!*> L 1 • ^ I cajiIIj 1 . a. i ll (jl ^AaA ^ Jl)
. s..iut ^ <Sy* *HUj V ^o)l . L^LjJI
Oja +i~.t (^JLJI i_. w.nUl <- ■ * H L*l
£* 1— j__ji . ^j £> jSll L> JS i^J^aJI jjj-i-A
,^Jl Ia*L?- U ol ij^Aj O Lyl ■— * j g lr>>
tJ* {J-*-* i jJi ^ ^1,4 7 i) ■ j. * _fcJi 1 jAj
De Vordrt tics mod Ocms let : jSjlH <>A— Jl ^ (H. Weil) Jjli t a)
ImgMtj mciexnet compories auxhnguesmodtmes, op. cic., p. S4.
^jA iLLi <> jJLu <. Ij>s«i»^’j i
Lul_*JI ^ j^> -j* transitions ^^LLxjl JJd; ».(L$J — It
'Ujfl <Jj 1 J-^d u </ ^>* <J)
: JliJl ( Jkp « 4-oSfl <-~-J Jill <_y Jjfi- *— i
uCe n’est point cn effet Fargent el For qui procurent une vie
commode; c'est le genie. Ces mctaux, un peuple qui n’aurait
qu’eux serait tres miserable; (ces roetaux), uo peuple qui, sans
cox, menrait beurcusement en ccuvtc tomes les productions de la
terre serait verilablement le peuple riche. Cet avantage, la
France Fa avec beaucoup plus d'espices qu’il n‘en faut pour la
circulations.
^yi l «JLp j »L>- l> LhJ Aitllji (1)1 -U^apsJI)
< l«.*l j-* k£il*>j ^JLM H (. <1)L> Jjma J 1
y* ^♦.n.7 — i ^JlII ( w*w.xjl i ColjJLA-aJl Oi>XAj} .
v»jA*il iJu ^Ull v— . w— ll ja j\ll ocij L* J5
jjJl ^ L* LJLp i^iJl t dU l£Jl {jA ^Uixll ijjk
ij . lilfc
i jib jl j!j>»Jl vJJL^u* jS> t
t yii . I i_j(kiJl
,a_j.t../» lLj!) moi, men copaio, son pere, it est pilote
* (lil) moi * .» iS {jlll* jJIj 3 jLt jA toiJlj
^ - ■'*' l OsL» 4 _Aj L ^i ol (■ aL*J»%J 1 Aa 4 j <■— l lL
mon copaio j_* yA jj-t-i 1
son pere y* slJLJ Tjl«^ yA » JLLp UjT
• Udlj)
£l AJ 1 1 j-* (ji-P LJl*
. L^iarff Awj ^lllj 4 _iLi jJI 11 i »Jj? ^llj jLLaJI ■ ii *i d ■kJ
ylll j^)| JLfcXj l ^*^1 JlP AiJuJf L^NtO^IU
:Uy> ^J\
ton d’&pomeibomenos prosephe podas 6kus AchiUen^ 1
(lui alors repondaat declara pieds l£gers Achille : Li y )
ylj £ Soli 3j Ujup «JU)
: I*iLLH <L-J yJl *-*>■ jdl y
«Achille anx pieds legexs lui ripondit*
y Jyj4 aJU ij = Suii i ; aJLp yi-lljl ji J-i-T)
<4
. CtAili
IJ> y y> Jl C-. J 1 y « t£-^ ot Sfl
,yj t « j Jov>» y y Li-Ji ■*£•**»• *- ■ ; .-. ^
yr »JI ^y jJL^ jSSj L» ' .. j > . <j jl * A---> yJl
I j-A ^jl) ton < 4^ 4 4 mJ yJl I+. - y yJl y jiOJ l ^JU'j
^ ‘ \J^i ^jy^j * ^ |Js^4 <yJi O-^Sfi
. JJU
jJajJl y t(D jitlJl jl ^5 y Ll£ j>
IfJU yL 'll oJiSfl y Ly y LjL>- ^l>i «>
y- AmjaJ Jlj~- ^jJ*d lx»^ . (O) <**-_») ^yoJi
I— lj-> y vlx*. .«j oLJJl y li^JJ A^ljjdk *J» <j-X«
1 >^h <J-* j - k> jlijl y pJb j oLJL-JL) Aj-SL^J IjIAS
iiyj j_jJi JlSj Li ^4-il Ur) jJiJi oi jLxfI
tLJLp aJMjJI *(T) iy j y J£:—»
V *--■*■ * - - * J U>- l* 1 i *j ■* ^Utjl 4 l) lj — It I JLa
y ja iw^ydl yj iJLJLJl o»L ^ kiJl Ills’
/tfimfe, 1, 84. :>;» (**>
. i >UiS J flks o^JJ*
of Sfl 5***fi> i«ii» l-i* Ji*l 015 0)j
f — *
\ + >Ls^j - ^ vwjLi i *■ l H ^
j ?- <F. de Saimure) jj ^ y * j * . J 015 *j^- jSSNl <»-*]!
^ i ■ V L*_4 <^oC5Ul » j _»1 .1.-^1 ) j t£jl— JJl ki^L*jLvJ* ol
Cours de Itnguisiiqvc generate , p. 38) iJL^lj c~5j <
t -y t ^jJU-T JLajj . (^ Y V A l i»Lw_M oLAmJJ! Im*
^Ja^w ^ydl <jJLUj (_jt c->Ljl .., U I> mt a 5 wv*J * Jj^«D
,{f^ . TA t ^i m *» *Jk*^-jJl OLwJJl
-OwA^- (^jJl ^1 j + i ~\£ i jLai
«0LJJ1 ^ ^11 ( _ r ^J» l*;1 Jl ^15^ Ul — .
ij liJLla .(WY ^ ^ j-Jl)
iJU^JI C-JL5 jl* ; *J-4-s»til Jj-»* SjL-aJI «JLft |J JL^ \tA
- *jJL- U l 5-t>- 0^ If] ^J]
J*->. U+)ji ^..lyO JilSiJI IJL.J .L*I> lJL» j[
L-^« «JLaj»«J] j ^ 9-Vij oL>L-J
jl sr - ^jl] ) i »J0u o L LJJI j 15 jlaJlj .
i <iJL*j»J! *L->-l *■
^j ' - ..i ^jJl |JL5 jl«JI ut—i jU t.^ jfy \s- y-^s y»
J JJ < ll* J t <jij* - | 1 - <l»Lw
^ JyLJLiJi _p^Jt j ^ (Port- Royal) Jb,j
(-UL j y ~ J >^\ ^-.tJl UjM &> Jji \
.^JU oJU *.+• fe! jJU; t(^yLJl J .,rt ill jJaJl) i^tLkiXSf
lJu» j_> ^LiJt ^ ti - LyP-l ojlJjjJI JLpljjUl cj^LpIj
r**
ap.cit. (TO
Vi Cl y u> jl
J^rJl «^t <oU* LJ ^J| ^Sl gjJ>j+3i\ ,y W51>3xX OT
. ( yA*ll a«JVi alls ^y V
t ^JLa ^Jj*j j jS l LxJ jjJI -LpljJiJl q...i LL JLil j.
y hi wJI t^jJl LjJ^» oNj l^* Jl *~^ m 4
1 ( * ■ ~X j-* c . wX J-*_>) 4 _JjIj^J| jyjlj c- >J * iljL^-^fl <— JL^l
.iJL* . ( j l ail l^ t (*^ApI jjai) , (Moms) ^jA IjLsaI
i^\ i (IT) jiaJl <£>- JJ <jVr.1t Oil^lu ^-j <S*yJL> *Jfl-4j
cjjLw* *LjT ^JL^LaJ! J»L m u JLi-i j « Cj Jt
<_yJl c l»>l L« LjL»_4 ^aj ^^£Jl
L>j_l«j jLJUl UJU- L*UL> oLJJI
(YVV ^ <y ^ I) LLIj U>U,1 ^iJl ^L*^J
y* J^L
• #
*J yj ■ \ . | xljt ^jJLUtf ^JL^AIx X^LyLJJl
* * ^ y Yr v
JuiJl ^ Ol *J t±U V U-*j . «jjX (Bcnvemste)
ySCw V <01 \\ iklxs r ^Jlj fUkiJ oLJUl ^ LixJi r -u>
t^JJl ^jWI J^Li- jj-* S/t 1 I n v 'Ai*
oJl^-jJI ii> J_3>»Jl 3XLJ. 1 l oLjia*1l n 1°«» . ^JjVl
. Lt&fe* ^jiJcf-1 Jbolj t^lX cA<hUi ,rt» JL*~ »L>
N. Chomsky, Syntactic Structures, La Hsiye-Pari*, Moutoit. 1957 (trsd, : y>i (T S >
Fr. Paris, Ed. Du Seuil, 1969). Id., Aspects of the Theory of Syntax, op. til.
(Billy) ju< i **v ^L* jMill wXj o~i . ifn^><n> Jit ^-Si J^?- (n)
C. Hagcge. La :^.| ; < (Tetniere) (F«i) /• ij>/> (Iskobsan) 0
Critical Reflections on ~-*< l‘ £j ^gro mt r uire gene/alhe, op. cit., p, 101 tl &
Genre alln Grammar, p. 168-169.
j*I*J il^jJl p tc- ^ ,W ^ JuJ. — Ij JJl oLX ^#jtu Jjiky N (IT)
jiijl ■ 0 1 u* ».ll 1.4. jut; ^Ij fll Lt^jf Si - 1* f ■!■»*■< XA >i_ *; ■ li
.^UJi
i* t Jjtft itiSLa jlpJ j*h oj*;
JU-oj ,>i J t M^r ji <0
< _ r ^J J oV^Vlj olil^Nlj oUL^I »\£ i jLJJi
* ii ,r*“* ■ 5 -^*-d fj-frA* 1 * LjJLa*!
pi US .(Y* ^ ij/tf' J*Lui Uu\ >;l> £>Ul f UiJL iiUl
>j-?*j t-itiiSNl l ii»— i j*Jl ^3l> jJi »Lo>|
4^51 jA jl^ (j ; jiaj jjJx^a lil jJLa 'j-'J-* ■
«L'ami du freie dn directeur dc <!♦>■ . J US < iu^VI obJU^li
• ■«■ i,
Uil jA ju£ 'ilj «(. , . i— >j. l* ^ju 1’ecole dc...»
«voici le chat qtii a attrape le rat qui a 4ju~>- US l
^ jJl a _ r *Jl ■ * I. - J ^jjl JiiJl jjo |JLa) rouge le fromage qui.,.»
^ ^■■ii , » ( ■ • i f ^a)1
»JL» jJi*J jJibJl 1ju«il jl jJaUj <2JUi . oUS' yil »JL»
oUVl <ili (Sj^h f . »»U£)L ( _^o£ <*ilj j*
■lllfiNl Ot U)l)> il i|J^)1 JUA- IfSlf^jl gfZ jl -Lt-I y^\ ui^! y]l
ol ol ^il>*i'i> A>I lA* y * «l l ^ *> <j *4
^JUa o' lal J JUlj ,^Ui N , 4-i iLJUl b^JiSjj
0~>»J L>lj ^-Jl JUtiJ jJLil a> cjJ
Cx*M-* UKi . <,!> ^y.Ui)l ^1 ^ ^ J+, >i JSLi
<j4» J* ,>vi j-Ljj . £Ui*-^fl p-lp p— Wi J ; t|3L*J
iji jH\ ol jjJcdl cUa^j <ijw ^
O' Nj . *A>iyi A^JLJt O ->1 _^>t Ijit ^J1 » jA— 1 1
lILJ. M L^X*l»u ijlj 1 4 . a) oj jJjcJI
4jjiiJU . Lul jl>+A JA 4A^A> oULJ ^11
N- Chomsky, Aipteis of ihe Theory cf Syntax, Dp. at., p. 4. : ^ki (T 0
J-*4d ±jil\ jj ~> ii ■ ^Jl
J> ^i«> j JL*-1 J ^yjkyii <>X*t> CA-L-Ili . jJpUmJI ^ JpliJl
^ ^ < _ r »j) <oljJj old ^j» jl—JLlI
^ J •> jJO iiL>J j JL*j It# !(.*'■ ^ L» I J~S LLJ1 c4 J....U1
V oU, ^j.fl‘il IJLa jjJ j j l . i t il j - U ; , (ol ^^ mJI ^»jA* oJLa^Aj
o%J! j oLJJ ^ J* JUT ij .O ffci o^l
oULJ cAJLJ ^1 ^^UJl JdLJI Lf^—ri (_^l
- tS~* jc* J>\ *^ry
Ui*\M &> Jl*.\j ULLJ li} cjUd ^ ^JL*^
jl IhJ t ^ jluJt jpl? Ill l^<i* ^ i Jb Jl*j|
J/s-V <T ^(Austin) 4 ji— j* toAkiJI JLdl ^
Ail ot ^ i^-JjlvUJl Ji* j£-Ly i (T ^(Searle)
jj?’ Aii-JU ^iJl jl..ltl pUo JJ ,a'r N
. J.>J1 Sj ._# U UU jt-J j*,
• >LiJl ^ * *** LLfr l$Lg< j «jJb# ilL# j^aJli
i-t^# ^ tiy ifc jlji ili; J«v lur $LJL>
LffU*i-'l jij* je- jl i^AJI »J5^ ^ 1 _^p-
l*—^ ^1
busii i-kiii jjbJi ji£* js- j ^
^ ^> ^liuJk oli oUL£Jl jJk^J . f *£JI /0LJL51
jl (J-»» j }\ j oljdk o jl*M jJcJl ii4jdSfl
^ il . JL*; -»*^i Lif# ^IVi r>7
•o'iL ^ (^1 * L' -r* 1 ^^ *LiI ^
J. L. AttSUa. /« Oc Tfcoyj Mrh Words. Oxfafd, On/bid Uuwraty ijXJ (To)
PltujKZ.
i-H Sn/lc, Sped ft Acu Ait Essay uy the PhSotopky cf Lotpmg t* ' j- U J (t l)
Cambridge. Ombridge Untvezaiy Pixai, I96i
r-r
*J1 ^ JjS/l «^I ‘J^*
iwi*^*Jl j \ ^!!j ot L*j t <J ^Jjl^JLi V w f. i i >— o_^*JLi
( j_-j ^jA iLjlSLu . oV jJx* 01 ... 1 11 ^*jo L ^ > ~ *lUi < .. k;
pondre, couvet, muer, traire ik — LJl ^Si « l SJbxJl
. 4 , r . l jJ] ixUl ^ t J t ly***- * ^ j-JJ
:l*jl a^^jf l^uji Ji ^ outsat .Ju jju
4 vij JLiiJk UfyLiv* l 1 l ji ^ jlaJI Jx* Sj^-jaJI 4 LjijjJl
t|)L>S/1 |» li« • u*j <4JvVX)l i~— j ^i L^J CllS* U i j
k _ r l* poTierc, cubarc, mutare, trahere L^J yJ\ tjJU^J
S^Lt 0| 4 g J^J* i * 0 i 1 : —1*
JJLi-Ji X»Ji tJkjj^Vl iili*
jjjtu fLii t ujii j^ajj ^ivxji
Uu jju il ! li* 1 j ~*- gjli-.H
vJ^ 5L« ( J/»1 j-^hJ L^>Ls- 4 1 ... J— . ^^JLp ^J^wJ
4 <* OJ^jJl C-'kjLiJ jt V i^yLXJl
Ijva 01 J-* J>1 ■!.. H »-Lj? jfJSsXhJl <J
^sU ^Jl ,j> juuJIS * |tA£i»-U
J ..rt < kl ^k»l) a J j l» J l^l> ^1 IJUjl
LJk»0 ^5 j>-\ s j*\leu U«* Jl^i>-Vl ^UiLj . { ^iLJf
<jlix> W*>j i *^1 in tUj OIj ^U mil 0l*l> ^JSLi Jj . J...III
i_^* ia ^i x . 4 x* - ^* Jl — jl
. j iJl ifc aJJ (£ jk j>- JSLw
OL-iJl ^lij iXi-j *Sj^ V aii*j
0U4 jlxp 4jL(^i ^jll ^JJl ^..»c tl l Ljjl : jj
. ^/»j '' ^Ull i_jj jJaJk l_Lixj LaJl»-j oJJl
V> J j(--»llH JJL>U jlStj 0^HW^l>KAik
^L>Jk ^i-t-l 4 > ^>* v ) k»JL> tOj /ilk oLiU>
jjLd i aJU^VI oL^j I jj
*dUS (^*j - a _^i i)j\j jl jif-lw’ ^*«1 j <wj oJx . ■ ■
. b-LfW»Jl ■ ! . * »>. * »Jt i^A *-4 i » . *k J| i^.. w.- y»1 t
V J JS C- i 1 ~ ->«J jl*4 J - | » ; ‘ » *j l O U^.'v « A>1 J
«^bk> oNl?* 1 *Xf- L* t iJL»*JL* k -< jj _ Llj^ ■ i I j m *j~
V o^L>*j* ^ t j LLjJI (yyi
Ljb ij j a g.'o V C-J Lt'^-r o!^JL>u
l)I *>Jl . O g * j \ i ^ O^lj) j-^ -■* j
i L$Jj*- £L**-J A*-# ^ oNUJI ^ ^LJJI ^ jL,
*
. JL>Jl <k.-, : ,1i i cJL* l,L**JI j.
jl 9 1 4ua^£Jl a i . . i li aJLiei 9 ^>UoJ ^ j£+j
Jll* y> SM jjtJl Jbmj . jL—Ul ^Uka v ilU |t«
ilJkic-) «vous avez l’beure?» : Jt^JI Jli*5 ^iJl ikUl ^ iw_j
a l,«>. '* tll a-L* ^ £)l o^Jjl-^ill {S y. ^ L» ~ V LpL-*
f JL^ jJ itf-UJl ^ jlw Ail _>JL| ^JJI \^S jS\ ^
il Ji- jkJl* . V* 1 *. j! i'yl* J* Jtj tfc-Jl ^ ^,U; jA p-^li ^U.^. 01 CTV)
alt u jij \ «A> N jE ^ * t\) y w jJi y j (^j> j>) noufTait sans die
sans «lfe. il i^ili 4 _i: y^J\ « JjU ju- sans elk £* pj
il pi J)V » 1 > ^ *(T) * I I ji j J-* t 4 >ji ^j) mom rail
ijLw >> ^JUJl ^ .palier grave iw^ iJij. mourrait
msjuu die, il TDOUiraita J^k^JL jUJU . >l> jj-**- l jib gjli- » L^a
il jk; tfi ^ jJl wii ».C%> liij Jl* <
j> ,>^li*Jl j . 1 X) ^>>^11 j>j <i*>ji jJ) mourrait, sans elk
^ 5 * ^jUJl Ul , <(^n ■ * , t 4 f ikJI) 1 lA ^ |J k)| ^ 9 ^ J )1 ik
IJl^Jl ^,-f tS^Vl oVL~Jl> jr+^i TjJ^hM
c . . .Li t^i^di)ksld ¥ nioo . . . ^(. , »lil) moi, lesti. , ^jLi.li
: r A^JI *m — *w jil J j.i Kt U t Jij-Jl p|Jp ^jlr iij— j_^iU| JjiUJl
tl» 1*1 i3Lju ^ pjj Jl p4»>Jj (^ijl jA
kIp-I til
isi Sii i ^4 iSj ^
t < _ r ia»U:tl <i1j[ . *(^ fc '" ^ t *'J* -; ■
J!
Jkj-Jt iSji *1 j-*u JulH Jt»*L t kJU
iC -Jj J* S7*i oVL»J1 ’S/j ^
dljLpi ^lll ( ^ ■ i ■ T H <J\ — ♦ j jJjCJ ^ ^]|l l)I . > .‘ i !>^1
a 3^> AxJtwti C#li jW » ^ lliSl l^iL^jj
<j _ji t~Aj*j> L^ .« J i 4 _p-Lj 2 j t i ■“ y^ > v < ^ jjip l.^ 2 ■»* i»i i
1aaU/» L*-*> t)Jj -
*JlP- JLfrJjj L »5 y^ljt IjLfi tSl>J 1 ^1 ( jft i
<j| 1 u7 -5^JLj .'UjJUv. 0^ 0| oi^JI ^LuJ tjjJI SJl
(J jl-i > 2aLp- A^>.w. ' o 1 JL-j AVCZ {j* £^a, i,» IL
l*JLx« ^.n. <a*Jl ji ^ a_ii- ^Lam I’heure <4-13* c iVi'rj « ^Lr*^
<J js* ..r 4 ^! £>t j»^jij
. ''ll 1 jl r ^».w> * t^i1j>«Jk l}j£i Jk> 2JL>J1 *X» . vL>
d ^-* .xifLJl ju^jj * <iJLL»j N JjLwJI 0^-2* ^tl * |> *» *
' fc S^~ Jju Uj <] Ca)j}| L. jjl 4 <^li
L* &Jl>- jT I-* JJ— A-»“ £*J-> JL*- «J>-Li*Jl
.(ijJbu apU
II i|)^j jl hJjUdj Jij
wAl
J -ia-j
1 Ji_A I il * -4 ; ^jlll OIJ^aILj L4i^*JL lli.l^.l|
Ia»L» L*Lj jSi J^lil d l li Ju JL^- lih , J..l»l»>ljl
J^AjJ jXniy 0 - *--«-il J^*lj_fcjl £^3 J y>-
|JLp g*JU !•■* |_ 5 jl
3j^ j> Ju^ ^ri y* «-» ^^1 jl-uJl <J^I jJI
ia j- ^ ^>1 ->jU «il fail froid ici» Ji*
Uui \>\j . J\ %s*> ‘ ^ b * iJ1 > c> is-
^ U ,. ^.> iJkLUi ( 43 >^*A>M |^i ff s± L^aIL w j ^ (_ 5 jJl gj) ~ mi « Ik j\j
r.-i
**l *1^ i.>Ul o^ UstU sjiij^l Lu
UkxJt o! (TAo jW^Jl TV . TA'l ^ jiiJi) fl*;
L^-V-j 1 ^UJl j-* JL>> cijjJaH iX* J.LL* ^xJl ( v )
iiL* ISJ .; JlLa ^ ^1 (l) Ukijl Lijt ^Ji
bv* • tj* J^\ . y* jkxJJ j£-li j « ii'jf jjl
jv^tj CA> UjjUxJi ^ I T;.l ^j>Vl Lu |^J
^^frj L#y!ai yi .L»*i Ui> ,{t_->) <«]>; r> H aJ) p </>.— i >jJL»JI
• Aji/ j .iT.li <_£Xjl k l il « «»l i ^jj 0 t
^ — * v/ V*^» J-<^Y t^l J^ ^1 ^Ul» '■^S's+X
U yi V’j <«-— AuJl
. I* ^U>-j J^X>U 1 I yltMM
4 ijyi L» L»Ji «Jjj (i V il . *iUi L y^» jJL5| yM L* iJllAj
(L, JjjLS - J * j l. » y5vLij . J j ju Li jl L*jj JL^j
1 1 » y^L Ji ^ ' j iU . . >.tij il _$ — aj A T *y£J\ jUi^l ot Carroll)
J Xi t L/ -JjtAJI Jl* j l «- J> i-#l>Ul y* ,j*j
Ua?“^-Jl x3L>- «lLt1 >Li_- JllJl U ^4JU ( JjUJ
i-i JU Lfix- 4 Li oA* LmIj c — J yfi . s.-l *»< ALLcJl
oiU^j aoU J Ji : V^' JUiNl
^ 4)1 jA*j jt jJ>Jl j . £$| . . v oJ j. g)i ^»jii Jj »
,y Ui AmAiiwiJI jJU-aH JiJLi Jl# ; Uw»l ij jj , j i ^LJl j^-
p maiaienant nous allons nous lavti 1» mains 1 jL*
y-rt—iJL p jLZ~* JUfcV |^A4 LfJ^L ^yy*- «j jVl
cm en vimt a la conclusion qu'il y «jLp US jl «(^»^) nous
je jii-i on *1-4- (Uo- ilU* d ^ixx_J) a li un« crrcw
Ua^Sj »(j^5xijl> vous avc? fail j£*J (JLa -krjj) tl y zj (Lit)
**rji ^1 yU^VL cr'j-V
jinjl i£JL» * Ub^lL iU— *Ji -*-*• *j U. - li . Lil , ii jl
r*v
a^Ja^j UJ J ykj <_£ JJl y>m - J Ljl t (Austin)
^0 j‘ordonne qu’il s'en aillc :ol jU«Jl ^ U_S «_> jJ*
t(«i ^ jJLi cUL) 0 nous to pennettons de revenir j
•JL* ^ jJLb.:; L:t N) . (<-L>Jl la seance esl ouvertej
4JL^J> 6 Ul v UU ^ US L.UJ _ ^VUJl
JJ ^ £jA K il *— Jjl-LiJ ^Aj 4 Ojlt’-oll
^jJcJ J J~£* tl*1j.)lS AyUJl J— 4jjL»wtJ\
^AJ {j* (_$! ti-JUDl jil ^jA - ^ i_.Jfc»l > *,»Jl
. i_jli»i«Jl *SU ^
cLrJI "V Lji iSj LU «S U.1
Jj^U-H jr^ ■' 11 ^S-l^ UjIjT *;"J t** ^- , ')ljA*
U jJ! L»1 . oljl .» .^» j oLJJS t^UVl «JL> sj^olS lit l
0~ilSl i ^ ^.1 1 -tljULi ^yjl Ail£y iJUU’Nl
j-Jj* .* i> jjw J jS ! ! J_j- fc x^i I* yuU
1 * ^1 1 i LfJ ojJl>* V -wO 1 ij-Uj
« < t .
(L. Bloomfield) jlLU^JL . J jy JS
V JJLiUJl JLv ^ Sfl jJU * , <M) (U Eco) J&\ .\j
ySj ^ ^^ill i^v* ^ l5jj>j Ol oUUJJl j^J
</ a t|T <LJjlvCJlj il'iljJl pJhC- oUUii ^j— -lj .
’ . ' 9
iz? J>-r tS>-»
^a~ J > *, I C .^JI _}^'‘ Ol ISJ I ' . ji p . < ;i i - l l )l ^^3^ l_f* <-pUl^l
". IJ u
P. ‘ V j « »1 jl^-1 *f—i ja iM jl <i i j L •■ - h y ^ ^L*Jl ja fTA)
^JbJi . Fonunicr, L<rj figures tiu ditcours, 1821. reed. Paris, FUmmarion, 1968
M.-C. Pofdicr. «Th4ori» wnskritca du laugagc indirocij*, vli! Ul
Poetiif uf, 23, 1975. p. 358-370
L. Bloomfield, Language. London, Allen & Unwin, 1933, p. 74; U. Eco, : (M)
La srruttura assenie, Milan, Bom pi am, 1968
t«a
(Ji
Slu^UaII 5 irU3>ill CtLuLilll
m *» ♦ •*
JLUidl IMUk
“ ft
J-i* Ui ^ 6LJJ< Jy^ ^ UJUJI 61
6bi 6 j-Laj t JjiSfl v^JUl 6 ^.j..1JuJI
4J*itaJlj JjSfl \+J>j*i J>U»i Jl
^ ^y .Jl Ji.ltxll il . ^Lill t j - J* '
jl lty! > ^y* ^1Ll> \J-*^t |*J j-f aJIS wL?u 6l*-JJlj «JUtJL#V
U5 j <^ALt jt w- ^ oOi jt ♦ t _^' t_^l J*!* jt S/l>- £y^i J*
• ^ J** ' u> J-M jl jt 4^*4* ^ 0» >1
<bp aI ^i < j5v*j V ^*^5151 j»LlJl 0L-JJ1 tj.**"*
A l)^i..i I 3>! . <U jl AJ ^ a) i oUl) 1 J--CT
1 _.1> J Ua£-*j Vj . O JjJ^JfLf- ji i>' ■* 'll *il aU,jL^>
6t-<— . 6 LwJl) 1 kL>^Jl oUUaj aI^J j-nJi
,_jjj V i £~ JjJl jIj^ aaJLS o*-b jt LJjs-j
*6^J1 iJw <L*jJ ^ ^ ^J1 n ..■■■>- ^ i-j1 jj>- /J 1^— i-iUJl
*+^j c*"' — ^ lit : fU
^ -«S.r"T^ «-*/*£ to r.4
i~ J **j \ jJiJt ^UUJlj i i<JiCl3 aJJ ^iJLj jJ ^jJl
^ 1 i>*
<jl *1 jj L*5 ^ (t_>t jib'll l dJb^uJl j1_j>Jl)
.^jLS-J! y L. cr L^ Jit&uil »UJb JU
. A»lsJt li* J±-b U+- UlSL- ^cJlj UUJ1 J jl>Jf J^ij
*
ijjiSli iSj i ySl^j L> AjLJj ii'A-t |,.sS^
V^v-' cr^ ^ ^ • a< ' T - ™ u* ‘cr 1 ^ 1 iW*
« ijr? Jj. n i^-j ^A*-L— it oLlm« 1 jl
£-^bJl <_£> 4[^j«jJl 1^»1>-1>JI Ju£>Jl aXJLu b ua — >u
ix» • A ^*^5 jjr iSj 4-JLkJl ^JU-l . 1— >^U
^^Jt *Jb>^«il ^iiit ijOP-JtJj , 6L^Vl
<iSlj £J»U*xH CvJ j*5b*J ibJUi -Jl^-| A* > J> jt li^U-
p-4-*JI »-- '? i *l ^ L*j-*— * l 5^ 'jjJb ol
j-/!*-" Jl Jbo Lit bJ t <J ^bb-iJl
AjJ A-J ne... pas A a»w jiJt A ^k^uit A*^ y U5)
vJLb^Vl oJLSl yj « ^Li j_j_i _ LJLjJI UJji <A (moore)
A-J ‘ A A' jM 1 A (8 uaTaJn ’) Abb-*-* 1 Aj t(l’arrikaans)
<-•— ,.jl W Ab 5 ” A A t^Jl - ■ . (birman) il*jj-JI aJJLSI
yLA 4ji Al A^b . <**b ^Lp *5b^ A'^pJbJl
oL~Jt ^ iJLP Al fU £-b*J jl aJ^J) Cj A
*— * A A c£>*»i 1 A' C/* p <-*~ ^
•u^-LJl ( j r * 1-1—aaj aJI LwS^ i i^jli-^-A^il aJw>wJ^ A^Af
ijjjM ^ S^Ls^ Vul- aji A-m ^bJL» j . uji
. -u~aj 61 — LH k^i 'j
Jb-L ^^aJI . L a jI 71 jl^xi! JmC«o
iAiJl A ^u-> t Jl>JLj A— i ‘ J'A LJU
c'JL- j! *V jl -jfej J--i>W
C. Hagcge, La jinicrure langues t op. cit , p. 86. : ^1 { 0
N v e&t-ce pax cn France qu'oa txonve les meiTleart firomages? • Si!
<!JL . 9 .j^\ J-iil 4-i ^ jJUI UJ> o-Jjl)
J >J ^ J-> OjLaJI *****
<( VGnce) j*^UJ ^ ^ -**.11
i j-0 y L_S i LfX«lX» j L* JL>- j «_> jlkJl Qj lit J!
U l . i t ^^Jly <Lai)l iilj jj_j wJ^Jl
«Jk> s-i.i 1 ^UwVl ^ Ijb
y Aw U- j^>JU alS^I Uilj .jL^J!
C /. Jtf jjiAJww UjL/ l ^> ^ ^Iwl
ben ou rh bien, alors, e’est- : JU i—JjxJI ^ Ujl^J ^Jl »JILS)
JUjCwu jLwu^ii < yf' ^ll oUa»«J * < JwJ (a-dirc, etc.
^pJJ (jj il-5 y - 1 >Ua^ ^ <j_y: > 4 JU oUl y*
oijL> ^JpUwJI jjUv L^~i ^1 iJbJjj! w/ilUJI
JjSJl Oyll* iji-*' jl 1 1 ,rt»i I ( j . ^» J^»T </^LaJL^1
: US' t
A* Ce type-li...
B: ... c*est un voJeer...
A ; „. pcui-ecrc pas on m6chant homme...
B; ._ mats dangeureux tout de mime.
. . -^^Ul li* :i)
■ r I <ij ... . W
H P Grice, rLogi c and Conversation*. 10 c.cc type. Harvard. 196&. : j — fc_J (T)
rqxria dm P. Code St. JJ. Morju. tit.. Syntax and Semantics, voi J
(tSpcsch Acts*), New Ywx. Academic Press, 1975. p, 41-58.
(P. Jacouesj dU~ .J JC~»1 ^ <, L> t| s yJi *A> J*. ifej £*. (V)
DiffeMKc. n stbjeciMti, Pais. Aobicj -Montaigne, coll. '. yL'-S uu.j
aAUilyse et zaisoDA. 1982
, , . \L± L*LJ| jjSO V Jki . . . :!
.GiJJS ... i*-J
iJi-i'lJl <5Luw1 3 fM J
^ { Jj' >J *lk*| ^ jl ** ^ C*
i >^JLL» ^JLpj . L* sJ^J^ wL^i ^ 4 ?s.)l » ^LL. 1 '
5kuUi ^U: UaJ U lil ,y»Ljl
UjJ^ *jju j jA »ili j «J^»^i M J C fij 1 j-» 3 JijJl
’ 4
£*J U»UapJ t $J»\ JS Jj> ^ £j# £* l~ Kfrji
y >Xf- .W.IM ^jUui* J*LL' c/tfUsM ii'<5 Ua k.-lj.
^ >JL’ N L^jl5S/i Ia^I ilfc ^1 SJLJUi
j y»jj • oljilis La j jX ^j> l ^ *; < — i - :A~ j ij jLjL: Lo t U-Ur
^ o^j> jiS’Sf! oLJlXll «l»u • j c*jjJ cjj ilU^
jl j^s ^ » w " ■ > Uii A^iulJI wiA^ j* ■. « ti
«vU Ji* l$J j£, ^a ^li*- o- j. ^aJU^ sL'I olj iuJVt
jiJi Jim *4 Ja-«aJt l _ f L* * jJliJl Oljj e^o- jJl wU*l£H
L» *Ui L*l) quant i moi : JJj» *15 y- ^L*J5 L+LIj^ U
iij) en quclque sorte t Cj^ iiijAJ J>) vois*tu
♦ a^L-.i) tout bonuement iOJajI lil) si on veu( t(L *j&
c'cst t(^iJi Ui-L. 0 j£i aist) c’est a pen prea stir 4 ^-au
iJ^j^Jl oUJlil tJ j ^4 1 a ... t(IjLj»- Jj yu IJLa) bien connu
l^LJ^ uJltfcJI ^— — 4 AjSL^jJlj ^ ^ j r.l.ji lj lapon
^iiJiJl ;l - 1 * - j i_4jj (MJ. Punindcz) y .£ . . fii (f)
JjjL l^jy> fL.;»>0 i jfl* 1*JU ^_>j JU^ -^AjJ
Ml. Fernandez. Distauu com* ait if, omM. : vtf tukJ •!> y U
piuriimpiisme.- ft space cammmiiulif *w. tvcdOiJ (er» FinUbde),
Thescd'Euirfcpoiieil'CniveraiifiPaiii V. 19ft*
t\x
Jij) »Jl> (j j ~ tl .a » u )l UJ>j
lw»L-l li^J» ^»?i ■ p li (Uil » ^jSjLJI ciiyli u/U)5 ^
.jl^l
L|m> *JLj]eu i)lw^l tlif! \~»j |A* ^1 v— A* S
jJL* f aJLJ^/ 1 ^ jJLaJt ^ UJ>> a»aI.. « ^X£ vxLjLJj
ol 0 >i» ,>• j^\ gj)\ u> * ^LSli ^l^Jl
0 ^ ^ UjIjuJI % jkiJt ^V^k: <J M -WJ
JULldJ -l*JL Jdj
* y»i)l < y+» . jLspV^ j »n i J>L l* . l l LJLt i>ll Lfjl
^1 vaa 1)I JLoi i— \ |*-»U ^Jlj jjb«uJ ** f.».1 I
oU-aVl 14 -U ^0 jlj coLUl 'J ^
OU~Vb >-L-Sl J ^IjlJI LpUiPi Jl oU^VL ^iJl *UJLp Jl
^uii ax. ^xn 41^ ju*. ^ ^1
a^Ip J OjJ aIp > .i.!^ l ^ jl ^w^l! Ji tjJ l*
£j* ^ jj£z jt oLOl - tjJ ijCf> ^ 1 * -;
jJL^Sj ix>«j A-il j V « oJ?L> (jl> i(<u> ^ jio < cAyt-JLfl
. ^pU^- 5 ^-ii jtUS’ x»UJl £-».> C/* J
iJL—Jl jl£»S/b ^-.i:!! p+i-J Uj» aj%p
J\S ^JJI (Volkcrpsycbologie) *wj*Jj| Lr ii ^Ip* J
^.Vb . ., J b Ollk
jA. X c* j jl — of l _ f l -< 5 JuSbJb
^X ^1 4«pUx^t OyJ*j cJi «xl>^£» i>l5 l$-i AJkUil
* pJL^r*.^1 * L> Jb-L m . L|Xp ^..wji *_ii ^*31 JJbi .J
l)IS" ji U5 ■ * ll - ^Iau 'if * 1 1 + pJL^z*Jl]
Otj^ 01 -L*3j . !.*■$';> 1*^1 jljjSfl c|>LJ O'^Ai _j^SM
oLjLJJl O^JLi XlU . OiwaJl iJl^j *_j1 j~J\ ( JU»lJl
^-LidJ «JU*j] ot»1 ^>-Nl ^ w-Ull iLUJl yi' 5j"5L»Jl f-4**
l i p..^ iti i i u^UjLvJjl k^l^j t ja4w«z]I
cjlViLzi-1 £• oLaJ^LLo ^JULSl^ < llj JL! ( j-ili>i-*Jl
•JLaJj . jl j^iJi oIIul) jJlj 4 Lj^JLp’ O^j » — t jt i ii» )1
1 Jl - .. >Jl otj^L t It a Jut jl^V Olj^fl 01
^a Zv. »j pl&L* JiUxU bjjlri.al Ijl^ N j Uli. ^*L*Z>-Nl
pJlJkJt •Ij-C'^sfl j>ajj . Ojl ..*.<■ ol a xfi t OLcL*. ^
uL.:?l iJU - jm iIjl-j Jilt.lt Ot L.j.. ■■'■.; (^Ul i. >. >«J
.^jJjSll iJLJl '*JJj***^! £*~ + £
. J i *" ■ ■ ■ Ia^ jjJI 4jJJI ^yt ^>Zm^ J5
LS^Jl <Jj JJ iiU>L 4 “UUt JiSl JU Otf 01 tp+ii
g ^U.. - It <iJaJ| L(j p-LC'J ^Jl 4 j^La^JI AiJJl njt** il j| <«AjbOl
iiAJbSfi 4.1* 7 ^y}] _jl c->l» «t>» J <^_jJuJ 1 l^JLu
V Oij , u*- kj ji \j*J? (*4-^ W* Orr^
Cr*~i 1 * ( * j - aj^UhaJI *a111 0UJ iSy** ■)y~'y~'
0 4 T «
^jl^i lai5 ^ . ; »j U 4 M ■ p j j t Jm 4J| i _ji»li3t
pJHzJ WaJL»*SJ oLJLvJU * 1 / AJJnJ t L*-A ^JiLj
^JcS\ jUi« f ^ oT J] oi ^1 ^ .>*J
p 1 *■> jl p-Lu ^UJLwJLil t^i V
p.Ji; ^ (>^1 ij-^s *^r^* <_r^ J? 'fU^-^1
Jit ji» ^ y j-4L»Jl o-j Lf lp aOLJ yZ>l
jJl ^ 4 ^iL x * I t O^l—llAtJUl t^y^yA jal L 4 . l l |_J-— IsLliJ 4 JLU
i JLi ^ ij* ,ji=tiLi 4_c-L*i»-N 1 4.. ill I 4 W; VitL s_>l^«'ill il —
4jti A^jJlJt (J jij ol t. .XmJ , 1 Jj Jl>wJ ^LU 4jl 1 1 <W4>U-
ru
. VW 1 iy^f Or* ^ ^
Ot'* t^r^ * ^'jIL * v f -* * 1 £* * ►L*>-'sll p , 1 . a >
. oJjl AaXmJI iJLdll olJLftll ^U*! jj yJ a«SLi_j ^/1 ^ jJLaJI
^ ^i aJ:>Ui~.IS 1 oLXJLJi ZJ^Ui^l jt u 5 > du jj
^ Or* : ^riA l** *j*
u yJI ^_^ 1 aJI y*w*J * JyLJlSI Ju ti .l ii cAjLJIJI ^y^ 3 y* Or*
LJ *1 ^ »iA a7> ^jA i»L^i <JL«LS 0 l irfl jjJI It .^J
. LjJlS CjUUUI * 1 ^SJ of
J*L*jl iil£ 4jli l _ ( *l»£^'Vl JywtJt ^aj»u y
. ^jb’.Jl ^IkJl oli OU dUJU . ^ol^JJ UJ oLJJl
t 4iiji>' j^Lf- Iaa Uj ^1 t* taj 1 >wIj C.mJ
‘ ^ — >^J ‘ j+» . ^aJtj ^jlLiJl
N Ot?^ 1 1 L*-* 4->f i a i (_^JJl (j-tUilj t i »i.l^
_ ■ — ■» 1 '^ c>L*J 0 £Jl A-Jl K’f yZ [^*iJl <_ 3» T_>«-^»J1 < ^jLi* • » J I ijj^Slj
i hlA<U..yi~H li* ^1] J a « i \1S il * L^jt J-*J i ^ ^AiJUl JlaiSf
^«jOI »Llf JUJUl oJOu o{ • >jLJi 4-Jl ^Jil! aJ Jjj.m.H
olUSUl 4 JIJ 2 S i (Bs&htine) t4j yyy
j*A ■• il <1 1. Hj . j 1 U.4. II . *i .L .V ' 4 . l\j 2: ll <J^
iw * Jo ^ycJl ^u-jSfl ^ja J^^iiJl j>- jjj , «
^v-ji f *sa cm _ n i ^ j & 0 ji ijUNi ^ ju;
a A*ljl u ,1 » ^ <L>-j ■■!.- * |I ifU^V^ fc. iiiM 3u* M !i* filial kjl^v J by w C°
O. Duciol et a],, ij-^Ut *J* i* (O* Ducrat) j^Sj* -t y Uf ^j-J
tJ> XLi^i *i 4 >j 4 cd^ <iti discount, Paris t Ed. Dc MinuiL, 1980
f j i rt« » . U i cl yii j i <a 1 Ii Jlaji (Scarl) J ^— - j (Austin)
.{Ibid., p. 44) J-i ^ MjJ— * pA tfi . H
M. Btkliiiae, AfAefifue’ e( thcorie du ronuvi, IMS, trad, Ft. fans, : / _J< ;i CD
Gallimwd, 1978, p. 3M0.
T\fl
^JU Jj . lAft <J Vl
> J!
<v .^ g 5-I*Li»Jl o»VL>Jl U«j 1 w1L5Jl?j . ^ 11— 4 JI <_jjJL»\L;j
^ ii-** J v 1 -*-^ 1 <iJUl ^ J^UJ -«-USl JUi-Nt
: ^> US 1 UJ>Ji iiill ^ l*JLLE ^Ul
Ud type rcvolutionnaire d'ordinateur serait bientot lance sur le
marche
* ^y» Lj^i U_p Uj> I ( i*~ ■ <)
jl Jjj^l 1 ^SL*j t ^—j'.ll jJpLJ! j JLfcj
vJj^ ^ I^Hj L* f^jio ^xdl O^Ulil 4*pU*i>*Nl OLlUUl
jLJl JjJL*JI ^ ywj - (J^UiL oUJLli L _ f ^l -t. all
l-Lfl <JUj*}\
ZjJd\ oVU .1
jUOJI fUk; . \
^Ajii jjl 0>l ^-e-Nl jJU -
>*vJl ^ _
UUl ol> yi> _
VfjW» >V* - r
^UJl JmoaJI S-p^jJL 31 U>-jJ j-JI jpiJl ; i_Ui1j530
.(^
JJUllj ^UJI JLAJ1 a
. j «-> ^1 ^1 y : w^Lil ^SJl>
.(^ ^UJi j^ilt >;i
O L 1 mJ &
««
<Ljbj
rn
cJjjUI c/lU .11
il_UI f Ui; .L, ,1
.X^\
«*
^jA OjLc- ja»o {jij^ (j& (t_ >
. <^UJl <1 — iS/l IjNj t 4-1 oUDl ', olw
oli ji* s-Ijjl. 1 : i_^)j jLol sl^l <Stj^ Cj* ^21
. aJ Jala»m A^tJVl 4 ^ yw J»LL* 4 oJjjL»-
JSM j a*aL_JI .T
. (_ <r ip { J«aaJI ^liJ) jjiiJl (l
. <^tii j^ai >;i) ikL- ;bte f *a JUc^i (^
^_Ur...i M fcjl ^>LJt
I j * a^ - t_» ^ JjUj
JLJJ1 ^ UiJ U* o\ ^ Ui~ ^JLil
|» - A i t ^ 5> •-» "V i[ . ^IjjJl jjL# w * * 11 Ojl ^-xil
<aJ| «j»-_} 3 <JI Lt^ l^I-^ JojI j* (jJvUJli . ol , Imt a 11
jU Jij 4 | ^*A?uJl ^JLa O^i JL»«jl 4A«. L .j^ , OljjL-fcJlj
. A^ALa^Jl L*> ^ {J^ ^ L»a
Jjljd ^ ■* - ■* 1^ *^ *J^J> yit *i>^J N jl
4 Lull
S jj»l\
(^JJl j . j* U l^L aaJJI JLf-l^i t^JuyC j
jl iJ^iuJlS ul^NUJl JJ
. jI ^-*J l ■ .-ii *~J>j ji»J 1 ii>Ll£«^fl t •*Juj- i n^\ <«jl
w.— >J l,ji»UJl V it . -ivl jl— 1>J ji ^ jr^S/Li
rw
^ V OUJ ^
jl ^ <Jai~* jS ili «-— i jji ^ ♦jj-Ul
-lij . S-»J-L» 1.U-LS Jii jiil j~bu Ol i 4UU1 Jj»iJl iiil y* ^ JL*-
C/* ^Lfi i^o^Sl w-i*^ ^1 iA^-lill vilil *j*rj J-^
jjlljj Lj « ■«■!>»; 4jjU^!I *iJLW j) u bj »A iil ^ - i - * il - f jl>Jl
J ja ^ j jjuJl ^ aJ} . i . — «.. ! > £•
J^A> ( ja!tUJ1 ^t. J» £4 ji (j^ JjAlt* jM jt JjaU
i«y4 iKlJk liUi J^yjj i>L>^L J - J-4 i_«J ^fc) U> fc>T fj*
yM J^haJIj ^ !• » J-* -11— aJI
jjf ^>1 l^Vuir AjJi ->- ■-■ t ^ j^5s> jy*?- Ij»j-lj i
4 il ^ <* JLjJL>- ^4 ^.» < Jj»_4J| S JL— ^i ) cJ l UbJl <J fc>-t.i JjJ TAj
jJl^a <, j^-Jl ijJJL j. akbJl . (^'1131 oLj-^adt
J 0 J«4fl U fc^ t Jbj>- l Jiju« ^ I l>]_ Jj ^*Jl*
L».<j . aH, <. ^jkLJl ^1 ibj j-»Sll jLo
0^ Aj 5 ■^iJLS N . AillJ ji ^l!| OjjLJl
4U>LiH J i ,^il_ydl£ Aj ■> jijill ^ Otj^V^
■Lik^’ Jb^ oi>>> J! >ui ^ of ^ r+j J*
ijA yfS^ <jX*j i iSy^ ^ij) <|jj.r> J* ’ L ^*
<.>llk^J I ul ,J»j»v) 1^ . (Jb^j jA L< oIa^Lm pUs-p^ ^-kJl *^jX{
, 4$L-iL«j jj* Jujj. c! ’ - ^ tjUiiJl ,jj ^ 1 • ~ H Jr AiUutj j>
|^> jJl ^Ip ilAJUPlji Juiv 4jf-jXi aaUi u>Ljj$l Jl^ -kJ jij
<> r * ^ s * H V in>- fj-fk«Jl 1-k* (jr^J fJ- 6 '
tj^JLH J>1^J ^r* ^♦**** jyjtij . ^oJJi «>X^ L>r s J Jlw»Nl
Oo^-aJl ibl 31 < « tf- 1 i i 4 JX - - * - Ji d^A
til
r \ a
ij* J**Ul «UaI jJaJl) oayJl
^1 oIaI£U *X&-y t,^*-
V U>j - I ^iVl j^JI I w jJUy
VJ i-iAiJi #jj-i» 'V I5.r'^ ol V s ^- i
oLASOl »Vkp| ■> jH\ £_** <i-JVL 1>JI <Jc*> ot
j .l»L* jj' iyyp , Jaj Oliva
l*ib 3 jjs JULiSl! y J^lxJlj ^AJWj 4JI >U1 ^1 >Sl ^
• A*J1 »Jv» ^\-*I jtkJI ^i,U*...i 'Hj . N Jy> j ».. l * J j ►Li Jl
i *jLt- 4J» oL«Jl (Ja J i«*U» l i tjjJu ol
U,» j* i3Ujk^ . ji <L yl' o>l y.».U l J^U51
^JUly 1 yljJ jlSl CiUKii . <JL*jw*>N I V j-li
. UJp y$1 ij-kJl <JL_Ji 1^-iU-h
LuUJl ol jU*Ji jj ti* i jjj v- jjLii jVUJl --- • 'V U5
U ^ykj 1 1_^ * <wjS/l ZilS" i5')^fX_-NI l4 > «— » ^ll
<> jj^«J(l ^ ii)ij J aat-'j ji>Lu .jMjJl ^Lo » ia .,<*» V 1
Ji> y fSj*^ J-A*vJl liss^** U^i ^-f •
Ji. ^ <cA» - «: y^i»- jl aa _>x1a- s-S) casser a pipe
y) yoruba Ljj^Jl iiJ J> j\ i* ^L»
oi ,y vUJ Kj .(,>1 = v'j - C^ 5 *) ^ <w^y
UjUi .UU^I j. ij-jjJt V i,*WVl o-OUM
ojcter dc Uj & (yip «. £>L* - ^ — .) passer i'cponge
iilil y (»^> l sii ~ ^1p jLaJI Ji) poudre aux ycua»
<-U 0 jiyj V villi Nil JLp £}liLli jt >^L p t*> yiJl
j^LUl ,i ; V-. ~.^i V bj . M.i.^t'1 jgJJ c£<*j V Ijk^l ot y . jgjltcJl
^ill jit twJk ijA Lk ^ J^jdl c5U< VLi il*j J^oJl
tLxil j < r ~<61) «va voor a ©ole si j’y suis!» JJL* ♦ jI_p ,y» Ja*w
UjjJa ,yk Uilj L>y i-iidJ IjJ ^1 <!y-T
r\\
l*l*J « i>|* i j» jz* ^y» ch oJUwD
<JL»j* Li j£j ototoi kroi Lf3->L«J i^JLAJk ijLuJLS
^ i- — '>y$ U~> jjjpl C—aJI
jJ ^1 o^JI L_S j$ ^LJUaJI Jkhiw Cik .015UJI
jjJLUUJt «■ aJl!->%.» lo ■ J~i * -iJl k^i-.L? JjL»*J
^JL* OjJLcj uj ! c/ki H J j>. ^l jjl ^ a.-, ~ > jxto
(^Ijjl) oo coupera, s'il k faut la poire ea deux ) _ r ..«-«
pjJ 1*1 JjL-jJij jit p..>Uxl— * ^Sfl fjl til jJL*i
nla hache de guerre J y* kiLLll ^ JL> i( ^*Vk
jXi jJ) (J ^ i ^ > I J sera difi&lement entexreo?
Jl ^-L, l>L— £jl*- ^1 p tilLJl ^X.
«c’e$t daos le plat qa'il a mis Los pieds» J ^ 11 j J-UiJ
ilXiSSj i = ,3^' ^ V>*i OaV^
«dea vtiiies, il ne faut J y>- ( JiVl 1 — i ji JU_1* ^ij) UiJ
- U j . lli ijLuJl jde>> (♦IJLiil) pus les prendre pour des )aaierr.&»
Ju* t M; ..«i s_i» ^3, U*Ua^k Jl .(U^li U^- Ik^l
j» j! ->»Vk Ok-i—A 1 ’i i o| L>
iJXSl <?w»«Jk i V . — i S/ti . iJL-Ul 0^1 ji t l l
- JjVi ,y LLl i »J> j jLi
V it .Li I — Uk fUL iJI^ C U !>rU wii ,>U1 JL~* kX» j
y»j u^Lfi ( k _ 1) (Jl^bJl cubuj . "Si J J^-
y* * ^vijS’k J, J ydsi>y iji J * jji k .11 1 * Jl*«-Jl
-L>- . o. Jt i - - t:l! *«. ^ H ^ J^Sfl ^ kr. ^
^L-l OjXJI
^yda^e'S ^jj
Lr*J • J^kJt u* Lit^ \jt 4 >j>Cm< jitll ^JiLi
U. O.UUJ ^ J>l> J-A* ^IkJt IJu oli
j-fJaj Aifcj jVj > ilslJllL jJk <L-bu ^Jl
H I 0^1 *1 ^>-'y ! <iii y .^l ‘^ 1
jj -*! jij t>' i'i*Vlj j « L£?oL*_i 4i)jji]& Jlv* gji^LJk jtJLnj
^>1 i ^ 4 JLmJSM l O^t-ai L<.U oV Jl.lJl
aller J*iU v-, all-, aiU-, ir- ijw^Vl Ojli) oLjUJl fUiil
( _ > Jl olfjlff'.* H { j = > oU^A*Jl_j l wl>li ^ l a'. ^ .l l pTj^ JLpIjJj i{*C*a3>*
. i-L>-l^Jl Jj-li Ja«j J>
^ % h
*1 j^aj it . jloUJl »>>U< jji j » i> iilS J V
i j^aJL 1a _,j»LL» J>jUaJ! iJUJLnit ji>L<Jl
1<Jja)I jJjO ^ (JlSwVl <%1 p ^lil
. J l^* j j .» < V jt J.*. ^ j -1»j Lw *J>ji
4a1j i JjjVJJlJIj i -OJLaJI
Lij- kwakiutl iiJ* *LaJ^j u* ketchoua.
1 » ■ * >ij i j-jj cX*jUI jl J^JLH dri^ (iJj-^>Jl
^rtufiffll jl OL« jJU.*Jl <-tji ^— +j ^-La jl £^Aia-^l
j^Li -»_)>*! jl j-^lr* ^ — * *-! ji '■'■fc
+ ^ *
Jl>iJ i^LuJI i^Ujy^lL ^<-*jl) 1 iJkjjL.^ J ^>j .I^Jlp
^oJI JaaJI 1*. <3-0 ^ji aj> .^ iii
4j^>- 1.0 1 iO wT.. » tJjX^ il>l t i-J*iC--Jl OUJJl
jl jfAwil A*pJi 4jj«Ali! 0^1 jL>Jl (jJj < ij^S
< _j-5-~J^ tjU^-l -o <» * .n.; L^JU ■ ? -*! of
j *ft\ H aijLh^i j.^JaJ JJL/. ■ » ^ ^LJIlj
: 1 ^.-A i 'wiJLU^Jl tol-«^AA JLqXLv'I iij jA ^ju oljl^Jl^ ^Ujla^Lj
jiJLfr \y*^ i M LfjSf LJT H. ^ wJ Lpl JfJaj vOii
(bimaan) i-iJJl ^ to ^.VUJl jl VI . ^J\ ^S\ ^
rr ^
l£jJ1 J Uj*j * i— -* jUil *a 11I ^ rS u^U w^v_;
j~S J^- 1 _^JJ U^IUXw»l ^ jtiixo 4 * 4j J * ^jL2j
y,i a Ji wJb JJJi5 Li,.! JUJIj . ^U! aJa { jlL ^iJl
J *-lp ji 1» j J 4 vjlw>)ll OjJl
JJI V-jJLjl dtf ^LJl J^-Ul*
defender la soctedad ^ ii^- Ji' ^bouJlj UL^ij
JUJl ^ ('£*j^Ji 4 ^^*) defender a la sociedadj
jjA i^Jaiw .jkUl ot — Ji jl u.J»
-*->«-!' L»J ^Ls^*l t * — «» ^ ' ■«■».♦ I t .j^^U ^ jl
^ (a J^JI ji (a JUai^L) u > 4 » SM
. <A> j*iii yu ^ j^uji
,jc- Jl^-^J j]
jAj tLuijj ^ 4 ~ sW^%* c^vuJj c— iSfi jpii ^>jij
^ULJi jji J-«^r ^ «. ■ i ■■«» ij* £*t-> 4jp^jL*-»
^ i j^A> olSO J5 SLU £^lJI
J*Vl (JLSlj J^/ « »jll£u flklU ^ JLH ..* Jl
oljjkJ (J JI Cfjkj JA«5
t J jJl ^ JjiS . 4j«vi)l 4jL»li*j l|liwj
JoaL : • j^S iLi-t i j tf ja Jiij ^JU- luujl •lk»l L> K j*^ij
(j£Jl tout Jl*) [^a Cl£)t ^SSJ I ^bl^JL
^ V.VT ^j tiiLli ^ :(^aJU- 1 quelqu’un Ji>>
,y il^-Vl p-J ^1 ja J
B. Potbcr, cl'oaplai de li preposition V : J^Jl o 1:.-:J JU-J! (A)
devsnt I’objit <n espigrx>>, Bulletin de It SoeUt* de Unguisiique de Para.
LXIH, », l^.pW-95
v> ijjSxJi j) , C. Hiftdge. La vmcTurt iet longues, op at., p. 7) : IS)
u* jt aU— .
ru
u^^*JI i <^jl>^JIj oL)^*J! O'VjJJ <L 4 .— ill *vLa
*dUUI ^ — *o J-Uil) Su> jl I ^ aJuUJI j L. A>-
. V ^— i^-i . |1 ..>11 »1 ..rt f-\ pL*— »I
44 JaywJl fJUJt ^ jlyJl if jJ>\r- ^pLvI>-Vl
C^JcH, (O-JI J .{AT ^ J^Lai J& I) <u.Li* yi
j*^ji Ju 4 ja^ u u*i iviJiui ju-ji jUUi ^ oUiisuj
^jl^ll ii) (ji ,^11 4 -iUlIl v-SUu>S/l 5 i<_itw>\l 4 ^ja^uJ ^:»^)|
^ aU«t.. ,»llj * (Java) *jL»- Sjj^> UjJj OJ yj i(le Icawi)
y US c j^l U> ' oti> i)Uj *Um>Ni JijJbu
Jlk/Vlj jUJl l*Lw oLitf
4 oliU^Jl L^jIj ( iij-lJI jJ!> oli ^JU>v»Jl i y>Sj . .tl jXoJlj
. Ljjdi <^Jl yJI
jtui \+3 H jS\ jjil^ \ oLL~ jLoi ^ ! JLuJk Ul
u <> a^JVi si . tJSfi ^ ^ a£u;
fa ire Jwfr L„ . J l J* 4 J| ill) JlSj ^ ^iUjJbJl
‘ Jyj L» (^jii) LjoI^j |fJIc ,1 (JUSy) Ayilj 4 _ f )U A-SldL) (Ji>)
Qjjj . Jaj* 1I ji JaJU jUi> 4it j^U UijUl ^
— j Si . [S yljJ* _ 7 yJ^J 1 ol_U.fr ^yp /*.*.Cn
w» yJl ^ {dJL^XJL ^) nabuati JJljfrLH iii da iJlS’
L ' . 'jU j 4jI l yJlj ; JLStxli ^ * Uu» 01 (_|» l y> jUo l»j
^ jlow >UJ 1 0 ! jUi^l
/ -U 5 ^\j) *-Jf\ jZ&l ^JLfr jl (<w> y) <^3 1 OlSU^/ l
M. Lfiwfencc, oSmictun ami Fictioo or Okuprnio Verb®*. Oceanic '. J t : 1 < 1 . )
Unguiatkt, 1 1. 1. 1972, p. 47*66.
S. de Pury-Toumi, <tL‘«paixdCi possibles: 1'cKcmple du nahoatk, ■ j b ;l (it)
Bulletin dt la Sociitf dt Lmguiitique tie Paris, LX XVI, 1, 1981, p. 359-379.
TTT
j o- i~— 'j li ..fill JUixll Ji>-^-> U5
^ ainoj >^Vlj »Guam fl y* ^ chamorro y j j^\JLl\y
i 3 L 1 -JVI tchoukxhc «■■!:$ jJLdl iJJL Jlj toLLJl
.(^J| . . .Uj^jLA 5 <y ,y mojave
<jrr* ^ - ** ^ y jr'' ^»si *s*?^ t/* ^ 1
I Jut JLii/j . <-L>sOil i-lt*L*v%j1 j ^ilxllj j Jiljlj j
’ jLsp-V I iJjW • II oA« L ». «l t awI X/& -ol^t ^y
JUa^I; i L a jJt'i i i— » ? j'jj*- jl> J#U ?i * -i^li
LJ»LL.«Jl ^ J« *"-Ij) w*JLf*Jl u . * 1>H <JL*j- i Jj 4>«JL]
j* A> L_cj\ jj . 4 JL 00 — il) ^JULJl ^yjcJ ( L L^yJl
^y Qyl£Jl) o«UJl g-teil £j.)dL
J*Ul >j5 J^ w <a H o jLw 'jAdil
JJ au>t fit: j^J.) 1^4 lu£~, . 00 fcJaLdD
cij> ^ , i^JVU >~J» aUJI U> JLp lAl
^•Vl ^uiil lijj « ub^Jl tZAyjkj • ^Uyt *U^1 j <1>1 ^ « )l
j*V «^! cj* r~* c^! ovuvi
^ ^»4i V JcjI ji 0 l > jS jUlJI <1^ *< ^JJl < y J » s H
‘L't* O JU <-il J^\y JS AA^J 0 -~ wJLUU ;LoI o^U >
I— '^JUrl <A Jj 4ij\} Ay» j C^LjImJ yip J J|X- j . Out y'il
o>Lh?J^ ‘ .Ul* jJU-JLi *i— ftl
.4Jj£ll iy_i! ^L^-Jlj S-il jJukJ!
M. Shibtiui. c?Msrwc* tad Reltitd ConstrKiiooi: A Prototype . fc ^ Ot)
Analysis*, «xpoac paraenii au VI 0 Cofloque Ifitentaliooi) de Plot VUI. mi,
1984.
C. :^i -L^y>,i J-^^JksleeophMiqwo (\r>
Hijjcgc, «La pconoms iogopkorique^. &»/fct«* da /a S*ci ri* dit Li^gmrfcyar
dr Pari,. LX IX, L J97Ap 2*7-310.
rrt
J-tUl olJ-v^ £y^
<Jj. « jL«Ji t.i^tJ -* '■ i 1^1 . (j>^»oJl
t>-! i»Ujt |U*t ^ t" J « " ' ■■ > * k»n ' , j
JjJ ^ jl4aJU ^ .» — ». M . <uJS/I yl i>j yi*Jl tiJU. U . ' l i^>li ^ k u il
‘ < J^S jLl> ^^JlP <£f>H 1$ j-H V jC— f ^ t^' jJl f UajJl jj>
^-5U]l tjk-j - J-li ^ iSf* ^ U^x»-lj yy w
( j£J • ^g.L n JL*JL ^5 L *y** y* i)j£j itLb
oL*'5 | L»(J1j _ r -i-ld1 oVl^ (j-*j *>^ ^>-1 j>») £•_»> jJI v^L*^_»J
, . . j\ SJ^liJl J*
^iJl UijJ JJ^II : l ^*'Xf'\ ^L-t . C^il
iKijAiJl o^IaJI j l«,‘w il^Jl olw'Vl
t ^k_AJu>- jJU*< j>j * llS/l LJu# L* ISti ,
AJ»* J" H i 4 la.L> «J1 Wj Q*ifjA< t l ^ jrfk W t ^
j-* "bl j j« tf * N liVl Oj^w
L*ujJj " O-jl * J) <■ — Jil jA LoJh# (. <Jltl9-l
iaJuC.«Jl * -Jl O^JV»y ( JJj*} (^3J V
d o&* \>m ol^ jL»^ i ^JliJLj -
<~~-j OlS" jj 4 ■ » .*J Oj^ £r* t JjJti-*Jl iJVj** LiSfl
■lit I <m /i*» i Jljl jj^t* ln><jL* UVl JLa> , V^>Ui it
<jt jj?m J l < J*J t " Cj! " _H
's*' Ji o^u- L^l JUJtfj , jiui ji j^oji jjllo* j^uj
jl5 . <»^3 oLiVtiy USll (iLU jt
<)L^- JXJLj JLi-tj J^jp «-L»-Vl >T fa * « j olil*->JVj (,
>~">4 Oj^J j^J
^Sja^j4J[^s *x$' _r "tf *^i’ J\ L-iiii J;li tl ^Lil> jLi JUJI ivJfc on
I * jjil^
jA\ - *— '^ jjM* bj&
( i^^LC'G 'J <_LjN jjtAJt 1^1^ <1)^Sj l) 1 ^ » ■ Vl " ^a (jl ^ w.« i
15^->1 iLjL*J ^jA JOvLaJl ^ (JL>Jl <*ULkJ . ^aLoJI t>V
- l_]l ^uiLbuJl
JiSl jf 1$ _U ^-wJl
i^«i cil^j ^.« «* j^ill J^Lill <J^lij LjjUj
_j ( 4 y4 ^ill **5" ^««/tll JiP-L— ♦Jl < ijjiitt
l«. w ^ a.7 J—
^ ^»k> jtf £* I*— 'I _j1 jJpLiJl j^jil ^il^j
jc jt ‘(l4J4>-0 je )'ai prise ^uJ » <J y£> JUL^j *Sj-L*a> 5jJ
t(t'/prisc }> r> je/ai ^ oUMJLl* oLiil y) (^jLi-t) t’ai prise
' *
«elle a ete j\ (^JUs oJL>-T) tu as etc prise par moi J ^ V j
i Jp jSj oU >kuJl ^ Sri (^O ja o-iJ) prise par moi»
Ijjjjjl oJLlA A ' - ^ <^iLhm> jij . i . L. * £ Jj. vU Jl
. (ji^JI ^) le marvari ^lijUl iiJtf
oSt -Li ji>bJl oljL*- jl Lij'VUJI »J> «LS ^
<JW> L*-"-*j JjU-Ji <>* j±~t ■**
JIlJUj t J>_^*jJl ^jp ul) y_j V *i— jSfi oi . ol >>L ♦ SI
jUiilL «jL^> o) jL^Jl SX*L»Ji iwJl^lJl
m, o-J^I ^ J^lill OaUa b\ tJbLXVj . ^U-1
. JLl l^jt ^1 i ^Aw5y i t j> 4< ili** i *Jl
t « ^yJLt jl^IJL 4'J^^' j^a ljL-u^/I j?*i
tJj* (vmmJI ijt
j^Af y Jj-3~ Jy 4 j^»ij • 'Uj^Ua
i— JSfl t_4jb^a ^JlloUU |*Uai
. (^Jl . . . Navaho ^liLJlj algoaquien iLXJjJjNl iJJULS)
Ijl) <ye ]c bats» J jiJI y j-iil iiJUl a — y aJI y^i\j
«iJ me J jx3l ^ <u -Jii f LkJl Lit N 1 4 (oj-^1 - k_j y
aJL^JI jlaj LiS/l jV * n>j irti — ^ Lit ^a) bs(^
cr^ * L ^>' OjX-i iil . Jlj-ft! ?y y\j Lr ^ y
Jj-t- f *■ ^ j~*< y*J Jjfcj
\£$y j j~t m . Jjjvaa o^*Jl *X* y "Lit* 0 ^ ( _f^A' J-Ajj l i_JJUI
JjUL Si :U^lj iUifr (^LJl J-^yi >;» o^l JaJl ol^rj
^^Vl J>LUl
VjjuLa ^ ^LpL> t}Lj! [O) a^-j] *r^l *^**^1 4 [0T) ^liijl
-C(T) «+*"j3
y J^US - 4^^ J5wj 4 jMJ! iji La 1^4 J-LJ
ilo^. il^jL W<1 yj jjlii JynA. ■; JJ J . iwjNl jjiecS
j k U ^j~JI ,_fSi L b ^ >» L->-'iLxv , Vl ok*JJl i y-^.
y ,^j) palau yUl aaJ ilL-, ; <Li 4 mJI Jj^i
^ILVl IJLfj jM\ j~M g*y yt &\ 4<uJUl c^UJI
jp) j <i rt i t iliJS -lij . ^y y - ^ ^ku
R. • j LaL ' -aa L jLSU li w>l jmm * 7 J>
}Ui C...LO ^1 <Ay\^,y\ <t^yi\ UJL51 4(°'°Thom
am> j^JI * etre j^5Ul ^|aj * jjLp *j^*y a.*^JL»JJ
: ^ j,iJl wiULJl ^Li*-I Jj )& y * avoir A-SJlJl Jj«i 1 l ]£> ^
lo ^») <L$L--'A50l owa 'I y JliLiVl Li£L»j
_ Jl ^ iilS Li jp- 4 haya ]-i ec ha^kcsef ha-darui
C. Hagcgc, Lea categories de h longue palau ( fJic r ones U). une curloslte '. ^iiJ! < ^ )
typologique, op. Cat.
R. Thom. Stabilite ttruchmile el morpkogenese. Reading. Ma , : j L :i <\'i>
Benjamin, 1972.
= H Roseo, «0nelquu phenomerw* d‘abseooc e( : JLi M ij_* 4 - -- % ■ a ( w>
TTY
Vi JUl j £. . J « wi^ik. _ Jl JU
Jjl1> Jo JUy A. v J* Ijyeti let tj j AAaJl IfJ JI-1—J
lo- £* J>UcJl iij 4-iii .«jjjuL» J) 0 U>«J {^JlJl Vi
* Cw 0l j/* |»> ^Jl t Xn X» 1 <_£1> * UL*- Lf>Uj haya-Ii
^ J*i Vi y’Ul ^ Jal ^rr-J 1 ^
J M (^ « 10 J y~±* & (ul* = haya)
JL*_lyA t-XSjj JJl»«J ijLpI .ilL_a (jl Qy^yt j | h j ef yjL»-«. ^ ~»l
O aXaAw L»-» l Cub ani _J t}j ^ lit***] JUa— >-1 <JJ !^U>1
«je n’avais <« — ! -JLltoi' UUJ < dill* *- — ;j U£lJl Jni#
Jj 6 Jl * »; -L. yiULaJI Uu-<» i-j_» jl . pa 2 I'rrgem nece£saire»
Ji Jr~* V >i J} py «VXM
• p it ** J -}jW jAj tdilLJi Jl l*4j ilJwJl
jl yyj *Li**jC i-ilji y^ki
*J|^ »~ J
f“^ Jl (J-* <>* il r^-r *^r— * *r» ««*
ol J-v^Vk p-L* J} fXp pd 1
V«5U> > y. IjLJ ( yi»- * y yo« H «>1 a ^ ^ TT'i j| L.J . Jj4- L> J(
4‘ . ; P .$ | I aJLmJI tlAkUi Jy laJ y—*iJ * Jjji jlfcoL »
Ot ^ ^t:i) dUi JLp Ltfl/^b. oUJ Jl
.•jyili J*4^» j* JS ^ p— i) (or.
^1-Jl ^3y tLwcJ U»* t ^ ij^li J*>vj
£j» •J^r * lj £■ ilr^J l^juli*
jj <J >j o c»i j JLf' 4.;..;a.lt USU UjUUcJI * — l jjJl oj . iLkL^
J ^ — idl J-kcJl ifj> t>l -L» UJjUkj
4c prncos 6t 1‘accoi d Jans la structure de la phraw en hctnw, in Canwv cj
/ttkfus 4* Group* Lmguisiifmt d’ Etudes Ckafnilt^aimiitfms, l X, 1964, p. S3
(78-84).
0^ Ju*j <■ yS ^»Jl jJ *JLip
^U^l ^Ul ^tut 6J - i-.LjJb 'UNl- iJLi-b
, Ljl^' i—^Vi-wJt i_i> 0 _j5vj V i_f^“ 4 4j 'c^ 4 i
J cApUiSW ;
U ^1*1 1>1 L£j 1 iJl ^Uil o jjU* i;
^ ^ > ^jt 'oL_JJl ^ i-JL, yrtl f L-rtl .1 ,j u
{jy Lj^-a/ olj ^i*Jl *Vj 4 ...a.) |_* _yl— V/l "V Ji t>Z."j 41*3 Q»Ij j™—*
ir-'- J <^*W* C?^ 1 ^ C.jrf Ois^J J 1 * 1 ;
jr*i J+* <yj -fUUl *-lJU y ,^3-Jl
<u\ j+ ' -.-VI 'oLiJl^i^' ,_^ » j j -'f>> ~ ^jf. jl^ o. ^ . - »L
ili*V L.- : JsS\ j~i\ ^ ^kjl x*s >aL* ij^nj ylUJ LkiJl
j-lL iC a * .ll . 4m 1 n il( p i m t> H * L^jJ I 4m*jJla_U i»... * i^
i (,_,!*) sur : Ji*] jW«Jl »-*-*
j\ »,(*Jli jt i* la ^ o Jl lJu») tel ou tel plan t (^ ^ 1 a-U) met ions
i[(jix) interveoir i(ju$UJL) biea swr y) sans
il avail peul-clre : JiJ .Saul ^J1 <1 yJi* ^ J*i)l J*LiJ
j5jj i [(1- Vli P jlS" Lwj = 1 ■*> li p U^j ol^ ^*) soif
ill) il a peur, en tends- tu. peurf : Ji*] JjI— j-uti* ^JU- j\ jicJl j
ils ont dispam, je dis bien, dispam jl [(!i_jJl>. ^ ^i (.wi^U-
4 njjit JuU]
y wii > J i L^A JJLJLJl oUhi« <_£
^yjuj i ^jl^j>iJl J > yj I yt J>lj «ji>
^..+ .A~Sj ^^sIIj v <U2 Laj {j£-+± V <_^ JkJl 4 j
\^L^,y f : *. ^ 1 Ij-A Ji— J • J*^ 1 ,>*
£ ^jJli . ^UbjOjI ^j 1 0 a./3i ^ JJi -!“»**» ^iUiJ <~Ju ^ j
^ J^LS" u^ 2 -* ‘•ly ,j* UJb N
^jA ^ 0>bl>CU-lj li'Li Li?- j <J^^- ^j» <j~r~ i - J . L^j ^ W' .l l ■ i -•* _•
J,t »«ll j.«j> t & ^ii <JLi La_* Laj^-L ijjl ^jLi J^)L>
Oj-9 . —A «^Ljl> . o j j_Kj j i— iLix>»J! ^vUJ ,■> ^ ^ Ji_jt_i_^j
JU Jjoj (*^*531 »ul 5 ^L'*) (H. von KJeist) c yS
0_y3 c4wbj . cjJ^ o JU JLP' oVb
<jl <Jl*^>%31 AjL^j Ju£ Jujl ji 1 4— a \ oJl Cw 1 ^
W^-rffl lili , (. . . . ) L»L*_T ow>! j jjlJ
iJ* Ji»-jl J t_ fllo wJl ibl^j jJr
a* ■ t* i o. — *C J ^ {}^T l>jlj «JL/lj JxJl
• <VA> v^
{ jA <JLJ \\ cIkJo-la t5_p
CjI>- jJ ja} UJIj V JUajN V a ^pLil
oh
“j ^ ^ ^
Lajt 1 -a »j f « (J^4 j j oL-j j f4 -— j / <^v3jl ^jftLJl
. ^J.- /3 > j OwO -0 (_£ jJl op^il ^ ■** « ■ “Vwkj
<<Ubcr die athnihliche Verfeitigung der Gcdanleo bcim Redenw, 1905, : ( v A)
dans Sd/nx/icAe H'ifrfc*, 4. Tdl. Deutsche Natioual-literatur, vol. 150, Berttn-
l & J. Fonagy, xL'intonauou « : Xi-i .Stuttgart, Sperm an, 1$7S, p. 282s
(’organisation du discourse Bulletin tk to Sodeti de Linguist iqw dt Paris,
J., rnlUs Uji .op ciL,(v. p. iw,d. 37). p. (161-209)
(Dieux- 4.j,s jja js -jSj . Ji JU (Mira beau) y \ ^ l y » ^y.1 iXi*\ ^
a— jJLIt w*LkJ 1 y > J l li^d * I A >1 ,^va 4 ^ Brctc)
,^t^V . J kjL^ ^yJ| ijjjl Jjl^w i^Uji ' 0 - j-Lj hd i_^ULl>GJ
D. Laroche-Bouvy, Zxi oMimaticwi; /rwx cx rX/urb, these d'Etat: ddposee
a I'Univertite de Paris HI.
rr«
aj jliSj 4j»yS ►L»w*'^fk jl/ O
j^a^\ a . *JjJ 'kiji L* £-» j— -i <^-A— <■* L«
(W. Gombrowicz) ^i- . j J Mariages Jul jj (Henri)
ni^iT L» ;J ja* Si <- jJut iJLaJl* 1 -..-.J
>i< l ii k »« ^lixj Jj jl L« |JLpL«
JUaj Jii -Li _ r ^i\ JjAyb\ j^Joxl LilS Lij ^')LS0l LL-L-
JUJI l*^u N Ljj-SJ .^JUl jUJ^I ^ ii^ii
t ^ y ajl£.' L aJl t>y ^ jj( O jt-B
4 L^u L)Jj ■*.»,. i -<u OtjCiAa jkJl ( * JLj J jf* JLf-\ji
jj* LU j Ubf ^IaJj <U*JVt illXAj
d)L^j . ^ *m !I jf L^Jl t^JL^aJI L^y*- oLL*j
Old j *.»jk ^j~> r C^jULJLj J L» >fa»««
j^cJl ^ j-«Vl < jJLaJ^ V . 4*«l ^tj |JLJI Lj jJbw-'ll^
. i-il>-^/ l <.a.4> Lwj_J 4w$y 4^«L>-
;
JL> l(AM jb) «la mai$on de Socrates SjUb -lei jK* ALili
jl 4 4jll*»- jljJk ^SAj 4 illJk L/tlT ^Aj jj_J dULaJl
«1& crainte de Vetmedai» l jL-t- . jjjJl ^5Ju <1—1 j^*
.UL#mJ 1 ji IvljUjk jXaJI Oj£j jt jSL^ ij^)
9
cde marchand de SjL* (^^JL»«J)fL) Anglais AiiJ jJc- Jij
. ^UiJl £jU1 i J& ^Uill drap anglai$»
^ *— «-p 'AAl JjJ»LJk Nj i Ol^a ^ ^.JLII OJi lo5L * j
' L ^ ' C 1 jLa^/VI ^Lc* *ZjJ& jLvJLIL <i> yM i£j ~ “• ol5 Lv^>< wUa
. <■ j- I LhSM iilS <*— iStk ([V*^ t?* oLl^jJli
oLiL_l ijiL j - jIU * <1>L— Ul oLl_i‘ J ^ y** y~* J--^ j * jj
*li^ll LU jl5 >w ^>- j |J ^^)l
rr\
aJjx* ^jtr £\*JlM iAJL^I* »jl*Jj ♦ ( j^j^ r JJ ^U1 Lw» jLJJl
j^^Jl ^ U^ \ <_ Jji> ^> 1 3) *l>nj jtj?5 ^yxJ!
U»b b liji . j?LLJI ^i\j ^ ^y< u JI «l^J ^Jl jJl
o>UJl£JI_« ^-vj»eJl ^s~ J , tJL»
l+d J* J, ULiDl otfl /-iNl j ~CjU* o>^U Ipl^j
oVl>- ^1 j^aj /^IslxjJI )'li} j j t *] ! < < >■ t «J -1 -* wLjlJ
Ji jt Sljj cjut oNb ^ Ji ^iS -^Ul
4—rfl _ jJL] Q*jl^ lj^A J 0^i>'l|l ji
. (<5 y? . * » ) l (j jOiiiil H Uj>^ «iAaA5JI
» y*~l ilijlt tfj^- ^kiiSl ill jlJ-']\ y*M jU»j ‘ <p- ^ ili|
Vj yjii ^iU^Jl o>JLj ^ L £ji siSj^ *+* &
, oLLlxJJI JA <JLs* <L. I .* w^JU . 4 >ri Js*^ 1
J ^ J— J-» J*A«J pi » ’5*5^3 ^-**11 iljj t JjH ^ illi
^5>Ul ^*-i^ sl-lb tot- i l l s jAm* £jP >_jIW»Ji
rtietorique jV-*>3o ( * * ? j-JLiLH o ^ jJL
i> jh^I< i— IjOJi iw- Lr ^k» U-jj jLJUl SJjj ^JLp (<*i^Ji)
l j*i* ; Ifii- t i-^bJLr-Vt oULJLJl ._yuJj . i ^_i-Nl
{j jaj <u^Ui3nJ1j ol-.Hl »a>-j «A*j~»I ^1 iS^rLv^Jl w^^Liil
iip 0 J 4 J I ^ > > «- 1 i
(yjSfl J}» . k-iJLlit- o<1i ^jlU oU £-« s^kX Jj
i^JLJl »_-A5Hl — • oip ^^1 (...) LiiL jl »iLij
• ^UjJi ia> * ocXi jlU 01 jJU _^b 4 jL*^> j j uo ol
C. Fuchs A F. UcGctEc^«Amhiguitc.pare?ansecliu!erp/e{s6oT», p, h. 3 ((V
fU a. UJ . Vtfitfef V, 2 , ]9i3. p 134 (109-136)
J.OH) La rhtSotiqut an Vat drpaHer iy JjSl AS> viv*
.J*i^ai Umy)^ y
rrt
lii-’jLjl pi* j( <1 _fs~± (R- Barthes) OjL . j J
OjlS\ Ll-fJ ( j * Cn*j* *1— ^ -Wj
(t*>
,Ul
tjr -ui jJlx ^l«^i 1 ^ uh w $
a #
JV>^ \ p_j-iU ,yw j-f< <■ -Ui» (j-p- f l Ill'll
i jK»'il ol '—*±j Nj - bu *1* (_<jaJI
j> i *£t>-UJl <_*;! y iJliJl cA*Jl£JI JiU
ij i*3l.s < ? U .> - (J \* p-1-..rtll {j* **rji *ui ^ iJLoUJl
_r^ J*^«i lM ^ ^ J*i r* 1, J
£— ■ ' ij 5 b*jl jj-* k v »lll t>^Vl ( 1 )T -Xiij . < _ < iA > ,/j-a
ot ilL > j La Jljj ^ *Ocr-^ (>* XXyJ>
jJlL. ^Jli . i-^ajU ■fill ( y^j ^*J 0^ (J ^Jtl i)L« J\
> J „
Jr^j ^ b^JU-jJ /)y tjL~ Jl JL-. ^a JiJJ <Lli
jX 5 t j^Mk Ij i Lfr^flA; J *-^i\ < j<i«Jl
. s^jlsLtillj O^^ll i5jl^i i.~h X* iOL>-Vl p h** My*
^> *a j tfijl /ii« Jj ^1 l ^jIa> *»■! Lr j JLil
y> t LjjS/I JU^S/S ^ L5 jl _pJl ^ ^LJl wi^Jl , ,JL~Jl
bj^o ^1} J**Jl Li>Jl L ^"^'
iJlyi-L Vlj'*s ■> ti ^*JJ| * * Arlji ^jfl La J?l2lJl y *JaAr lj>~
la-AA J^AlaJl y>J uft i j JUW JU— » Lai . Ia.Iaj ^jJl ,y l^ 1-1
jvJLp ^yvv^Jl J-QJ * LajI Lj->^i -^>
<_5-jJl < _ r — -JDl JjL^j XsdA < jjf' ^-JUL
. a^c-jV aJUj ^JJl jl «JL*J <J? jX
Le bmitstttuni de la tongue. Essats critiques IV, Pwir, , w-liS , t 1 ~^ < T • )
Ed. Du Seui). 1984, intf. Par F. Waht t p. 21 (jou» le tilrc de chapitre «Ecrirt,
verbe ialraiuiufft).
rrr
■JU j jUai*"}IU JiJi £»j
p fall 5J>^ y>i* - ^^UaJI Ul .!>-_• *U-1 ^ i~-i> 'jr«Jl jj± jm4> LU»«j
If* <jX*1 ^lb)Lj i(.. .) 1* <US ^y»\y+!h
u *sJLjd) UiL>J) a. Vi . ~..M UJLublJ JLIjj- ^Uc*
JAi; c*L^-Jl ji tJl* ^ US'
jjl* 'V 'i^lj 1 US ^ jif jU-Vi jJtM
J l^JLlJ >1 . fU-Aj aJ^LJ ^ lil Sf J 1.--. U
i(Lf_j jj vJ o_SI L I Ijf jU> LfJj) «c’«l te fractals qu'il parte*
cl’ * U — [ ^t)L Uk w l OJ * <>l i >■ -- - yj
W .^)[ . . . Awjjlt jl V i "UijiJl «il)L
tiU' 0i.» j JU»L»- jS^tj 1 r-j-1 « y»»J l Up
l ^juJI dLO jp UJJl Ji-lJUl ( _^*JJI «Uf>
(/* 4 ill ilUj ^Cil o-UJ ilLb ^JLlI
. aaJlM Jp jJJj j* jJ i uL) U*o>Jl
oli^k* ju*» j nlLol 1 _ J U I jJLiil UlI — IVt
Jb-I IjJl oil jh'.* r-Uj j| ! JSLJ1 ^ L1 «jm
JS-ljj jaaJI *— lili ULw> JjLpI ill**
L J| 4 ■» 4 1 t^j j l (J^4tJ * £ ‘J -* LmILm! . lJb*1j LljLfc
*il ^jJI) ^lj Jj*u »j>0»
^ JUiL, ^L’ ^4 U_J\l oM UkaJl CrULqJt .u^
ULx*ll oUS jJI i^ij J} ^ j*0 US a (j-S i>- yJj
jjij caj&ji v-i ^ oi >Jij . jjji ^ un> asu-jtj
L* jUJ a> ^rai • i»^jUo* ajU w^Juti Af>lui» ujtil lj> tJjLJ kO
,>• UAoL- Ju4»- «-Uf ‘ \Sjh^ aU»- ^
P Bourdtru, kl/rcoiiotnic det linguiniquc**. Lmgue ; «JLi_» _ r Ji_:l fH)
yrxuydur.fi* J 4 , mai 1977 , p. 19 . n 4 (l?« 34 ).
rrt
5 jjLtJlj t y* <Ljy Ob-* ji 4 Jii L|jUo^[j 0-y-
hi jMJl 4j ^jJl i^L^iU jlm^JI . L»-1jJs>C
i^l^l (j j£ {j£-*- •ij - <"JJl ^y Aji ^y
t Jl ^-aLwJI jl^>»jl ^ ^iLJDl J»1 M^U 4 ».• < ^ImaJI
• (_j* l<*£ iJU*)l J *mc Kyly* /lJI^Jj 4j »..|f1<
«Est-ce qu’il e$l bien 9h SO? ■ Oui, il est dix heures moitis dix»
4am<Ix] 1 ^yjj*)
«Est-il c61ibataire? - Oui, il n'est pa$ marie*
({rij 5- j * J*>
SfUu <pL^aJ1 »>Ip| oLjLili fij „ni* 11 jJUUl JMh'.hI ^oi/
^1^1*31 y < _ r - r lJli . ^yJI J-i— Jl y
LjJ *j^Lt j . jLi>-I 4jy«J ^fL>u» oLmJ ^Jl
^ . /n' - w J ( i j ■ i> .,rt )1 jl jStli ujljCu< > !|l 1 1 ---*-■
([y LQ Jl ^ vC >wJ| IJUA aJLp- J £A *>l y~* l^LJl oU-Jl
j_jLm K-. jl » ) <1 \£Jl~0 J5wJ O^JLil yfi £-jlj- ^*1 j ^Jl jl 4—4.1
y* k-Jl lAa UlS ! yUi *Jlu*j . (<JLJLil yJL Jl ilLv)/l
4-iUlj oyj>-L? t ^**5^ -H>- t Ja_J ^s<j .
SsIpI 3y LU L,a/I *iUi5j * yt jJiJl ®Ju» ^ Iw ^l ^^JLp-
. a. ' wJ^i 3 4j_jyJl ^ylydi ti> £* ly j.ir» JjIajJI t 4£'1 __aJI
Wi J (jJl ^J>Vl c^Ly- i*jj i ly-jJy£JI ot jJLy UJU>" C*1
- * + + 4 ->
- L^liJ llJbid L/>|! 4^1 4 ^Q,>> ^7^^ O ji
j- .d Jl Ji»J 3 ^li*' i> t«rT#ill 4 aJUU1 j.:«i
^jjl a .i jl \^-i * * ^ y* . |>^ aII
0^4 ot <■ J-aiil W-*-^u ^LJ£JL v jL»j
!_yj Lw O l ( y* i l .. J->» » Jy+At J a ' ..> (l>i (^1
YTo
♦JL ^- j j** JLfvJli . <JUiJt j <>m-tj\S
oUJiiJl IJ* La*- wLi53l jftliJl
1 Jn;.»l‘ Up «JU»Jl J< M < 1 OdLaJl
ol 4p <Jj) «mere de famille»
l ^ i J b l l i y ljl«P kJykj Ol UajI ^i>U1 . ^^«». ' Jl
wc'cst Jt* iL»^ ^ , /t-r , si . ^Ujl pSij; jt- K*r$S ijA&j
-1 ^ (^ d.1 4^1) im iocialistew
old yuJ\ JUaJ «!>1 ji>U4 • tjdU«J . Lfj jJoLJj UpI
t J^ApVl (*£»«> j* fUaJ l* JjiJU*4 o&Jjl Jijio ,jP UtpuuJl
l OjO-Jl 4i?C*> «-iSlj<a ^lll 1 4-X
- OL^ju • jyA> ^ ^ £<*-^ C>t
& e P
Up j* (ooSU) bureau UJl£» . ob ^U.Jl j^k;
ii jj *u! yk U;t jJa<J ■ ■ #?
( J>uy ^LlU 1 ^$1 U> l£^Jl ^Jl
«tel Lui yJl UidNl « ; - - ’ ^Ul AjuUI j^SUj j . <3jbl
j o-i j-* 1 _ r -ii> j>j v(j* US JU) qu’ea lu)-meme»
(Edgar Poe) ^ j^p> 1 v (MaJiarmt) -u-jVU jP lil3
^ £' cjk - «;.J lt» ^ yj\ I ^iil
■ jli3 V t.-.O w 1 oL Jt
<->_} y l -A >1 <UU-Jl OLpj_^j*v<J| ji jL> jJO
^yU-^-JI 0-53 jUJUl djl^* <o. L^ » ^Jl *.: .-! uJ 3l JJLUll
Jlo U *-U^*S/ 1 y**-* ^ <k*i jaJ?
Lp (JU iP Jp^ =) longw et pcnible maJadie w jaJI; f
i(J-*jJI je- kio-L) demandcur d’etnploij ^(jkkj-JO cancer
^w) troLsceme age LiJ ^ J* chomeur Ljby
nofi-voyantj <^U aJu>) pay; en voie de developpement j ({XaJ~*
^ fj\j O l *-: * Akj Jt. \J>y (jiyi = j~a~4 jJ>)
TTl
tcpli *aJU 1 <V j < « i c51j*j ...
fuite L~*> t(_>L£jJl iiLtf-l) redeploiemcnt jl »(l^L^. ii)
mort aJ£ U/ J*«r:. > U5 .(jU-jJl) deroute jl t{i*^^i»)
disparittonj t( ( _^ r >-^) depart JJL* ^LJL5 (oj>)
(» ►jJLuJi) belette -l ^JLSjk Jll«
w»L*U! u-iL^Vl i^JLII i^jA <^»0
Jk>- jjj . <-.-j yi]t L*£ ULjJ i$ J>\
jill j ^ 4~~ij 4 -j^JlJSI oliLiiil ^
J-> L^» * ».«:...; <--?is tS y*-tj 5 1 oUJKll
JjyJl oiJl ^ ilyt tAlUil^ i ^Jtjl JL S f oJI^lJI
Ji* t cJL * fcJi J.. .» o -> ■
jLjj jjU J«Jli]Ii <S'VjlLI Jil> ((J^U 1 ) jjflP
* CT o*J jj
i_j^ j-ij oLJ5J iJLJLp 4jL * *t
o jJL. J oLiLLJl ^ JJLS^-VI JjO; OLJLM
A-J5 l t l^ip «Wjd] C-t Q . W .V w'l J
. JJ 'l J Cou Aaj JLijl Jl t_j\ .<i ’ ^1
^j j* ii l l ^ ^jI) jjt <J5 ili Jj
'lljt 4^JL£Jl . JLJL>- ^)l (4_if- j-iJ ijjjJl ^j^jiJLS
jl ^jIp J«it ^ jJi .u L kJ| >*«iL 'll j^j « \* j~*ja
l> jUs^l ^Jl ^Ai») <* 4*1^11 <Sl£^ ^Ji v J
e .(|5jjlj £*jA ^ijl 43-JoJjJ
i (huHjtcc) 4 jJ . »iIa >j«JL** ^.1*p
' Li^- tjflt yfjJj) Emjoigun^spark j *J ;,m Jit. JLjUty **JJi ^ <T T)
■ ■ ■ 5y^ l^JU* ^i^# 1 |^t if* jk
D. Cohen. <o4dw/ct ambi^ulti Iroguudquc en arabw, op. clt , p. IS. : JZ i (tr)
rrv
k J \ « . * LUJl
4ii-J Lois- jlij i jUaaJl ^1* iWjJJ *> y * >Ji j** (JjJ) biom
^jU- Jjj yjl r jJl . JOy *jjjAA jj' <jL_-^l
Jrt* iiL>j .-yiyji !i" tiy ^ jf*
«JJ (Ujjo* y) (Navaho) yULJl oJ y 4 ^ .1 .1 ,« ili^l
y y*-* L» y? yj (l.y!ASjt y) (Icowa) !jj-£H
4 CmJSII y -IjvOjl
Hy-iJt UUk
>0 *i— JbU ^iLi* yj » oU^ I v ^ n
n jJOi x^^rvy iyUJ
iaUJ yl^t y LlJu> i!bJl .i* _^Ij . w
X— *<IX» • yl» H JLy i^xiu t)l N( > ii^v »ij> C mJS
LU ,U^I ^ Ul> : ‘’’•‘jj’rfl >» o-luL- jstlii
‘(4+4-1 O^liJ ^ pj-Jl ^ ^*-4 -^4- <4^+44 4 jJ^J(
owljj tiUJ’ L* LJU oJ Jj J — • Jl d>l LaJj
jl£li1 IjLc- 1 y i jliC-Jl nIAJLT 4j y l* y yS/j
d)l |J1; 3 >\ . <aJ £JU~» jOi j> y il *'-— ll
y.5* J • ±Ji <sr*^ J 4 \j£ 4 J?V Jr* ^ fjJ Ot-A^
*i a j* oUJ <jl y y- Jl Jui ^iULj . i _*ii/*
- ^4 y i^yLJl jk*l)L>-Sfl ^jljI J^-L »jJL y> i LJj
^licj tfJUl JU-J1 2i1i y ^j^JJ JLJJ1 f A> J :{\nv
ijkiii ^ IJ-* jli y j - <*-*-><» (3>*i ^ p-*j tX
JJ i U— ix) j-U yj i^Lf Cr^-*** ^
R. W'ojcowfkt 4. CH. Erown, «M*ffcioj PjevciiaJj sad Cultvnl ~ ± *■ * (H)
lmpor>ftnoc». £«^uafe 1 », 3, 1983. p. 572 (569-502).
S*. Yigutlk.. L<}/jntt4i//<PV<ax* J e>p ct. p. 31. : >3) <»«)
YTA
j 4 , ..*T >wJLl i ^LaajL k^Ud^kll »bj-Uw«j . liOjJLtf-
<. <Jl li iJLJjl ^UJU«jJIj » Wj*JlJI
i j & ^vdi jlSlj olll^Jl jisl Jii l^U* J ^JJ
JlioJj SJ ^Ja* .j Y ^wXJl . J JLh' . ll 4 JLU
w*Y j ji »^ApUaJLYl i^51 jAj *JLJUl C*UtiL>
jibu ,ji t-.y S' jsJl lil+^l L^iil <c &» j J* t <> — > -j jl— Ul
.^i j*» y 4i«x;Yi a* *1 uifc t ji^i ju. -Wjui
c*j ^L*i lirti
«JL» <JL»-J . i^jJal'+Jlj jJjJl AjtlV O 3 ^" <_#j^fJl
N yJl 1 ^ II t^Ui cJl>*5 t il^V
mots- iI5 cA*Jl£JI Uj* sIjJjhT.i j , l^-lt jA^aJ
/y wt
L§^XjI port-manteau-woTd ^. 7 *vJ Ji ^ j t valises
^^Yl ^4 aJI , (L. Carroll) . J
1 *j L»LLlj ^1 jJJJLi ^..t* / rv> mots sauvages
k.— ^ jJ *t > o /l ■ 1 % oljL£ljl
1 Jt* aJL^Ij wJLS” ^ ^tSt jl JL*-I^ Jaw* jf
«, delivitieuse tcojtcratioa <. canaillarcbie ibourreaucratie
tmelarjcomiquc tmecontemporain theresistance letudiamanbe
cosmopoUsson iromaosonge t prevoiricateur tmueloinaxijacjue
fjj sY) exmuiverselj clephanuisistej t{Morand jljj— 0
* ( Audibcrti w %j . o_>i) nauseabotidanoej t (Laforgue
patrouillotismcj * (Montherlant oY jJ^»} nostaJgcriej
(Lacan) $SH *Juve tJ i*» jt® ^ ^ ^ (TV)
A. Grcsilkra, «Mi-(ujpic mi-raison. Dtvafiscr : J_yOis* J i-b* ^
dcs mots-valisew, DJU^, (Univcrsite dc Paris VIII), no, 29. 1983. p. 03-
. JUJi li» j*. i_i L* i>Jj}\ ii.Vl <>«. . 107
M. Rhciijis, Diciitmiafrc det rmu rau*agts, Paris, Lanou&se, 1969. : ^1 (V v)
rr\
. (E. Rostand I) ridicoculiser j * (Rimbaud
iHakenkreuaoitcr i-<Ji5 t aJJJI
. Kreuzotter + (^J <^_JuaJl) Hakenkreuz ^ XSja
<-./a i™?- jJ jjJbVl oV'.4i^;)1 | _ jr lP »4> >- ^Jojj
C->L» ^JLh^JL I |.w ...U o lJLO eJL* ^
»Jub * *_j . a^^JI o*U j li.« 11 (JjLaj U [ ^Jj I | ^ ■
ir*- j-> ^ o <_£ I <Ja>- 4 -jJ
passion + ilL— *1 constipation) constipassion :
saignement + enseignement) ensaigncmeni
effervescence) effetvessence t(^wi sensuel + ^ sang) sangsuel
+ J S' faineantise) fainebantise essence +
atrocc + ^ j ja.JLJl albatros) Alb’atroce * (^l j hantise
. C^Oj sein + l^L*— - symphonie) seinphonie
. ji;l UL S f UiiU J >- 4^> V i>l> vwJl oLJXil ^
jl J?sll 4*-t i ilL*i
4li a *J> j* JS ^1j£*Vl SApUJ
. Ip U^u ^II C*Ui$3l lZjL2>
ju* jl) ^kUL^Jl v--ii ^liUiSI ^-y^r jji x>-^j
j] ^£jJ 1 jf *'*•<■ £_k>UL» ^L»o| jT {S^_lJl jl < L? »LuUjVl
. jLJJL jji ojLjJLp ia^Ucu^Vlj
*yl> OljjL* i LS jt (_^*) ^ j irt»>
*■ j i 1 — •»■ ,* .t j .i> . olmUl*
4. j . w i 4 jL*J w>IaJL 5 C»l 4 > .*!'. -»^J1 w*Uj^xJl_J
ijJLuJUj iwOA ( _ r *JUl I^-L^ j (| k - • j^piaJL olJJl cl^jVj
^^4aJI jlSi.^1 £’L«jI lil ^ j-*
.aysUi J iiji Ul jpNi J Jl /i\
iSjJ* J- - -1 Ji VT + l l t jP >Ui^l ^
iLuJl 01 ^ w!i-i !>U jl^:> sJ^Vl -L^» p^L. ^7
^ ur^ — N J* V^-r* Cy t $j*^ x
j «5»j <lsL«j ^J^li . siiij ysl ■ ^ «ii y
!j> y -^ Jl ^oLhJIj <jjljt)l \fJ.J^ (jp* ^ jpmmA
L y* VjU Jr— :'. i 1u£*j *^1 • '
L* ^.Lr* ->>rj ^jl>Jlj ^rfjj .o>UiO ^ ^ yi o*
Jif ^-U1 ^ ^j ! ytt jt Sf| .c^Vi ±Aji sJJl^ ^l~Jl a-
»j L,«jI cjUIaIM sU U ^+J i] * wJLij laJ
» ^ ,<«H »-^* > *b— JS/i
ol— *1«uJl i— JT jjUojj i «J — 1 1 JJLJ jjjjJ* Cj*
iSj~» Oj-utU oli- V 0^ JjhJIj ^il)l— JUI yij ( yJl O' j
1*1* O J->*J J^sil Jj ^il Jil 7 el _ y » J 'JI l jP ? i ilUJ ^ j (. vlj
j-i- . «p^i U «JL»i5 jJt cii> «jJ JS* : (A- Artaud) y jl . t
pk>w v«* ,JL ^ixi - >X>- ^A-LJI ♦ Jl* (jl
vj* Jjla j> U* J-J-Jl •***-.?
jJ»LJJ ^,-; ^ ,^Jl y>JJl ^1 *<01^1 Ji^
i _ r — J jeA-lJli . ^) r t .cJl •J'j j jl ^ c) ^ * f ^ ^ ' ! L
• J dLfc*t jjXJ . 1 ^ ^LiJ Lj'..i U 4 p_P ji\ jjLf *
(1. ^ (K. Penderecki) (L. Berio) y^t
^ i_L»L£T oL»J5 j\ Jbe y < m»« ^J 1 Crumb)
oUjT C* «»l <.*-JL~~y * Jl oApjJn j».Sl ^ i>yl<
«,. 4 j ^.11 wjVVL l 'i 1 1 -i* jJU «■ t |-Wj ^ *_J J Ov;
<— >t_^5l oUXl! ^ ji tlU^f 1 ^^iii <-. 5s.~-< 1
Ij J^J«JLSj JL —
J>LJ1 y T -wj . | J^>l_^lJl ^J w* e »■— ,«_w
^OUa-*^Vl jiw ^ jJl ^.*1 e H ^A»w p t .-. T ,.., ^ | ; <J^«/
. i*t j-£> UjLil J 4?U JUj 4 i>kjU i%l_J < <j ■ .i l l
t o yJI IjU (£ J*-* ^ vl >-5 j! ^Lx«l jJLuJI ^ vllub £*j
‘uULlp'Vl jU** ■<■■—> ili fc4«1JL jy*/ky+ |^i
^^kJl JiJl ^ 0j"4 <|JJ1
jy a Jl ctlL t JJ^Jl JjJxJlj JkjJI -1*1—3^
a ^UJI ^ ^jiSy liAJS JJ * iiJbJl ^ 4 UU) ftJLlP' OUwl <JU»-
ol^Vl JjIw tjj-^ I ( - * ^i li ,^jJl
J*£r tl ju.l l li> J m T »J lj\Sj .
O i « tf j >-la j -^-il oLa l'.^H || i < L UI^VJ l - ' ■ 4 l l
cJL»- ^dl <u1p oJ _ yu-1 il j-j' tgj^kJl jjX^JI
|*JLaJ vjlJ ^j/> ll» fi>W JJ~* _y~* Jvii .4jly^U«*j »jJ-J i)jl
C*j lt - ^ v yj
y-5*^ 1/^ J« = ~ » JLf* £>-*_* j-k^H. j4* uUi
J«A> C/^L^ ajlijlj C)_y«Jl OUi! A^Xlt. T j la W ; — »
■IjLJLil oljl r^Aa C>'^WJ 4 0-»l ^-A» J Cjt ^^ aJI
P - — *— ik Jj^b I ~AymJ* >1 A ■a'l y jA>J> ^iik <- *; PT l l (±*La<L>«Jlaj
ijJ L*L*J JoJLwa^ 4 Jjallf 1 •l&A j . ^ _ >r *-JJl
. JLJ ^vl* * o ^ •* 4)j*» JJaVjj |^JUj c J> > 4 ^jlflixll
idjt j >u\
Ojiz£j jdJl aiJbJjj JO i oJJl v_&Uaj J J^L-^k
IkjUvkj i^A; Uj jAi 4 'HJjJL* J^jL 4 aUI _)Llflla
V 4 L> * Jr?-* y ^ IjjLipI ^JU 1 j . «bl
^j*J] iJiUil Jb VVU^I J! ♦Li'ill UlP
1 1 --T Ji 1?J*Z < sI^mI -oJjl UJtalb J XJkj5wb* l^-Ja
a ywv^ oU^WI .A^b L* y
JL»-l Jl jl .. I ll «jAj - JLy<J AjJJ! jl Li»a ^5* iSji
i. C L*Jl ^ Cj j ( JLoJj . n. * *j£ jXti**
*. ^ ,_^ t *»Xii j j.,rttl iyUUSc^Vl
J* J
^—LJl ^ J Vi • (TA> 0 >J 1 lJUk Jua V-.I 3 UI oUiJl
^ Jj^liJU . <J jii-Jl JiJl 0>L^»-J jl >^*-Vl
f-i JL1 w » Oj 4—ij c <— ^Lla^Jl jl <^~- ~ > - . <A ^LlO Jji» J j>i>
< V*SM 4 ■ 1 * i"*r ► o^IaJLI V ^ Lw >Jj yiL
O' J“*4 “-^ Ol (^ ' ,> ^ tJ * jo^^?
JlaJl 4 Up £U»al ^JLkP J^>*ji ^lli ( *Jup y l* L$j jJ
4 ^_£iJJ JA* jM Uj JaJl J iuJVU . t!'JL*Jlj
H<j»i' Jllv « jL* J <ft*U 4 Agfrl « t~> -Vl
ojj+gj tw * jA t-J^J Lfjl Vi i SJU-1j oyj-Jl oJlb> ^jj - jtJUi
fr **■
yl ^a t i-J-X»- 4 *-l» nJl »Jk^4 , >_Ala^iJl ^1 JJ>1 J^ <Jii>-
J £>L> £-J% .U- 01 J -oai: ^JJl illi Uii ^ j i JUJI
X.P 4 4U .A*>% Mill aUj J Vy*>^ 4 — ^ viJ>M J_> J-A^oJ'
. j*& {£j — .Si ^j . j » JI x# 4j5*llj jb^j > yill
ij Jj+0 J-* jL ^ -A-tl j5LDl L< jl
J j .|<t H jl^>iJl 0a^>lyr JalU <LLij l ^aaJ <JL>L»- Lu* ^yk 4 iIh'L«JL£
« jl— A-1 J 4 ii ,Jy JaLizJVJ LLli Lv4j^ J ^X , J l
jj-# ^ ., <! *> V ^JUl ia^l jJl ^ jj-\
LjjJJ oLIaJ ( ^- > - '. ? JU . ii_vLwJl
*j^^« 4 A! *y (A LJLJLlI
iL_ji» Sj^i IfcaJLjl i i t(^Jj . . . ^LnloilS
oaU^-j Jl JUU JUJJI JLJI ^J1 jL- X5i JJJjJ i^jidl ^
C. Higcgc^ A.G. Htudricoun, t^^flio/dfie^tfKVanifitc, op. cit. : Jai\ <YA)
rtr
Lj t Iji^f kUjL) p_3l*2l |»Xb Lw » ^U. % _iP
^ -LIT jl ^Jp il.J...^ N ,X>- y» - J ' jJ
kJ^i 4 _P-L*jJi 0 ^-d 9 * Sikili <All jjl ‘I --aeVi oLSj ^^a)1
Z-^JI ^ ^UiJk Ll^r
J jjA oJjlj ‘ AaII^^I 1 1 ~ ^ »lw * '* — - 91
tf ^3 ^k-*Jk ,_yA*tJU y^iii £U#j ^iH ^ 4 ij\~M
I4ISCI t ZS J~,~* JIaaj cL^ oljli> 4 aJL»J iiW oJjj Lkj^i J .
^iJk j . <Uij 4 — ii c-i ^Jk ^y ^ ^ jJLJl c-!l»
l> 1 « »JLy,'l y-Lldl j jS^Jl Lki] <»v jJ ^Jlp <a 1SI i^-ii lx»-
• jr^ ^ c^l u^i
ppi-^l '.jAaU £j+j jkJk ^
oNUJ Lf»U~^k jh:*11 jJii ^ u ^
0
^|5 i Jk r t it . LAj^tJ 'aIuIij y~p jS S jj-*->' -ii ^ ciiU»
<j_jaJ a!Lw>- Jtb Jiki yjf ^1 tA*Mdi J<U y jfi-
ij - ^ | - ■* I^p L» l> jjf ^ u yu*Jl £jU- t * >. Lv «J
^ ,>^1 jliJl JU SjOiJl dLL- dUU; ^ uUi o\ dUS JU
^ t-JVU) (Juu >UJ1 f*<iJ ^JUUl IfJlP
^ »1 d>> <>*. ,>* /*&k
4 *. »i\i pJL*Jt oIp! Jlp ijJUi)I dL l; » i y Lw|j % (vJ>xjl
JrLw jJ l (JVlp- < \p+ 4 <^lis_» ^A* - wL-JLtk oVj « >.tl
^ t^-***^ 1 J**{ *! ' •>**
«<> w>lL>«Jl» I >— J ]o j! Jl^wj yVt 'll Uilp yp 4
ZkL— sbl ZaUI L* Jydj . 1 l ,y'— i ^ 4*onJt
pLo. L« LJLpj - ^s- 1 p-*2jU ^
k.<g .1 «jlLL> L* ULp j » ou» ^ktxdi y-'Vl oU t jJt
JU^Vk *iU> jjuo V dUi .A-U jl Z-^U- UJo
w
c i)L»* C}j£j ol ill—. 1 1 (jp j Vil_ U
y ^ k>ji jX*a-* ^ <T ' > i rM , > it *-i i^U*
ji^pJt Oj£> l^*j j\ p-fril' jLp^'
iilXj ji 4^i..^‘g t-l l 4npL*^>-l O^LP ^1*4 jwISL*! -1» j-i-
. O* wffcH l^l Ifei lAi ^J1 4-lSwJl v^jl^SvaJl
l^tj ^ ii<»l »lijf Jbj*u <. <*H>y <aUI J\ luj
^ * + * •*
t *--Ju {jZ- j^wdi l^»L» LL^i? <nJJI 0 J&j liltjljj - «^*A> ^jA L m**
wil l* . ij_jjUl w-iit AL mJ^I lI)Sf
l ^JlJL ^ J' <JL ^* .. t dUJLlj t. <i li <jL|J
iy*A Ji ills' ijy*i 0^ 1 y <3jWl ^
oIj £Wb kills ^ j . ^li
Oj* L. >jLtS‘ ^-Xr- Ls ^ - A" > *1^ l ^ i v J J«JLM JLii
kIa^aSI ^aUL*J 1 ,J^>.X]I ^ H‘ll
■ an ■ » L* ii-Xj j ui Sji? jl <1— ISM _^»*aJ SI , j* *i ll
oL^X~* <— ^aJ <iJJS £*_j • * l l yy^ljJ * -#
j*ydl <jLo ^l*Sfl ol ^>w*S ._)>t»il
ft jjj .,<i »Lj lJ a t iLImaJI viLli (^_^JLjJt *Jj
^■JLJI iwjUa>J1 SI . i*JL *>jo oA>**Jl jaJ j*>0»
Ai£- V L^jSf) L$x< ^JJUL Ji^l ^jJLp- jt (oUJU^aJt ^l» ; -. J
^ y l ‘ (r
«jL)jLii Iwlj ISI ^tASOl y*j
i ^z- ^ I . JLitljJl ixv^il jLa_jl £*
G. Bateson, y«rt une icoJogU j i College invisible Jl -i jL_*i ^ j (Y 11
de t'esprii, trad. fr. {cd. amer. 1972), dew vol., Paris, Ed. du Seuil. 1977 cl
1980.
C. Kcrbrat'OreccliiODi, La connotation, Lyon, Presses Uoivcrritaiies dc ; jlkj i (X - )
Lyon. 1977.
siLUJ ^, 5 ^ Jiliil 1 '*** iA>i
, <*JJ i^cJi <*j» jjL
^ J! JUiJJ V *4^ t*^U iiwLl^
oljill f'jLi ioL ij;. ■>)! iil5 t . | yL4>>'Vlj
A^4>- 1 ^>4 <-*-L)l - V^l
J.^ 1 . H j jiScjVi ■» u . I 4 J :La4
Uij^I ir^Ji viu; ov*l; jul (Ujlu l, rr* ^ >:o jy^Ji
< JLj ^ jyX ; j> jJC^Jl cj^ ^ liLi M J . J
tjf Vj • CT'* ^ iiJUu
MJLJl JLOl ^ Jity ^ «^U»J ^-U* ^ JaJ^I
ul^ll < U SL J-aj vii3^ JL^wj . ^iu i(j y» ll l
jL-i)|l) *'<vwo kuiens *$ &-j (J. Huizinga) . £ J f* jl
pW-Jl ^ Il-J S^L> oULo J3U ^ ( \ WA) <*_**]!
OL-iV^ .CAfUu f*~?» U»y L-jiUj cPl ^x^L-Nl
J{ ^ -V^i »-f£’ ^J*i J; Ls ~. *~J ^ ^4^
W*J CJli vJj *>1>J > . « > 1 )1 V > yA 4jjJ j| eJLi^
^U O t • * f ■ e - J.ir’ — T j o»LJU*Jl
*lUi £--j ^ i5_r^ tPl
Zx'JUfJl <JU>j ^joif j *_ —•»»)' i ^DNl5 « j&p
iJ Jc-*j > j : » - i i ^Jj aj*-L>«Ji JjLL* JL?- jJ L*_5 . ij^L*j*_vJl
<1)1— C— Jli» V v-i_C» . OUJSsJL s_-S-’5^Jl Jf «JL^Jl4 <jr J *■»
-ii-i/* JaWj jl ?*la-»Jl i-L ^ i^«j ^iJl 4_l>Vl .*JLl.w
. J_hJ 1 ^ ^>1 i-UJ r i5^3l LJ> ,l\ slXJj ’c^uii r SSJ1*
L«JL» ix> *»U 0 _^j i)5 6^dJl ^liJ! uA»JJ ^*>3
• ^Ltl ifcUl • t^WJI 4 j
Cr- iJjZU J;UM J±*j 4-*4 ^1 'cr^* ^ Ji
Si£j V J L|3-L^iV iidi s(G. Perce) *4^ ^1 (Rabdais)
^ j+^-i , £jL-*Jl « j> i>L£ Jaj js Ai->- dJUli*
ajJLH 0^5 j> La ^ 1 i-t- yjuJl 1 t^Lb jJl * »jl* a^h |»>i .-'n»
0- £*j • Jdj^ 'tiy* £>y~ urf> • J>** ^
^*U**'I <5jij J-Ui* |*Lfc^t ^ j ol
A^Jtla '■ *» 11 ■/» < 0^.11 yM IX» 1 * '---^ 1 U jt J>Jlj
. Jl Ui JA Ni OiU ^ V <J jUd JL* >UU
i>LJ)(k i)j£* jt a — JcS ( _ < iaa. 1 I jl ji L*
O* < *-‘* ' ^ CrrJ VI 0^"*
oli *->■ aApj i4*Jj Aj ^ jikj l^lLi y n^alyJi
tiJLJJl jitf,
cAjUm})j t jLJQli ^jdl |Uj LpIai^VI oLa ji « m 1l j
( J^f ^gJLjit-ill wLIaaJI Lf~i ^lll A. oil yi\
i5 *JL* p-tyij >— jI ■»> y^i ij * *ij-~**
jt a^LJ a^]u ij! Aj ^llawii ^JJl ^jfL(JL Li>- ajJ I^'.a.JI
L ^, : ./>:->%^Ji j*L-I jl — IJi <_*_Jt_» ^jJl ^JL><jJ1 y+j . <w^j
O-j jJl 4-^ A . o Jl olA^£Jk ^1 ^>-Nlj tl^i JL*yj
ol VI - aJJuL-aJI •yu <VvvJl <jyyJ\ aJ 4 _^ yu ^jjl
li> 1 ^ t V»*> tw4^ JLaa lJ yj V sJLa vUp L^Z>-j[ j^j l
• Ji.SJL* . A-j^^LsaJI AAjAaJIj 'y yJl JL>Jl yj ^j_^»Liil
a J^aJI uIp jL«»VL ^ 'jkjpiH A--i?*x3 Jl»Jl y Oj-IaJI
! iJLoiJl i*1 > Ji Lj . y a-^j-aS/I oJL«j
M. J<K«, R&idingj m Linguistics, op. cH. : J*U- JSLi.^j-1^ fTS>
La jt ^y . a - 4 - l l jJjkbvii J*C«J j*J I l)L> v *..yO ( Jj*>
J* >**— i 0L-D1 t_ji ^ y, i)|» O'*
^Lf* O J-»^.o 1 1 * ^j*Jl aOjt ^a llA jL»«-a V . GfuLlL/ ^a
iJjL^Jl wJKa J* . JijUwJI jl» Ufc* O*
il . o ^%>JJ i_»U] <nJL3l jUJl jiS\ ^ja -A»Jj L^Jyp w*UL*jJl
il)I t Ljyi> *L!Li L» sJ^iL 01 0* V* Q - *' H O^LJl
. IfalaJ ialx JJ~» aJLp J»J ^aJJI iSL*
^Ui)! 0-xJ jiaUI U>*^ ^J1 cAJLuJI 01
01 £4J . iil> » jj~a> *3jjJla Jr^P-j a lia *
ii 1*1 Vi i<l£jfcA J-cuil >a1> j-SOl ^S^aJl
*uLL»jaJ1 jj* Ol ^j> OJLi Xp . VwSjj J g-lOl *1 ^
iilia Lf k !i j i J*-' jt 1+l^Ai- O* ^ "A
of p^Ji oijV ^ i>**
^1 jA»1 ^a of .oLLa^Jf l-Lfj ‘ jUS/l * OjM
,^A; La c h®> J*»- |»| *< . ^*v,.a l l Jcu <f>_) a Ul at ^ a »l ! wLp
OlijivJ 1 * * iaV yA 4 1 ..!» > ^1 p OjjjJl o ij t a ll 4JL J l.a Jaifr
.{TAO Jjrf* aa^lpf _Jajl) 0^’^''* »j* «?»Oj 1*5
L*UaL* cAa^Jl ^JU>-1 0^ L* ajSf Ojja CiULtaJl »*1 1 * 01
iiL-Jl 4.1*a0t <S y la O^all ^lp vlwail ^>-
y-r j^ 1 i>0 yr^Vl o^CJI ^ ^ t jJ- ja
(f) ji. U l* 1 1 ^jJlP OuL*Ji o LLa ltt . jj-bjJl a.tiai
JjJ>Laj 0^~! <Jl l~ ..»*. t | 0i^
jL-Xj JL-Xj 'rrSr* «W*J j3*Nf
L*S ( 0» **^ X^ l oj vj* y a a l l Ol JJ JtU vtU/ yj^jd j .
& Bcovemrr, «Le* aiveatu d= 1‘aaakyv lingoiuiqwca. HW. repr dim : ^L> (Tt)
frobiemez d* Ibtgiujtiqvt jcttartfir, op. CXI., p 126(115-111).
yJl il^JLp SixSi\ ^ yJl Jl >^l l / Jul
J]b IjIaJI . 4/^mJI ^•^IjL-fcJl ^j4aj *'- c .'jLI^I St ■ J.^
. Lfc j J J-> J^Iju jl (l) ^JuP olJLhxJl ji-T |J-.ll> JL»y
i'JjSUi . -kii (1) Adk'.Jl W 'Uj&i JJL*J- y-.Jj-J jl jX* al
j . i « li'<< aJLjjU pi jJJa Juy lal ( 1 ^ 1 ) ^ jla :^,1|
c^^aaJI (jib-* oljJij** Jjj iLjjj oLIaaJI vllij
ii^»*Jl <>-yj ojJLrwJl 4 ^ «ll CjL^I jliVlj Xjliill
X-oL ^'i Vl oj^JaJl [jJ*\ j 1 j j-J&LJl
1 (ta 0
jJj g\J\ (^Lp j-il— ^ jJ> jl£*VL jt jJLj
oLI*a) *\j£i <_£ Jnj jp L'Jw * I ijr** C .-J y* yJl oUuJl 0 JL^J
^y t *^»*AX3l oN a Lj JJ M • 2-. »--l»1 l
^y L*l ti » <jjjw*j ^-1 ■. I *-Ua_3*-t oNXj*-
y* *yJl illi tVj! -i) jJ-< yJl ^y <*j y>o . kitL^ljS/l
cjVUJI y JjSfl i (1) 4*k*JI ciAJ^iL* 'j$c 1 LaLjw
jt t-i l yj • < y^* pIi# iaXc-V o>U oJL* yi^J yJl
L«* yJi tJli*Jl yp (iJuJ y
cMj* c_r*J 1 a 2, k :. o il oU3^>* y yAl J-»l >*Jl y>
^yJI jJJLi ^yJj V ityUa^Jl A-_ 1 1L 2^-jL^
J-^y tkllfi ^J1 iiU^yL L$ .0) XikiJl
Sjt VI l~jyj kl « 4l>1 ^11 t
V " Kyy ^ l juvr jl y ^Li V il : L. L.y I^J. jinjJl (U-
Uaj^ ^ <■ y—~— '> -j ■vjjj-kJl ft-Ljitill c^1*ly-Vl ^«*
*y ^ ^ (>• (»^-^i
aJT ^.LiU JjLJ j y Vi . ..*_! jl 4 jL>“S/l ^-k»u«
4 ^1/ A^wl-pJl QjQ* LJL 'J Li CjL ^ jj»
. 1 4js*^H * b> ' ^ji2j
. ,11*^ <-X» yfl » Jjk JJL* j; y~. ^...U j. — ; V X*
^UujJI ^ U <;»■>• !lL* jl^ oUV
aJu^i *■*<> o>ju-i lij U Jl* jJLl:
ij^>- ^ JtfXX- LU cjji-u ly^ii oUVl tJU JLJL»«J
A*U*Jb JLx_*JI ilUJl ol ^ JLi V, . U> j£ \ >U!
jUu ^ r >J toVUJl ^3 yjj oU^/t
SI . L* ^yaj Jjik ^ Av»UJl 04>yi» 3 J* j£) 0^ VI - • ^ Uj . 1 1
xiLJI J^U C^VXM Zi*Jl 0 I 3 U-JI
U* JAJ *t OtUHi js^‘ fVUOl ^ JU»Vl vJj
jl*v*) jbl y* t*J »Uy5W (3^iJl ^ OL i j ^ Nl jkiu jl *■ yM j^*>
V -lij .ij*jJ\ 4«wti )ly)llj «* w» * (jl^j^/l
w*U-UmaJI ••!* i-i _,»■ VJ * ji y l l i ^JLH ^yiluJI j*
^U-byi ^JXuJI t Jit «y£/ jyJ ob ^>-
^iJ! j^aJI jlj ^fill * y* oaVI>-j aaI z* . « l l JlmDl oV
jkJl Ji. l*lix
03 * ^ jl iita- JX-b )1 j^i\ i^Ow OU »- ;■ H
f UJl ^ v^JJ 1 £*^3 V i*JL-> ,yi J »j!*SX 0UJU1
i>* .xOUJAJ x^x*- L-»L-l 4^1 of ^JUJl; ^
O^X-^U g.^u ii . aJJJI f> JU <f^V* ^JUI jLSLiVl
l O' U l ^lkl< y*fi JiLlj Ai^vw^v* A^Xj A^X i j^lJl kl>UJL«JI
. Ax ^ ll AiJ»^)L >Sy^ V ( 5 -UI ^w^ll q ^ m * » U oUjl*«5
Jp«{ y*) JlniVl ^ Ubt jJUui
- *>jyj t-A> lfv» J»*.»r ^A JI..I1 aLjJI A , yA
. f»jJl oUL-Ul Lf^p-ly ^jl A>jji_j^Jl vzAll* jil x*-i
^Uss^t ^>jib Cr*^
i^JlII c^LJJl ^lloil i^jLa5 L» <J!A^- ^jA j+ki
^ «L>iJl O-j * Laj» ot <. <J «L^Jl o^l£
cjU_^£s> jmaiIU . ^JJl j-jjl ^oij ul ■ ■) M ^Qstj
£l-Jl 5^J • L*-*
i .. a .- ^ Jl ^Jl i0 ^.aJl fJwft oIjl* ( _ f i v (Meillei) < . .. j
^l-Jlj <JL-JJI < _^Jl < j~> {j* J-*V_iJl
(p# Lo . *>JUwJl &X* (ja JJT ^ iJ ^J\ ol^VJ
-L>« ji ilj Jl— ijk \jo( i*^*U <wA»»i!j *<»j.X4J|
N ^Jb»uJk ^JuJ ^ jJ»-t ^ ...i‘,1
1 j_^I&lJl cjL^LL] t)tj l^S 1 1 -i^» •« L-j jj£ l^J
-Kills J~ ‘'Jli. f JU ‘~.J - JSLif wiJbij
o>JL^>L U±>LJI »^LJ1 ^ w>Uu tpiJJ JL,JL-L7 iiu^
.*. Ik 1*1 , j 5JL«J1 (3^lj l}L_JJ| ol «ili* * 4yvJ jAi\jJ
UIp JIaJI 1-1* j£«
|*-*l LjLJ ori^jA* ti-.rlr C>l* I AjIJLaJI yiUj £• ^W»^J_J
J-p-^ jj . <r jmjJI i£ i>r >JI ti^USUI k. -1" ^Uoj
■ aT jaS . i L)^-ii»Ol l£>w*J olwijl ^j£- ot*K
one t(»X»Li) une temoin JjJu ol \ ‘....L* oLS' lit L» <_$jjLi
line avocate nnc avocat v(* ■ >-Lj) une electrice elccteure
wjj y l*£ ■*
ol* : ^1 *y*s <s jJfj Pichon 0 Pamoorelte)
klllij i vU>Jl V-* bJJ' Cf-> Qrr*j ^Jl 4)^4 — N
j*# jl « I4* jAlJ _)i u . l'CH j-»i *1 _jn«
w~r>^ ^ *-y ^ Cr-vW
J yJJ i^»ix i^JU oLw ^Li^l ii j^-UdV#
it — *1 yj o^— bl £r* ‘^* vJLj yyt-JJj
Mattrc Gisclc j^Ulkj Ct* "* *- ^ y ^be il
JLp ,>y^; yili i Ji ^ ^LtwJ!) Martin, avocat
- iMl) Mademoiselle k Docteur Louie Renaudier jl y*Ji
oNl ^Uj j» ji ^Vs*«KW
one doctomsej une avocate JUj at * 4«JLt)l o<U-Jl
*Jla « jL^ ^»Vt oL^Jl alip ^ijj ol ^'.xi j^l . (vJ»)
» j5-t J l A " . ■ ■* ^ wJ l Jl . C . • . ) <-piJl
Mademoiselle (*JLl — !l) Madame Cuj-Jl j+i^J
jM 6*^< ) >ji <^j y «-jv»
ji tJj-uJJl y olj iOULLJI oJLf«
y«* »l — -1 1 o_^j oJ »yaLJl jy^fl y» yU£Mj O-kJlj It*L>«Jl
y j^Lp jikJ ^ii wiLb 5 iuy izA.+s ,>pJt ciUJ y-ji+a
jl (i j^k-0 brodeuses j^JLJt ^u+* y
LGL*) egarieres
. y>y*x II «-L» I4* y y tyJl «kL-JL jyjll C~~J
CdLwlv^l ^i) C w ^ • JLpliJl i)1 I < y 1 ^ ^ ^*
P. de Common:, Lt probl erne <L fiW*. Paris, Mercuxe it France, 1902. : ya (V)
p. 54.
J. Damoontte & E. Picho»,,Dey wfxo/tf/M*ar.P«rrt, D'Aflrey, 191 » : jJii <T>
-1927,1.1. 277 fp. 320-321),
TOT
ji jJLi I 11 tJU JU; -. al
L.U; ■ *w
J^ii ill t ^SL-.^ I JJ U jlUJJ vj J1>' t* ^*-31^1
•[ . , ., ] Q y^C Jl 01 mi'll jJUJ^uiJ pLJ!
ol 'Vi . cn «;ju^j ;.«..> £^Jl SIjl-.'VI yJUJLj ^>Sfi
^***1 ^jm ’ij Jl (3Ui>l 4 mmI AaJJI <*1 y&
ecrivaine JUu V il : *_i _^5w> l y\ > ^fXJI 4-~. 1—^/1 iJvwJl
menuisiere policerc t (»Jw*L^i) temoine < (i-^JL-S')
professeuse mgeoieuse s&vante
«.(4_^~j_^0 metteusc cn scene t (i-J-LJ^ >-) soldate .1)
^y U) (ixJy>) aulnce \ y> compo si trice
• V <y yi d^L»JL 5 %Ji a Jj*
l^>L->- 1 $J1 *ju> 'jSZ Oi j^t o t <4 j *-
c*Ja* ( yl* QI..JI J 1 »■'.*■■<•> ^ ^lu
IjJl^- L*XiJ pUJ^I IJla jl - Si jL-w«Jl ^JLP-
(• ^j) nuuistresse a-JlS J->*J ot i yUl ^r..
Madame la JLJL^ ji j\ t(^jj_ll iJiJL— Jl =) femme-ministre
. j j ».ll S»Lp .sbyj (»jl<>-kJI »Ji‘-.Jl =) Mairesse
01* : }LsL» M * Y ^L#- (R. de Gourmont) 0 j> ■ j
|M J . yLp ^«l jJ jhiktAJl ^ oLp
V[ JljL-Jl ^Jj3 J^l» y>) fc U * l lwi*y oT
.i* j*u^; .Ibid., v . 317 (r)
(p 1 — J» le prof ^-> yytmm (jilt itjy {y l»j ^A 1 *^ Ar*^* £ll*J !>*■
■L>[ 4j—^~ *J*1— ?> jY/HI ^ Ifar-i »^j /> IJ ijkie_M y L> y- j «b^> . (<^[. 4 h) It p/ofj
• Yl j<A ^ W! jL* ^»1 i_ij j*?
M. Yaguello. Lejmott el lej ftrrtmes, Paris. Petite BiMiotbiquc Payot, (f>
1978, p. 118-139.
ror
Lac. cit. (o)
^ VI ^1) JU-O-VI «U> d»y U ^11 ol
^'UjU ^ 5 Uji jfrl jte jj 1*1 ^ .(l >>J L* iSUJI
V W;» M « Iff OtJ yJl Vj i ji*.‘»« >1 <^pUi>Vt
yj ijl.. 1 lli -a . 1 4 «J| j .- W ij |>J l*ili»i J^Ii ol ^;kiiwi
^ UiJl £Ua JU V oUJlf . 0> «>>JI
WfJ lj . (j**
jj* l^lLwj *JUJi ul# IxaI— i oLJUl
. «JLi< oU.a y iililJl j fiyuJl oVU IfJ *S yZ U JjJUt^L
^UmaJI ^jA villa Jaiwj » jjl?u J* IJuJLf <JL>- J» JS j! jJ>
IX*J Ju> V ^ U>U jLJJ l+U^ ^J1
JIaaI^I aI it tl 4 J >,.< V ^Jbkill jjp ^ V.» ; »ll
J — =r jJU-» IfZliyi- J-w*J ^ ^ r n I
-LUJl ^ 5 ) U> fott«e J^Jt JUJI ^ U* % 'i^jjSlH 1 _,
14/al ijjk die s’en Foul) se ne fottc ^ oft ; «, (foutrc
i-JLSJ! vj ^>- t j> j -*•«■» r.il aljjt*, oL-JJU .
>VjjJl 1* j- ^ 1 ^ t H ^ylti ^JUlLy • ^ILUI JL« * * ii»VL
. ii>l«I^li < .. .«jjl L~*- Jj^Ai
i^i (J ^ js?^* <y dl
CL# »t ^>f y une femme galante ^wv^Jl _• *1 j— JU> : » 1 - 'J l
ufi aomme galant ^* J>- ^il
ijjj, i\jjA ^ unc femme savantc ^ i\ j * Jl j .[...]
M. YagueUc- Hid, p. 136 : >a (i>
^-*1 pj ^ jlUjJrlo. vJVjII y <-L> J. »; -4 (#)
• - - ’ Jj*
N. Gilb ck* Pintesi. «Ln moi3 tabous el la femme*. in Patten : L — n (V)
mavutms. Parka ftmi*ixz?. id. Par V. Aebischer cl C. Foret, Nftu dii l rl
Paris, Delscbiiix. cl Nienll, ool>- t/T exici Ac bate en pjyckologjcs, 19X3, p. 71
(65-77).
OyLi L. lib . ^ uq hotome savant ,y l-*T *
JU> l *S . w— JJ 1 jy iii- ^ UiJl (J £mj A — '**■ -*
un JUb V j <U_4_^ ^ jt oLlj) unc Me ou unc femme facile
iTj-^O use femme de petite vertu JUlJj vhonune facile
jT J_**Jb • <A,| un homme de petite vertu JULj V j «, («JU>L*
*SlL imLm iiji -ti «Jl> J^sJI
t iiiJl jjl* oU*J>u)l y jjf j 5 jJl a ^pk^j
y-j cAS^LaJI <V»I i. H lLjI
_^Jl .ljl ^.> ,fit -t 5 y t<gj . 1 >»JI
‘A* iJJJJlS' (JIjnJI Ctilf 0 } jj-SJ . IfjjjLwJ y jl L* 4JL4A
t ic jdd jOk-.pl otiUUl y
JLoJU : OkJJI ( _ f JLp If fl * un 1 ily 1 j* ^ t* jJAj
faistorienne >L«jlpL il^L— OUl o*ML»- ^j^ju iJlJJ ^
Jbu fJ j 5 J) (ilL*-*) actricej <. avocatej
sculptricej v («_»LpJlII y> M) t t k H Z^pL -> 1 factrice
Lj-; okx. « .«Jl <->-U ^j> <Jt£Jl «JL» ^ ^Ujfl ^ 1 ) (aJIm)
J^jOI IJL* Ji* jjJp- 0) . £]l . . , (<J 11 p) etudiantej 4 (^4— iil
l~i~— ^ il > iiJD jLJJl Jj Jt^»- y
CjI — •*“$* jJjJjaJ ^Lp SjJJiJi il . jiaJl) ■CLi j
V! 1 ^mU II j^*)l y iy> j! CJljij
iii- 1 - a j *1? cili , l* 4j^1j L^JLp ^ii!
Vj) A >Vl ^ oli%JJ v>Lw^1 UJJI
1^*''— *i ^ (-L^-Slj JX» ciLJj
Jar" tJ-*J <y <• i*j+***
^Ja 7 .-J V LiSJ iii!>*J 1 .L-J ^Urt ^ Jki-Jl
M. Ylguclb, L«f man et its femmes, op. dt., p. 142. : J M <A)
roo
4 yOl i -51 oI^^SH ii_«Jlt_jj aaJLoJI ^Jl ^JjJLa#
. *jii_' /irJl jULSl Jmj‘ ^Jl
. jl*UJ 1 11 ^! ^jcJU U i *-)l tw-w-v* 3 y*^D
Jl ^lil * imJI ^ Uj^- wm£^iJIi
tJLjU ^l... *-J . Ayl-L-jl \ | I >1^4 ^3 oU ♦,. *
« a*pU*> jJp t_-JUt iJijj a~pUx>-V 1 j ijjUo'bH ok jUJl
' iylxJk oU ..Ik iLU tJf Ul l^r: .. ll ^ j4& {^1 dLL Ldjf
I*JLp (L*JL»j L«j YY cjj'lfl J..ri *Jt jJUl) oLLla.il la »JLS
^t) ^.-,»>J1 JjJi U-iait uijndJt jJLp J \ ol j-^}\
( ^iJI 3-l-»Jl (jrffUT y^*’ lS^ (j> J~* ^** > * 1 * ( _ r 'Lyl
tiXiin^Jlj Um ^)1 t (^jjj ii p }^a)I jjl#)
j\ - < Jl s > L^na_; v g.,i . a i ll AiljjJI • 4 0^«Jtj oL» jJk L_i_j jiai
sUiNl J£*i jjl +ij~* oIjj^j ^aj _ jjiiJl
oli *-U*iSf k J jl-U tij i _j*
JlJIj) ^Ip Lf^uJt ji 'V il oU*i*A*J 1
Jl jT • J-F’ <U-^0* ^ji[ M. J . J i
JLS-lt iJij * Ujk . .*.,* j^a £)UaSM >jlj«o
4-iUjJl oli^ut oU^U> t jjA _pOil yij i(<la.. ..II Lm.,^ 11 JlSLiSfi
^aaJL j-* t _ # U <J-ti gjlpLiJl j <JlSUl j
jf gJLfcji- w -.* ti »bSl1 ^JLpj <j »Jl ^JLe-j <j ^Jl! 1 ) J-a-4Ji
Ol*-Jl jS jU . C»L(«JIj jt J -^-1 ,jA jt U 1 ) -LpI i* nL.ll
o^UaJI ti> JIj JLu |(J l jA 1^ * »j 4 4‘. ml^l J^Jl li> 4-£1 _lJ1
4^* jl 4*f , L^I « ?K 4 1 ^ 3 t , j )
t^uS* jX-a k <X— JSfl ^j— .► oi % 1 ill il L L? ^jjZj Ay UJl DL>iJl «jla
>\ ■ 1 / UoU^j ^UJl ^ J£J
4w» ^ Oi^yJlj ^ 4 <u y»jUsM <J A^J
^ 4^1aaJ 1 L_iL^_Al)l ^ US' ^JUvaJl ^ i yUJ!
1 i 'I O jLJQi I i A)li
. (rYA . vyy < ^uii j~«n >:i) iJOJi Ja*
^ 1...h LSl ^>^Jl t>t j^Ja - ft oli'J^-Lj-'lJl « j-A
* j l I -j^-T A. L ii 1 » i JojIj^Ji
Jdl_Xjk . Jjl ■■ t H Cf*
jjj 1 1 ^y» JNVl CiAIa lJ‘5L>- ot, < » » > ^<tJjj *i. J^U
jaII ^ j -- U V_j * <J Lla Jl olpl j s AU«JSll ^Jjt>-
L« 1 il kiUjj tL*Jta ^ -*■ ^jJ> jiu <aJLJI »JLa oj . j*Lp
J*kJlft c^LOJL* <~i oL- (^JJl j A*Jt ^» -)\ jl— ipVI (j**
: JLLaJI J-w J^r ^ ^JUl (N.I. Marr) > .1 .o
Jjjj ll->JL»tJi ji.ywil £« <lSCi*Jl £-■*
^| s>*5 ^ i(Jjaa*} JJJl ij (JMi) < y x '*~'
* s lJb iJl * <lJl ^Jl I ^jA ^xjjl JUy j t JjJj- ^
jj— J (J j i iaJ I j la .t J « j£AH t ^A£JJI <^juJJ
^Jl jll/.il Ia^ \ O jl J J At J^JiiJl L*J» jj^lftla
£* U-ft jJi
• _>^-ij [ . . . ] jkiJJI [ . . . 3 LmsjI dLSJL Ja-J jfj . a^L*jJ1
jj^>j <■ *1** ^ — »-J t • • 1 a: — • L . . . ]
lij iilUfJ . * W*L»Jl 4.JJLJ1 £-* > jA*J] 4 JI JLumaJI
cAS^te-j i ioUJl a^^JI i-Jlj ^L*Jl j-ti
i y~~AAj jjAj * [ . - - 1 ^OaJi^ c ^y\
t ^jXJ! 4i>- yt , Jl a » UO l Jb>t j4^ aJI I
( ^pW^>-'if! tA~vJl jj-j 4.j,->* 'll fj*j
f UkJ1 ^ :>^U! s+y\ !JL> ^' . W-> 4jl . Jl ^xJl
L JjAJL ^S Jl ^^1 ^Ul ^JLa) olSu ^ ^l>mJ Jj
Jg'i < 0^ ►!— JU ’. L»L*J I Juy ^51 jj (£ Jlj
rov
/ cKj f U jl^ < —~ >m
< _ f j o ^io ul J ju i j^i! jJ jl »j yu
jUwMI ojj ^L> jl* J4> k^Ul
T-' ^ Uil^l J> Jy *^ ***. ^ aUij
.j\* ^>» ^lf o >U) i^o*
v-uii ^>>i J, jj cJ^it j* jiittVi ^ fe» J N
'ij OJ *, N ii-JSfU iLJLJi OLJ JU l+U
61 Jl ijU>1 JA La 'juVj lM>\ cpU^VI ^J1 yb LjJ.
J* <-*S~ ir* wr*“ y—+ ■ i T^ i - o^- r 3 ilr^^ V 3 ^ 31 ^r-aill
\yl^ jLJLil u dv> «j^ ‘ Uijj yJ Ls Jl <ju<>JI
^AJLHj jji I jjlp Jl!U«5j . o y&\ C-Jl | ^p
L-*JJ i-fcjJuLft tJLf-Uii LLal C-*< julti .
vn>^M .*jT (JOl>- iJLfrl* »Ly iC^Li! Ci J^=*-
iJL—tjJl ;x*LiJ( ^ UsUfl Lub .wiU^
^^4# - <-£\ «JLpUJt ^ Jil sX-L*. i-i _ji La, jX‘-jj
c/LJiy c^JLill L* j-pj LsUaaJIj «^>L It Jl cJU'
^ Vo^ **Ul C-jij triUS (_^ UjJ?-
o1> ^6 Ujl^j , [ . . . ] j»jzS] » j *i JJ uU c-ilf l»5 U j*yr
jyS AJA> ^ ^AW t. . . J L> JU- ^1 C*^*J *rr*J ^
jlJukJI iL^iiVl ci> ,yJ UjJL>JI oLJLSUI _> ^
xcli .(...) iJ-JuJl vu6\j sxxJ) «JjJ1 j
c>l»JL£jl >i# | JiStj v is AU di ^jA JbJjJl ( ji« jliJ
l l \~-J iiJJI OL ' jAA L»1 . Ul > jAA £jA <*j JiiH
JuU t6\ ,-IH -L>L* jLL3 » i-^j jJI <* ! 1
N. I M*rr, «Le bagige cl Is modernite*. Conference aron croce i 'j fc 3 fM
I >nm£raW pw ■ Mmcou «t Tbiliso. ui Jbpporu 4e I’/ngtiou <3c ia Cuiiwr
TTMiirltUe. LcMOgrad, 60. 1932. p. 1 163
TO A
Ua ^ jSjti ^ jLJULi .[...] Ij-i: JU cJiiU-
« J .UM* ,y L#jj yi JbJjJI jl ^.> <i1 l jJ-flrfS/l
U 4— *L»X>-1 5jLJ 4-f-Xl-j N . J^v04«Jl j-f* [ . . . ] ^— * - ■*. » ^
j^T jl* 'Jj . vu^i ^u-kii iiis* [ . . . ) uiij ^\s
Jj £ji . ■ as L<iJ l j jJl ti * J>>- AjJJl jl
_Jsfl iliiJtS „ [ . „ . ] ^1 ^UaJl |» jJi ^jl»u l$jTj 4 y.y^ *j J
oUJUl ^Jl <msuJW
4jij_j^_*Jt j Hj 4 ~^~
oliJ {j* L* j^f - j iJU^yJlj a^^-SLxJIj A^jjSlIj v^Jlj
*x* <y ^JLill ^ W> J1 fUiJI o-xi- yJI
JSLu jO* . j^Sft 4.1* j> t« ULte , ^S1 xx*J! fM j
( j* ylaJl y«u il jl [ . . . J <1)1 .-Ltl
grt OL_lil ot ,>* ^l JL* JU> jLJ N iil JUJI
.4 iULfc oVlx^l
ob J^Jt <3 JaJI lx* tf-Jl i_r^l OljJJI ^ja
JiiLJl ji J iillj) £ ja*3\ ixll iijli* ysl ytj i x*iyji j ^*. % jl» I I
<l>i tdUi <jr*i V jl . yo j J| ^ii>j ^Ji/1 jl Nt * (*JL*
p ^£&}\ JL* L^lx JjjLj ;** ii-JVt <y LUkiil y5\l *ly^l
L-U+* (£. Sapir) ^-jL^ . I JjX, it „ ijUJl <-*UxrNl iJj! jJkxJl
J *Ui* t-r AJw aJJ 0L5 :Lw jtlx
Oj^lAjl jXj * J ■. 1 it J£*±JIj jr*S/l JLw ■ oLxj .1. »ii
<* *■
bjl— ^ ( jAj r Ajji jS j i JjJ-i%Ji ^ylj LjL*<
£» x*l jjtjl i viJJi ^ } «^Ljil a*1»LL* jj*
*-» 4^>Jt <^«4jJ| oJ^>-Sfl LalvoJ JLilJl -Lw-jJl
I. Stajine, «M&m$mc et quesiiotu <te lia^uimquctt, article pani dans la : <\ *>
Prunki, 20 juin 1950.
E. Sapir, Lo^jr tuyt, op. cit , p. 219. : JiA (si)
J* S.J. GouJd -J> -u- 'W* 53; il . 1*2*
i^»-Sh iw jl Ij5 V* »JUX>J1 4_VjjljJ( VjIaJl *
C>li wlAjl _^>-JL» . k tj^*H ^jJU l^jJU ^Lu I 'yii lJ if i»4r 1
Jl> vliJl 1^1 l*U&i jisl L^i U3 ju* dIJiJ AyOJl • j\ y* J)
< ~V.ll oy* k jl jJLj ol JJd .^Jl Jawyli *~A^
• ^ * M U5) J^^Jl <JU> Ja> t ijjl^iiJl yJL~JJl
] enfant qui voutait acheter le jouct dant le camarade : y ' y Jl
al J jlJ yJl - qull adjiwait avait paile a fin) par t’oblenir
\ k. . _v* ^jj! <Jl yjJJl »ijd
•JL* < ; ik:T ^JlH y\ y_ V kl^Lxll <1 — ftfl o
j jl JuJL*yJU i”^4»j • sdj_Jo ,*-* ! y
ysl C— l Vl j> ^Jl <L^ J*>
-Lc-t_yj aUu&U «— >w "V ^JldLy lfV«
1 tJbJL^dl Oj jijJi \Wjdl Jij Ca^ji
4^4 >i»al1 0*1 0 • 1) _«jit’ 0^ ( \!*Jj <JjA> S]j
oNUuJl oLjj^ iji iU> ^4 .^4*1
V9wjUl *a j<H ^yb UiJt^u L< j4J . kl««aJ L«1 l a T tl jiSS/l
*Lwb . Ol_j- if 4 t»y • oJLfJ
J l4()>> j* yyLjl c^]» i iJ I j 4jfUi>Vl ol - » yjl
(daco- yJU _ ySLxJI 4^dii ( yii -*jy j di* <sA ■ * i^dl
j*j a lucra j* Jjfrl : * J^‘ <_ r U- oVju O^Ui rcunuun)
iU£Ji ««La J*x>j » ... ..if iucrsid <.' ■ » ^Ut y*
dVUJl Uc-i l*~i ,^Ji Uk^Jt ^
<w>
S.J. Gould, Errr SiKCi Darrin: Rrfltcli&v m Natural Hiftory, New :
York. W.W- No«od A Co. \m , p . 45
a i ^->^1 <*^li>- jjivJ |«J Valaques
o3j : ' OiiJ ' l _y«vj monciti ^y>LJ( JL»f j * muod
« * £> <^L*JI J^>L?- * jJ-k-P* " ^ » i* ^
^ U* /' T> aerf J-**ii ^iLi^l
uipaJiare ; y*-Uj1 i^^j^Jl Cy uavailJer J*ill
. iff t jJT ^juj tripalium j
1 _ r -ijy of iiJLJl j . ^p»jjU i_->Uai»- IJLa oUKil v Oxi- 01
jrt y ptaJ[ ^^»*- ■ !_■>* * « H ^ j^v JU* 4Atl^Jl i^>l^laJ|
Jjl*j)l oSf t <i il»*v« ^1 yip i ii*i 11
J.uljli 1 1> Jb- «ii CbUJU: ^ jJl | _^>- l* jVi <u L» Jji j~ail
(<iU— X*Jl ^i) (nahuatl) JJi^Ul 4jJ (CJo nemi
^1 *^>- ji j _yll -lia Ai^yjl Ia> O} L* IS1 i ( Ja»w
mo- 5il — 11 jl LU- ^J\ j~Zj ta- ia*1 — !lj ^JaaJI
ta-nemi- i*Jl& : * . . . < SJ* 1 * ^*** jf v-lS^Ti/l
t 5 *l ' y« ilyu 1 Li yp- yiiJ moncmi-liaj t lia
i wi^p j—+-,h lei viw-) ki-nej-nemi-liaj * ' JLJ1 J '
^ — -J ^aII jyj of *1/1 ,y*J ^li <« ncjj
jjy 0L*-\fl «■!> J1 *j lJJUJlJ iLli UjIs
» j-'—*j ^ — Ul C/*$ ’ jy * (3jt j> 1 j L*A5T *
t/J' Vr^-O^ 1 ^ \^i L^ t^UxsrVl ^>Jl
. 4*Jb«> j' It»1j aILm* L j_y I^L'k I
«y* V^*“^ Cr*‘ jrLt
UJ jj samo — Jl LaJ ^ J* *\*\ 41a^»j AiUUt
A. Nicdlescu, erRouin. Lucra (a) - munci (a) "tnivaniex 1 ’, BuiUlin de ta : r li ; i ( ^r)
• Society de Lu^Nbtifiv dk Par is, LXXVIU, 1, IPS3. p. 325 • 335.
S. de Pury-TOumi, «Y f«*tcr on *‘eii sordrTw, Amerdtdta, n* 9, 1984, p. : j_£^.i (if)
* (T^jmCipSQ) iij t* yVl J^du . 25*47
<-Ju *UJ! (jJJJi) bigay cf J -W (^U U-S'.,* - UUl
JJi a — a’ . ►LJI (^jJ) otibher J^aXij luer ^JtJJ
VJjJuJlS* ^i) oemuhi ^ iiJ ‘ (^Jap) mot dre J^olU
J. » ii!J ^iJl . 1 ' Ja-teJ oublier J<u U
J^jouJI %J Ju <^L 0 se re.oiiii JaaJUj i(OJ^) frapper
^i> guarani LiJ ^ij s(Jii) mordre JajUJ <^jJI
j) pieuvoirj (pC) dormir (^ 1 j>l jlJl
ijju jLci v-jjL ^ oV vilvJl oLsl£U u jJun :— 1
1 m couiir JxiU ^Jl If — a oiiilyJi (luili
J*iJI £• o- jy*Jt 4 jJJl (^l>) avoir faim Jjull ii jtia Cr*'*~t
■.--»«» jL JjJLU JL* V j dormir
oU^iJj r L*JLU jL; (Samos) ^^.LJi
4*^ ^ v/^cJ oj5J» j) ji
<. aJM -liLi «it ^ja j £ <JI ^JLp i cj
^ l _ r aJL^w V Uit y~c- » i^ilp >- -.1 oUIpS*V 1 *1* JX*J J-i.35
< j»»L*jdt w-ilLo^j il ! ■*■< 1 ^ »j -t s, ilt *Jl>
M it £• ^ (pLl) dormir
Crsa^r’"! tJ ^ &*+i
La Oj>Up LOjAO UviJ VcL>- llL^j . ^w.H
- kj^L>'ll1 IJU Ji* * j gmmti * jtS U» yl 4 1^. .*<
oum ojU. aij^N! ^ ol ijx*
<jt jJ . (....> *-L*l> V_^i> ^LJ ClIjjLaJJ 'i v*i
ii 4 ^^t iUi Tun. i iit »yjJ ,v» 4 ai — tSfi
i^Ua ,>» p4 ^ i Zf~*r jr^ ^
Oj ~J l C»JV' 0ts"j 1 1^9*1 i ja jip ^ | t J.A La
C. H Xfi umciit/r des Umgvej, op. al , p. \ If. : i s »)
ru
• 'i'ji Ojf
ijjLi* iir diJ^ jL? c>L> t ^ 4 **> -c-vJSn j^i wius £*j
^!l}| ^-itj-l-jail jl ^ iil^> ^jA l<43 , w.lJli
^1 * ^L^jiSfl > 1 . ■ ! > jjJj t iw>Uj*jmJI y^j
Aj*>- iil>- j'*-? ^>1 1 1 j^iL* I ^ 4 Lt ^JUJI
€-ys* jwcJU fciUi . Li*t tisj i-JVl jl 'i/J . j*jb
J+^j ifjki ijjai CTj , \ 44 jj~ j* J>-Jjj o^
JA«C? ^ ( j£- .JL«Jj-J jjj* ^ili.-T jl ilULJ^
LfJ ^Jull ^Aj ivU>- jJl ibNl Uoji Jj 1 Uw7-j
Nj . ^1 t.«ll ^ ol ^ j> . \j$yAj \z11aj ivUSl
' j ■ «4ii oIS^»*JIj Ujb il ) j^jas jli lit L* j*JLu
jw* 1 jjiil 'll 4 ‘ 1 t Sjl i)t ) j*2JL j*JL«j Li£J , I ^ ...i)
illlAj . 0^3-Sll 4—JL^I ^ l^;l,J^../»l ii jA*A Oj} fjAJ t 4-)j jJ> ol jZJ
- Jjull Ifil - 4 LlUji yb JjJ <lljMi *~ij*
JO t jSSSf! oIp^>wJI ,y "tl
cl* jT <ij^l <y ^ JmUi w-JU ^ ^ 4^li jjil — I
o! SJLjjJl 4 Joj**^*JI ^JaJ il . hj j~t aJl ^ jt t oU
oLS 4—0 jl — Ui N ( yj| l>JL»-j
JUtVl 4-1 U'- X ^AJt di jJI . UlJ A ^1 J; ^1
J.*i£w CiJb kl— 4^J| lfA4 Ojjm‘ 1^1 |t 4 j[j jL-JJ 4«al»*Sfl
<jU- ob 4w»j lil J-utj M , c-»Uj.~>— ».ll
Aillu y* yil ji o Jj , LjI»«i* liLS" jLJJI |JLci
. 4wJLl 4-lljJl ^‘1 i<t*i tl ^ . 4. ....*j *1jf
j ^*1 1 ^1 LJl iwL^jil wiL>LJ ji 4 iL*Ji 11 jmi ' v td^ii I
jjJl _^3- Al> V| ol ^aj»- l l 4 ^., I jJL) ^jl^Jt jAi
nr
I jrP>- ytP >>j5 iJjUjj V Al — - ijjlp ^jmaP-
i)l_JLK «JL» lf\S il . oLimmJI i* * r ^* *-^Jl5
OJb-w ^jjl j'tl.-Tll viJJi jt A-P Lw>-\ { y*
* ^JUL*J1 1 Ay Cy >^^S%Jl jlpI^J U1
^LiJl a-jI — Ul A^jJaiJl ^jJLp o^j _jJj ^j-s- L-j Jv J . jj.gwVoll
Cw-JSl y -? 1 > ‘ | ■ Hj o~>bJI JU^Akiil ijL^ <. ol jLhj
ijr* J ^ * o.ti t>Sf jLv*i— Vl ^j^xi <4Ji>br
jjkj) ( jLJDL aJIJJI <i jjuJ\ ^*j) **U£JI
OLJJl c<oUJJ <!&*-%. ^iUi ^JJI
fj? (j^ J^ ^ ^ . i w— o^>Ia t jy~*y** y*P
JO ^rfpjlulj V W>1 i*-l _p 0^ jV*i« oLiLJJl
JjUOl <• oL>^wj! ^UsiJl lL>U*w |j> o\S . ^UoJl £* Jl^-iSfl
L*jJLli> ^C ij) •}-.+-+ olJL>-j ^ ta.li.ij cr^
Ji- (t^. : r J-> I^r* ^ l <- 7 -« ■ ; ^ ^ (j-L-t 1 _ F ip
L> jt . j* ju N <^lu *JLa il)l L y»*j *V
»Loj i> ol (ai^IjOLi Lajj^u
jJLrf LkJ< p-P ^1 f^P ^Llilil ^^fiu j JLy^j ij . 1 *JL*
.^Sfl >U- -Op
cjI»«^J lj j~p\ iJb- oMU
* oL jT. a II jjIp cixjlS^ Oij <- J^9 «j <«JLjt L* oU
fliil JjUJI J ;j^UJ 1 O^JJI J ^dl 0 j& J^Ul 6ji
JLp \ Cj^/\->J1 ^ i y^>\^i\ i .yuAj -JJj . »Ltu*Vt
<4^i/L (jXtCJ 4>wfJUt ^ ^lnl)l5 , Cl l> < ^JJl ^jA Ap
i yA ^jAA-r J L# V[ . aJl<L^ A-JLmJ
jS _j-fcj1 J »Jlj < ^.‘. >Jl l O^i j * ♦ !l lljljnJlXtJi iJL fj J LLiA^J .
N. Chomiky, Aspectt of the Theory of Syntax, op. Cit., p. 3. (11)
ft jljiL-Vi (_y» 0 *jIaJ ft sL^J'
.. «JL>*JIj « ji ^S jf' t&jAjy* ^il tLti/Vlj o^UiJ
t^pl^jUL Ol jlJLi«Jl »JLa ^ J ^ »J ^li! <Ljl ml ll wL*d*Jl 1— 'J
^ lui (^1 JLA>d -lectal/-lectaux L^j L*> ^» r .:.' < ij
^ ,>* UiUj . j* :>iij
JaJj? O^yCU ^ <_5*
J*^v£ L* **-<*+1 I ^Slji t J-*L»JW
»U^ T ^ H *JLa^I ^Ij j j^J i!h>) L$J 5j i aL>til i_/ jJL*>tj
CjJ lj tJL* La^ oIpLamJI j^jjj )i j
hy ^ ii'iUJl < ^ r 5 '*' u^ 1 *^d V**J *i>*J 0*0*
J~4* t* ^ 4wl^P ^Jij# » 1 1 nj*/ l *S O^MniiL
<y> 1^1 J ‘ ^3^ oL5 il J^\ ^UJGI oLJUl ,> jLJ jAl dUd
. ( w) «~.Ldi >dr, >1^1 jUi dUd *~*4l a-L jJl y
4 jJ yM j-iJl I ^ , ' .,p
- •» ** "
. Ll£ s yLJLi ^il i c-’I^Hudl ^ l> ^ y? j,L»db_5
- j«mU JjJU J,. *>■ |*£vn4v iJbJLdl Al d Vl jjiil *JL»
^Lc-j>| ul>- ij->i ^*»S m ^ji Xj jjut yi>- du>j
Ld . jl oIaMjJI t- ld l Jit *5y>tdl jl JJo^UJi
Sj U la gfe j u Juj ^il J^JLaj oU jjOpdl ijt j»JL*J
0* -<~ «>i*^ 1 L*+rr; tiiUJl ojJ
ij U jLiUoJl ^Jj Nil II ^Ly—j'llk ( ft (*^
1*5 . (^JuUdl <aJlll " ^U^>« " _JL JbApviiL
C Hagege, <^Thc Concept of Fuoctioa in Pbonnlogy*, in P/iwiotigica y t :i < 1 v)
1980, Akun d*r Vierlen iH/emationaltn Phefto logic- Tagung, Inasbnick«r
Bcirtrige £ur Sprochnuacnscbalt, 1981, p. 187-194.
u >LJ J j JU jl) J jJUi
<J ^\ e— ~ J~Jl U^Uxi— ^Jl <^JVl
. (^J| . . . KSjjJi Ljjy.m— ij» JjZ^Jl youkaj^iurs ^-i*U ^Jl
*oU i>uui jiis ii t Li<l ^ jdjiJi ^l*^-
jyw (^j t(ichadiqucs) (couchttiques) i-i j£Jl oUJjl
^ jS-LJI j-j fJ£uJt ^ bL>^j iwJ^UbJl
<JU»* I % j'..; JjtiJL iij-‘)l *~ij* jl ' J •■»»'■■■■ ^
jl aJ J^-V l ^ Jl/-LaJ! LJbUl <aJLJl ^Jj . ^J-saLJI j> j»,.i«iM
jt iiJLJl ij- j) yl O *j* ji u^> y Jyill
L* u! . j fJLSoJl *y ±f*J «-(*^Lu«*Vk
OliJJI jd* ^At V 4 -Jt CJjji* IL> jJb e j
*Jl jl— Jl j^J U L y-^I J iLil^Jl
i> Ia . * 1j LI j-lil « .«t ,j-» »j^ U • ■» ( |rf , jL< * ^1 Ijij <J jJiJl
us j* ijiaJi ju*vi J CUJt ujuNb
J^U*- ^ja uU i Jl tyju
i Jj^Jl yi j^JiUU jyfd | iwJLft ^iwL, J oUJSJl j4U4»J
. LU yLffNl » »L.«H rf >| < j^».ta»w It-j
lij UU< L*J» iimx J * a. »■.!» * JL ^Jl oVIkJi jj
.*iUii! fVsGl 1*1^ i\ .UUaiJl Ul ^ l«Jl tv^t; ^
LiIj '/L'J l j Li ^<4)1 c<VU jkil wijIUi ^jll Vj
u* l>rl» •*>■' J*s« Vr^jOs' ^ «***
V uJDJJj toliUilL JUU L* Vi
. infill 5-^U^VI ^ u 5 ^
Lf_i ^L-J ^ O.VUJI ol? Lij! hJjk <JU
( i^AM » *1 jlJ! »uJ jflyUI jl ^U^H) LJ-U^JI
JLsf-I ^1 Oj o .slj IjLJ ^xJl ii^LJk Vi * ) k*-\ j+c> (i-Jui-iJk
v ' 3 ^ ot ^rtpLkij-t ^£k j* jt <vaL>i_»
^JLJj £j*xiJl
(JUia^l J JIjJIjJI) 5^1 Ji* ^ JJ-b wLjJHj vJbJl J
JLlz}\
|t J ii . ■ nj ijlj “jJLfcJlj (^JliJij i^LuJl) (Jj '. » kl j
i — -J <-jLlJI tilJS
* 1 ,U j ^ja jJL^j . l>jl .i~H ^jA ^Jl
**L^)fLj, tLjUo^Jlj i-ibjjJt J jT a M I ^ii • J*^A if ■A.'J iJ
jfj t L — jjji}\ (lljI) tU yyt-^ali <LU*jl iii'Vl 4 jw^
v - ^ (j+ icjUi+UI jiw t vi^*Ai Jj N
JjUJl IrjJi .i^XUwJi^ ^ J *d& t ji\ Jjlj-iil
v * |wSJjL-- 1 Li yr- dumaeavoastri ^ lJL« ^k oJJl ^i
4 S~ t (pil V 0 U 9 £A ii ^li) L—J yjk L 5 * J^cuJ J
“ *
. voastra (votre) L£LJl
^-v>- j L .«. : ...li . 4>ji j* yLjil* jyt JoaJ] 1JL* of N|
L**> jLiJLi ; 4i*-JSfk iilS JL^ jj <*i* j-J
<^-jJk 1 | y*j* (j - ^ * ■»* 1 1 4 -S’^iilj
I* 1 ^ t ^ ll <| . j3 J. U , 4 ■* . ^4 ll ••!_*) <1 am 4^Lw>«J C;^ jS
'Ul* OI^-o^ A ' 1 iky^a
»t ^•Lf- «ikJS l Ljl 4_1 * 4 Ik
jJjL* 1 L yg -^ w- JpLjji ii^Lp * |*-L^ .lJLL) jl L*^
* V 1 'Ji *° A>, L a ^i v r jOiJl IJL> ^il _^wJk
I 4^iL«JJl «LpI ^*J l >i> 1» .* ol 4ii^*) j4)w* i * * Ji-* L*L*J
^ L^S/I iiJJl j (le ttgrigoa) L^yLiJt ij J^r y SI
E Benveniste, «StnKtuie dee relations de pcrvonM dans It vtrbt^. ‘.j—Sk :l <t a)
Bultrlin i Ir ia Sociite de ZJnguiuiquc de Paris. XI. FT). ], 1946, p. 1-12, rcpr.
dans Probtemrs, op. eil , p. 225-236.
nv
^ jAiij i jl^Lw> A-Jij\/I
-1^-J l^l£ j--m'\\ j| ^,J| ^| ^1>VI l — ^- -fc O jbxbxkl ( <jUj jji
Im»? cyLiJ <. ol»^J1 >Aa JjLSJj a alp » 1 1 ^^oai-LJI
jl ^1 j&A <JjkJ jl 4»X*J ^jh<+ t ijJjSJl J IS
- ^ ■**<' {j*
. *j JSu ^aj j^i'l oVlt. H iM*! <jl L5
4^<1>Ia31 ^.a-uiaII Jj tu JU»«cu«i iiilSfl ^ ... /n
• JJ - f* ■ Sj * IjAjAhMj ^aJ £» J jJU- Uitj Jii *jl
ji ^LIaJI L_-<Ua>J1 ^ jll>Jlj ii ^Jl ^*a£ IJLa-
ip- . 1 -A |lttl»Sl jjl iJlUwa
^ jj^ j;< iAjLi « ^t > s^i | tj'll
. 4_*_*AhJt jT <jtlVl ^jLp ^JLp _j! U^ i>) AjLww^Jl aa^AaS
li „ a11 N Ju t A>-1 6t iS'aXakj » kilJ i ^y*
(s^*jl) til Jill lilH l 4ljj> ^|1#- JJjC ^)t <||1 ^t)I
JLaA^aI JL>- JJJ . L— J» IaoU jjiJI <JL%^^1 oL^I ^AaJ
Q )jfc-_ii i ^-iii.iii oUi j Hi <uLj a JU ij
t > Ujl .,, A | 1 Lli* I »1C IaI Ia|\] l_JlUw j I «jUJI ^a * ‘ . J— -
L*S . e*Jl ^Jl ^ jA ma kiUi
1^ J~^Ti ^ j - - ; L* y)I L l vlllj-A ^D a*j
SJ^aJI ij C ^Jdl ^-Jl tjjli jt OLa-Sfl |JiAA
HaA ^T|/F I ^ a «~. aI j] I 4*pl«JL»-'V!
a ,yj1 <LpL*i?- 1 iSjA IS jlS jjj
^ U>L- UlLU ^jll kilbj jill i)l
M.R, Ayoub. «Bi-polarity in Arabic Kinihip Terms*, in G.K. Luot, : j ^ J Oi)
cd., Proceedings of the Ninth Intrr not total Cat f*w of Lbtpdtt*, The Hftgoe,
1964.p. 1100-1106.
klL ^-VU j i ti ♦ 11 ii jVjSpI jL»-l
oU«Jl i)1 tiJL& jj . I^JUjc^V ^<^1 jJI jLkJi yi
cj^' iUJ^Jl i^b^uJLl *JLSLlJI
j-b* V J^Jb jL^Jb
ti'la 4.>^Ut ^pL« 1^V1 JU- slUjj
(articulation roulee *ljJI «_»^>- jkl U5 i ^IkJI
t j*-*-iJ <s-»1 IJ jL^ i J<oU- U-J^j yj <Ju r)
^WLlJl £ ^yjl aAjj^Oj C >w* < jJaJ (J^Lf-lj l ijAJ J»L-rjS|l
ja Wi + l l ^ O ^-» ^xiXaJl iCviUi uj^>w V
li il £-* pommc li «) <4 jU^> v |^*-j ^JJI
j4ju l — Jji ^r* tsaule Jail £■ sole JauJj tpaume
*1 jli4 ArtJ ji i J lj
•XO . 4 J L* y> ^iii * *J l^l^J
itui SU l. til Ju* *133 otiUll sL>Jl ijlJ ^
■Liicll <JL>bUJI jLs^l ^1 ^LMjj jiixll
OSt* ifciUi ^i iilJ>Ntj ,ijA JS 4J pjj
... i jv-1 UUb ^Lll ^y* -UJjJl <_f-r^ M - b>
jjjJJ j\ * J-& ^jA LL_j1 <: J jrr*-L3 iri iJ ^ A t>*
t Jj-ljJI J^A> 1 Til lx* . « ►bf OjjX. ^Ili ^■Ui^-'ifl
Sjj^Jl (jz J4^JI jLsJl j* >T
*»-i .ati^l «U» Vi^ 0^1 oj
XmaJI jjA *.^, C* .* oVUjtXnl Oj i^l 'I <^»by» j l | j4Ai
jJj'-xJI ll> ^)1> il)j • AjaI j|V bL>jj of >Xjo 4.,LitfVt
jtvl Ob IXjn^i yi yflj^Jl
(^J 1 ^ ^1 : u
*»f . 1 .2. 1^ (J li* 11 Jl "*2.1* *iJL
L<jjj j~£ 1\ lixJI v J^U UU jid
^ jVl ^ Jj*** 1
: v__ S»L>wJi £*->- o««<» J-*AJ1 k— j^sJl -cz
tparlais jl*i 7 pailezj parle 1 ^K ! jl»Jl y*
J*l Ja* uWl I;1 |j yi C <9jXh>^ C-jUai jUlJ (^t
y u*^ * ' — ’>* y (* — • J-*t Jr^ ‘ l yj^
Uj t oL*±£Jl oL 5 Ol^J y e £yi*Jl II ^ | *vilji
y j yjl y c-JUH j ^_J>U<JI j t 4^iJ U tiOUl £y]l l«J
(parlais, parlais, parlait; J*yJl *X~** yjj i>j*jjJl yj
Lȣ j^yUJl ^LcOl 1JL^> (jlaJl j tparlerais, parlerais, parlerait)
.c jjtUJl jt^j jku
y lm)l l S j-—* 1 ( * ■/> jj 4 cJaA <y oji 1
J-^yU <;^V5 Sij^ iS-* t^l Jy—j ,y Uwl L*J j
oil i Jli cJ li . i>l.ti> J^*; Lib LLi 10IJJI j^Sl* ^ij Qj*. n L*J>
>— 1 ^ *~*J W $r* xf& «=*4^ ~ A 0*? i c£*iJ 4 «?Hi
1—JfJj . — ^ . 1 WjU ^ibiJl tfjlL ^lij 4+dL ylt
i-jl— Ul 10 V 1 yll * jo jlmJI djNt>Jl y 4 jL jl ^3^/1
o^£j i^p-L»_ 3 -'^! li*1 l y* jj;t Vj ^yJl Nj
y Jli ai ^ Ul 0 ^ il .^yj £>Uo oli J-1 yJl
y l _yL *-~»*1 »!■» ~H oIjLjuJi aj_^jJ *«JL».c-
4a* _^u* iISIk* Jjj)» yp 4 pI*>- ^ ^pL. J l vPl V ^ ^ j>
|iJ -U 01^ H yi (wtJl^I JUxol y'lfl jlu »l^*
Op yj» 44IA3A-J jL: il yi LAj.L>- * _ ^ - A 0 . : tl . ^1 L* y>*
y- jJ-aOjJI ilLj* * yy-Sfl iJLuJl «JLk ull - » .^ j
ji i^S il avait uo plan « jly y avait 0 JL 5 Jui^ t J-JL-jlaJI
0 ^ uxt ^ LjJl «A*> i^J>1 j <aj j vt^jj l.» avetc c_:l 5
rv.
^1 61 CX jJ 1*5 . JLL;1 J— UJl v Up C>L i l> -
Ii-U (_£ *!-• Syii t L-i ji t _y hiAAW>JI
^J^JI ulS 1*1? jbj, <*5*J1 iyUI i^UlJUJl .1*
o!5 jJ 1*5 t <j JLp! <^U~Jl v__*»L*Jb <iJL*w
y* j^LJI ilk >l&\
y iJt — a <lL»aJt c>f N I . "!<■ J"yi>- ^ ijjjj bU5Jl
^Uj (j— i>_jj-LJ i..A* ^.^iJU . y*>j ol^Vl | » -L p
jU^*-I ^ja ^jLiJJ * m > 1 1 a^jlSj (^JkJlj <S> t «j t^JJ!
C.— 5 y Cy*J *■ ^IjlJL jl Zjtjujlj L*l U^i^a ob jJLa
■ * Js^ jt Cr - * 1 t£* > "
0
}zr*j r^. ^*4^' C* 5 '-^ l>*
JS’VjJI »1* <2p'ji jV*1 * JSNaJ!
L5 jl»-j 5.>U l*lb 'll ^JJl
jl JL^ ^tjLJJ Ljl Ul J-.UJ 'i
UJb ‘e^Ux^Vl jS>Jl jl ^Ij ^sJl J±>
S * * “* M * 0 * * #
3 j_yA> Likj i j\j\ $yrj Ji>^j JLii t aJUiJI | j^ijJl p^l^3
li#U lj^4 ..A* l^i Lib ^ - - > Jl ^i c>1 >Jja j> 4 aIIS
. i_^j1^j»Jl jLJ^I i^yt iaJL£*LJI 4*>kjJl Ub-^ J^b ». ^ ,A >
cAj£ J-* ^ Lfli* sJjNjJU
^l^jLuli 1*5 , i1*NUj>1 ■ - - ~~- cjIJUI
jA jlii * U<iply a ^j jM oliJ H IjLxJ
. iJ j*Jl ^Lji J—Sllll 4 jImJ Lj&l
P. Edctcvt, «La liaison tans dKiumcmcat». Actes 4r la rtchtrcMe m : 11 :l (T * >
sciences socialta, n B 4<j„ op ci(., p. 35>-66.
A.>M. Himd«bilie, «Sur let (ncet dc rnnigjuiK liupdidqiH*, m : j I^JI (Tl)
htrlers moseulins. Porleri fetrvains 7 , op. dt.»P- 105-139,
<JL»UU1 yjP ■ * J 'jj W t il 1 A 0 wUS ^-"_*_Lj l jjj^jaSi
* ' ^ J , t ■
<^LW L> jjJI jilL 1?LJ i| . ^j>-i ^ w^idJ
!*— I *U* 4^^ ^ ^ *»^* l rt * <nJ Jlj l( J P
LfJLJ ii.bs^JI ^U»Jt ^1** i] ! 4iJLJbidi <J jjJl
-lip ^Jl lift ( Jl* jlijj . <^Lh^«5' 4i *-*l |t>
OLJJ tii 1^ ( J^ jl_^>JI JLJj Lt ^J *
Jo»l>- iJUJl J«~. ^,1* tsj-— ! II IA$J .wjUaJI ^ *^*31
L*u Juil ^jO>Jl ^jA i~j y!\a *J&£a ij* Oyj _^>LH!
11 'j* (l 1 Aquitaine) * 4 W ; > J-^a-o oJtS'
JjJlUI tbir-j tir- ^^JU- ifBituriges)
,3/JUiU J^Jl <V> ^ <>LJl yiS ^ Ufi^ JUcJl
l#* JU >- ; J .(*W) vcngucrj tengucr
^ *■ ^
tikvaj (ijy-) xerut Jjli-»j :i- tjr iJ) oUpjUJI
<•!*; £ki*Jl g\ji\ oli (<XfJ>«) biniaj (J^!)
^-.-1) tikvaj xirut ij* J — dl
ti-lS o^l iU- £,~.) bimaj (^LjI^)II JuiiH
oLw ^ ^yliJl li* oi V) • ,_^Lp ^iljJl
.^SL-^LSJl o^JLi J*U- JjSl U^-j (yiddish) U ^.lJ1 SU
jjJl iijt ^jIp
^ >4r* 4MLr”l
.<JL^' Jij 4J1 j~X ^1 ^UA5Jl >Jl
IJLft lJ^>-^II iliJ ■/ tl*liLL ^^>1 iii^l
J. Allitres, «La fonction cthno-deiiiftfCitive en lioguiuiquc*, iaActtsdu : jlki (tt)
If CoUfiu Je Lingvuitp/t fcmctlwtellc, CIcrmcaiUFemod, CR.D.P.,
lOT5 r p. 173-180.
<j - * } > >WV<j Ijjjjl iy^ k*. •j-k' j'
( (Tr V^I i^JLi ^UUI xsh\
IfjluJ ^1 p 44 *l*£*Jk t|---** 4 a .rfa.il »bi> jk
I m # <t f
^ ^ \ j ^*- 4 u^iaI -Lij Ua jJl
y 4**^1 J-st JU s^jJSJt ^jUl*; t jjiuJi v-JM
*
<■ p. |. ^ j I ^j1a«T £^Illt ^pLuta 1 j .LA« 1 1 j ■■<*j- jUJl
^ aiaJLi • ^aUoJ LjJJj . ^aSfl *JL»- ^VvXJl J-t N
wLlS <li»i JL»u j * C ^yUJLll o£* _paJl
(Bascnto) j^jL ^ ^ »Jk jU :L^_jJ Ujjjt
j»J Jill . tLxaj V £ • • » ] (LlUajl)
* Li^ <jJlJLc)I ^UJJI
a H Jo^^l ^ <]jkj&»j1 ^JLiuJl OUUl Jlfc C «»l |i flalutj
tj*’ »jXLil (£ J-Wj JjjLa* j^l . [ - . . J
L* bJ_J iSj^J*" [}rj«";'k Oi ■
t_ji...'.) 4 iJ^jJlj >U^J| J® j« i» ■ - -■ l i*Ul jk jaJl
J> L» k ^ i >» * ^jLnJuJk 4 JL ~» i^»
. ^plaJifNl j ^a I kj
jJi *JLi 0 ji \ jl i«»l j jJ j iM , ; ^ki 4 h^JL) j
. i)L_l)l ^Mitj ^1 tlMjl uvjtJa) j i: »L>
4 j JaJ^j Uf . »^bl Ul>j LS i^UaiJL ^IaJI ij
fc^AJl.JL ti yU u kol I_I>J . Lil \£j*-^
C Ka^igc ct a.G. Kaudrkouit. La tingMhti/fve ptwcHronkjuti op. crt . ' j u ; i (tr)
pi 154'] SB.
T. dc Msoro. aSodolin^iittique ct chaogeau&t lioguistiquer Quclqusa : ^JoJi (TO
considerations sdltmaliques*, in Proctedings cf tit* Xlih Inlemnltonal
CangretJ of Linguists {Bolojna-FlorfDCe, 1973). Bdoptt, II Mnlinci, [974, t.
II, p. $22 (&19-&24),
rvr
^ ^-Ut (Tfi> (W. Labov) o,/sl .j V 1 -^ 1
^l/>i £Ji- jl
jl 3^^-t ■ < j^i>uij wAJi j i jT *. 1 i^v^JJI 1
j»>jt ^Jl i ^ 5^J1 C/U?- jli . l* j^-1 ji jiJI
v Je>l -»» 1 H iJl>- ^ bjljj *j . ' " jl U1
r i& iluv .^^Ji o^' JL* *(jiiJi j~-
jl 5* j^L*j . LJj b - ^>-Ju U5 lf.W,.-.,a>
yVli . jAyiJJ jL^-Nl y^- ojS* 0»<J jLul!
4 ; J'5 | Ia^J1 luULJJI L«hfL*(A>j JAui N
Sociotingwstique.l f, Fr (Paris, Ed. DeMioiiil, 1976) de :< — A. — : — i j — li — ;i (K)
SecbUttgHVtic Patterns, Philadelphia, Umvciaity ot Pennsylvania Press,
1972
rv*
♦
*~N'j o'-Uiu ijjj. ypsi\ j\ aa y
( j£J oLJJIj «J*Jl 5I j-s- j-^LJUl
'ilj . «UJU5 V iJL _jJLJ y&\ cf (| *>UJI
j -ii Jl i uL # ifiji L>^ iLa>iuOl til slLt
<!>>» ^ ill* „>l AJf -jjl l*i> p |L^» AT; —4j «>UH 0^4 L*J V
U 4 i ^ i y. — ». H 4 j> ^ »lsj y »4 , tiUi 6 )UI
^11 UfjUl *c£^*l *A*i ^ Jji^Jl
« » ^ jUlL l-f-j
^Ul l p_>LLvJ' tlllj Jjl vdll j . pfyLl* iJ^I
‘ ii- ^ >Jl ^ iiJLSI L4 jAj o-^ i
.tiAJlJUl US ^Jl U>Vl tiAkj 6UJ)/I ^ t JjSlI
i^*l*UO Aj^nXU ^?»S/ 1 <Jl£_»SH ijU« l iJlloJk ^|...<« ^1* I Ifjl
iiUJl jt *(£H . , ^ ^ o1,LS>l oU3j VW>’
. (^Ul kiwi kildu) jUl
i)Ib 1 jp L* o<i>u) 'll j . 61 . « l ti tilll JAili <!)Ua
v sil»^j .Lam JU*-» jjfi- , jL-JUl lUjj 4iUl
(jj iS^r-t kfcj jlw^/1 £-*^4 p***J p>'--» C/U»JI
. Ifl *)UjC-*L^ Aj jX^Xi «.>.L- * . J l
iUL&J r Ui^ ^1 toLJJL, V .c>kJL pUi^t USU US
Ijj j-» a Ji <iaSll p .Lajj u r -kU«jJl o^Lc- ^ p JLi\ : — <
rvo
Ua y £ v..v-J ^ ob* Jl
t 4jXW! <xJNl l.^c-k; y jWi 0*U— H «w*b>^.
t »1 ywNl y t Vi.»lwj i y*Vi » jw* y LaJUbJI li| Ul
y»jJ! | t-L*j oij-^S/5 I«JLa XL* j^5l
jLUl yty jif 1 ^ .rt*A<« yVl N j .^4^vJlj ^ ' j+a, 2 JI
J^b JjLJl ^ y ♦Lil JLp l^if ^ySLiu
. l^zw > yt> i^-W ^ pL^^I <ii ^jiL-j <Jil> ij^JL, ^jl«»:».i
oLl5 y- Ux*s iijUOl j~Uj
i jbrfVl <-*1x50! Ij> ^>U««^> . b <yo~^X> cAi^X*
. ulT Jllll *i* pJU.
^'jXl tylAU^JL I ! • ■ " ■ < <» 1 U-5
J]#L>Jl ^L-JJi ^ l JLJl f y- { jf> a^Ji J—dub ‘V j! ,
Jjy»»-< JtA-i- j 3-T |»^ - ; XjJoULj . LfJ^L> ,y U*-V^ t^-01
» < _f£Jl t i _L Jt»- a£_— J^i- y 1 J jjC OyU oLAj*»- olAia>JI
4 J-A$* js* *>*■» W J ,y^ ^ £»
^>f ^iLu Lf-» jlIa— l ^J! ol ^UJI JT t-Ji ji iXiL-J^Ai
<J _j3 1 4 — »L»«— Jl >Lw ^jXJ t ^ yJ ■oJ_^ , iXl5
<»Jj , cjUjt jxJ! ^y iill* c*LX b^*j dAJXj »■■■*' ►y-iJ!
t$jl tj y»- ybjl Wji jjJ! iJL»*^l J*li i*D yb ^Uxll
jfikJi juliI J**! i> y ^JUi \ wlujJi li* jxu .i^ni iu
y-l Urj i>j£t ut 5>*^ sj 5 JJUj ,y<
- x*— !*yi J— ^ *yj y
yVl jjUi 'ilj cAAU^JL «S ^JJ Ulx^ ii*> ±}La or^j
Jb*-I cJ vl^Jl y Vl>
( y «Amj tJLAu jJl b> L*J> ( ^1* - 9 AkXaJI j*&
y y/ j . j! _ r *2*»l* *JJ>*w ^xJl iX>L»bj'll! < y i-iLa-lJl
tH Ur* J*-* 5 ^ £\r-* SjkSJlj
. *££u Jj *JLj
i£h .^s-Vt ovu^ji ^ \m- >1 Li Ljji jljj
L* ^)UJ jX^J l <* ‘.J» . u l. » uJl yJLp l^a j,^ t<* 4 a 4..«J» . 4. ? "V Jkj
f f *
i^£l]l J i-** Jl ».w.T , <l) , t^Ul ■ l jt L'H J Lf
( JjIaJ 1 ^Jj IJLa C>l ^J] l ijl5 «■■ i i La
. ^Ul JaUJ! ^Jj «lw^/l 4 ^lj O t4_tlJa«Jl
oNl>- lb- ^i tJL-JVlj (i^cdl sbt a>J1) OLJUI ^
. (J y*Jl <PyL* Jl^il jJj l jyl < t\*jj
J\2i V*j t ^ j2il oak.*
JCLP c)^ ii M' .) N *i ^Uidi li ywj JyJl JjO o]
^Uly i^wU l* {!■; J -^*'1 il/llU- t yLij .L* oLdi ^K^Jl
i— . ciil <r>: II ii^L*Jl »xa 4,^ j* Jua*1 y*py. tffr*
Ik* t j * * ** ^jJl jl t^JL _y*j 4_l>-I <iJ n 1 o~*j (^iJl
LJLp 1 j * | i> jljtiM byo JULa f^l OaJ £a jI^Za ( JJw»j - L$J
|»> J 4 iudl li» ( jA 4«JLll ^LmX-A 4>l - l(j 4 a]u {j* J-Ait ijJmOJ
^j dt zJl jia |«_^JLp- L*a L^_j1 > j<^I Ls-L^jl jjjLj ^y>L»^iT
J 0j> >* Jl c->b jjLaJIj JLtljJaJl y* J_>- O « L(^
jjyu (yil yiij l*P yijl jA i till) £• t
Jl^LIL Jam; JLa^I 1)1 *VjP >Lp 1 * *,j . !y»LiiJl j ‘I --I » Lfj
■O ^ U ' ■ ; L*j oLJJl 4«JLlj p L»J . J-A 11 J yjjjjl y* j-iSUl
. ^l£ll jA ( Jill U^S”)
tJLft ^jA IX-a-jj oVb^Jl (jLvJJl jl NJ
4 6LJUL < Jl — aXJLLj . yusJl I - ( !---; <La] 1 lidj t
«-i yjj jAj 4«ijb ^Jl mi; * 4,h : ..jl »■■— >^- yJl iJL-Jl
rvv
~ j * flails t 4uli A^Ji* ^
JL* it .ui 'il L _- j ,J-Mlj ^*U=rV‘ jl>t-.Vl LjjJ. y
. --i.il aJLli L$->t Vj iLuJUl {j*
LlL^J * ^jl>u* O'* * Oj- U » « . i JLil * ll *ViAi
viU^ Q^l m aj « J Ji,. 4 il jULJl j.*. LwiLJ jl Ijl>j
i-XjJL- * Jl ^l 1‘^'j- ' if jilu ^Ltfl y ^ID 5jj<l ^1 4 aJ)| t_. -<T
C-il£ 1*1 LjL-> <it i>-_jjJ jJil ^* ^SjjS* Aj**t
JL?«Jl ^JLp ^-**1^1 JLis> oJLSI a^JLp
^ * * *
gj^AlJ 1 jJaJ L* UL~) 0 ^^pL»j»«J 1 ^ aoi JJ j . ^m^Laj
W'Uif^llj 4 m>L<JI ■> ? !■ * ■ I fcU Oj 5 «j *it N| . ^Xjjtj
» . b . L.1 <Jj3 ^5 <Jbt a 1 i ihJ l m J 0L_J i3 Lfr-*.w. *1 L^JLiot
a#
jtJ ^ 61 ^ jiil <1 — 1 ^ 6^1>*S; Jij - ijS'
6J 3-^liuj <■ 4>S1mI 4jJ ^1-i.xU 4*j£ jit y*-
4^jt ■ ji (-1 -1 ^LjJU t j^LywJl jLJLll ^lp ^ U» i }j?*j
<JL>- «— Uu . L~P y*j? yA * Jj^+ Ji*" L> J-LdJ -CJlS
oli ii_JSn ^ui jli j-iJl ^ (Andis) ^ JLlVl k..«.‘ j {Bats) ^LJl
«*lil j (le gcorgien) ?iJLU ^jlaJ ^ * ifjSflj i ^611
i^yji j j^ 1 ■ J1 JU- tiLs-Sfl ^Juj* ^ ull' j .(I’sv&r) ijliVl
jjillli ^JiLw c6 o^U* l^j^t * wjjJl <nl)l ^L>f
UUJ j , 4 -pI ^ 1 JlSLil ^ JS^LS fVl iiUI <>-
. ^ J_p- <T) (WoIfson) 6 oii# ^iJl Jluil Jw
6-L3- ajJt j>1 l <L^1L>> ^JLJ iiLS^ oVL»kJI »JL> ol *'J1
J iua 6LJUU .^» J>r !iJl ^JLti ^ 61 — Lit
C. Hagegp, nVoifiS cl dcstins 6 t I’action hnamaioe iur lc» laaguetn, Op. ; ^ ,i» J (^)
ciT, p. 40.
Lc trtttB ef fej Paris, Qallimmrd, colL «CoB riH i i a w de ;l (i)
l'mconsclcnu, 1070.
f Ut i3 ^Jl 4 iL_ 1 J|)t>
i>t <i] „ 4£-L^>«jl ^ l dliS jp ^UwuJi
^•U<1 ja ^JUl oLJUl ^ Ci) uiti^J tljj* ^pU>*VI ^[*1*31
. 1JL*
. <>- jli- a»1£j Jl>*]I ^1 OLJJl ^j<tnA’** JLfcJl ■ J
K*Jjj < J— ->- i^iJ <ul* tAlP olla> \UUUj jjlw>
.U, ^UJL *JU, , - oljJl _ *_^ib
yij t oLJJl oUlS' J i> <ti.i t jLJlu^ 1
.otJUl JU « yijJI Jl jja jUS/l iJb- ^ JiUJ *-Z
i>a^;«.ll oUltxtl iijj 1 jj» oLJ-^Jt Q L^ JI m J! kJJ
?A>- <j;l ^1 jjii . l^ip _^j ^JLJI S.y'sJl 40
^1 ^i**Jl lUiJI ol^Jl ji lUVjJI Oul^iJU
J" jwnent i-*l5 ^ 1+, ^a*J1
(oLJL^Jl U. .a* +) «+ EQUIDfe)* jjJL £ ji^ij < «JlJL«Jl
iaJU-^11 oiLq-JI JUj£u-j N Uj*j . (^t +) «+ FEMELLE»j
j~^ 1 " xfjfo 1 fji** 1 */*
<-»JL£ «.-» * * ^«I5 jIm i)UJI«aJI olS
<, oCjjb +) ’ ijjij * i-JLij ( jSi + «. il +) * ‘
i j-* Ijl> ^Ua>! t f^ r d^-*^ • oT (_** +
J-uUJI jiil) ^ jjljJI ^i.»il ot-ij (.-fJl **ji i$iJ1 fj-UI
<<JJl {jA cAJ5 o..J ti* ot (Ai _ AT t cJllll
ji*xr ^LJU*- ^ J* i_—
uL5 ( j5^ • «. JLH t y* cUp ajI pI j^[ i> ^ij V
*JNjJI iui J^L, f >L V ^LJUl ol c-ii
II ijj t^JuUn-* ^ fl * «_r^
?S*^-VlL^V 1 fJLJlm«Jt 0 ^ 4 .. ‘ 1^1 t i/^S^*Jl
^y*j j— * lilli g*ji> jUJlu« llU> ijj£a 'll Jii
t U^.-^lt t U 4 1 > i OLii d.*Jl jjA JLj JL(*J|
4jJjk -l-C-l jJ iji IfeJjktJ <.‘. iJl oLy-t.i. lo . yi » l l L 4 J
t C i<u '•j 3 T ^ j*~ *|>i^** Hji* tJ ip
jjlfr * ^ a -V j N 4;JLjU«a OUl^ Lu 4> kfj] l ^Jt . . , aILaIA < 1 ^
.<ii£i; Jl tjiidl JU-^-VL Ljjt ^
, * si* t j JULj »-■ UT ^ 4 $ ^ULj
'* -- JL^Jl i-4^- iJiVl *J-*oa*J1 aJLA J jJKj _ y
iUSri ^ v^-i ui <ulb-ji m ji y>i ^1 t. . . ]
(J ^ Lf ^j H*- ir*-> -‘V 1 — Ul objiiJl £_yJ <_~-j jl
AaJ j- t LijjJb ■ 1 U~* cjUI nJJlj 1 »aJi » JLA ilL>
V aji Vi . *k^»1^> ( _j-i-*v_lJLJ iytj l < JL^JL* aJ^T
*J i»U*Jl jJ* ^.lill IJLft ^jA J Jo^j*
i-A~Ja.il i A> wiJwUj -^^ivLC.i+H «aJUI y> j& »I %•
^J] <>-J ^ Jlj l {jA illlA J - i3^**i Lilt j_$.iJl
UI41 (Lacan) ty&'i i-* Jjj .
Oi <aJ ( j-SL*j V * 1 *)AiL> <i,../» i L* 1 jAj 1 * v t> <u *j
ii — -j Vj *i j2S U ^ yC oSl t ^ i>*^f J
£0 y* ,_j> (JjA US’ - LjjJd \£y\
.t. ■ .] jj» j«> ^ '■*) ^ V ^ Ji
— ~*~^j ^Ua»Jl aJL>-b ^ ^JJL>«aJ1 0 >^m« L* jJLi-*
J. Rcy-Debov« k Le milatangage. Pans, Le Robert, coll. trL'ordrc des :^wi (T)
motp*. Wb, p. S.
M Airivi, «Qudqnes notes sur lestatutdu : jJiJt .oLfN *LkJ k ^. U -. 1 — i (t>
n^UliuifagE chez J, Lacan?, DRLAV.tf 32, 1985, p 109.
TA*
. ^ ^^£11 a l .— l. y tf
^ ji^l iy;LJ L-> A— *-»wa«*
( ^Jl siLU5 oL » Mn .^t « t lyxi IjlJJu ilULuJ ( ^J1 cjUUiiJl
<lr*j tiiL> ot ■* 6-^J 1>U fj-r~*
*jj~*t ijj ^i t*i&di i_pjb“
1 * * ^
oL*J a.w«Jlp » ^jk# alflj^-l j*JaX> u'Oi> J-* aLc**j l j V
^ *jyU <Jl~Jl y»t^]» O^Ci kZl!U> ijj^duj . oUUl
iljJ— Jl \jj^ — II JAj ^1 djJLJl Jiol
. Uui c»<w<l ijSj t^iitljJlj ^*jj|
yJ u ULJt oil. . wiJL L* jj u <i$0 V ^iLJLJI \l^>-LJl ot V}
c-i_^jj <; jj»-bU oljJ t* 3J . yL IK C-*&l&JJ
Cj* Ji*i 6 <?J pLJW <■ i..^ j? ^S LsUoJ ^l—i A^lkbl «JJ
J^>u kH-Si ^pw il>l OjA ^ ij^lj
bjs* jj-^ j- iy I _r«- *A*j L* '**•» •
XSr Jbw . yjjAlti jjAllw) jS± llj ^fcl l lij A ,. . 4 f
^llaJ k_^v-5 S^U-l i.l^.c- ^ iijLLjlj iyUl olJLili aU^I <L>f
<J aJI j iiUSf L L*j« j~+~i _y |>-Zj
* • j y * j o?"^ s jA^r* ^ ^1 {&»•* ^ 1 >-MakJij
^y U j j It * ^UmjI L w . l P i)l Ji i < » j ' I tJ f 1 1 yii £ ^5vJ
oLi^Lut jjj c<^7wJt ^ jJLaJI
4 ^-n , j> ^LJJI _^~2aj l j-l5w-* -it » ^j UL^I fS*y± *■
OtoJ If^Uj l _^i\ £ st\\ <5JLp tijjL il . ii jU*.H
^JJl t J>UJl 4Alet>J AA.m* jl H c«UU^lVl ^jJ
•U ^«XJk ^ J ijJ) IjLm Aj
oil# J-il5 uLL^j ^Jl tijJcii* JS £<• jo! jJl U_» o LiJL»La>
J. Lacan, J Serifs, Ed. Du Seuil, Puit, 1966, p, 868, tt, p. 352 • 353. : ,1^1 («)
rA^
cAill • JiOa ijjf y j oljUdl vL*J «L**A»
^iuu i.. ^ <j1 g|j >i L t ^Ls r » ij_jLp l^p!
^LL'sll ^jjJuJl Uwll Jj l*
jj 01 S Ob ,wJLiil r> Lp f «c* cgJJl
^J-Ja jj . AxJJi »1* C>1 * isrUJt »X* j^ll*
jlS t ^1^.. .ti jJjJ nib ^ ui Lf l*> ifti>
ol gi ili {ja Uj i^iLilSI i»-UJ jl
L^jL«m*JI JJlL < _ r Ji _ r LJl» t L :«Q o j ^3»L« IJla
jJ 'jf yJU } I ^ ^llj +*k*£**)f ( J<f> -X*~>£ ^Jl
< aJUSO^II cjL<it>iXj 0 Lfl . ^aJ
»b£l LUj . oLJJl u> ^ Iaj — *u j* yife
u**» «i_* biSOiJl ^-sJl j| . */ J^Uil jvjt f ft J5
^sJl t Oj^I juUi *>.■( Jt ktUb >-i»w ^JJl . oUj ^AJ l
OLJJl 3U«Jl if jA 4 w'tkiJJ t/H J**-A
. J jijl <jO jbrf C*U f J
<*aJUI £* jU-JsO ' "H I ^ Jjj
. «b\l I |*ISoJ ^ L*
/O ijA?i |fi U^v* 0l£ 01
fy-cu sJU*vJl Oj~«,A«^ V ^ t _ ? ii k y vfl; il . sJi J J**
if>b j -*_j*iji ot-ji jj lj i A-t- i^i‘> -*ji
,>- cJ^j 0* <b^ $ «>• ^Uj
p4> v ^* i J* ^ fi*
c >- -t Aj*Ul J^Li J>i*-
C Hiefe.Z* w
granmalrt generative. Rcflurions critiques, op. cil., p. 177-171. ■
'id-JL* Oj& jf 1 j .,nt Ol*j OtJLJi)l
j» ->^.A^ oi l> 0 jX>-LJl tSji ^ ' A^^J-i^ 4 —a'^iS
ojj~£i 1 l^JLt *i>-L L« ■>» < i)i I4J ^Lyi ,y
^ «; •/* £* l jili l^bf 1 oi [^i • * »,l y |(J L(jSl
?*— k\ OL-JJl j
,_^J1 j t » jjn/>it Lfj^LiLij *«|j^fl T *jljj
^lail) JUvJl pi fl/Ti-L IfJ p-£o«l)l J LL^-t j jii-JJj
4jL— Ul j^S^j .L j , Ajjjjoll jj* l it Lgfci l»kJeLb< Cv — J .(^UJI
p^LSUl ; ~ « > l j-* <J»L*wj pJ^Lvil ^11 a— «JL
♦ aJLm ! ; jl 1^1 J> ^5J . 3~-^ 4^A— i3l
t hisliJL j-* » ^ ^ 4 _J- r >LJ j** <j\Sj
,jte-lj 01 — Ul *jlii-1 ^JJI 1* J_^j ^Jl U>J1 uUJLj
TL»L1 4i t J l»jjj L* ( j^» L>^ of <Jlp oV V
V (j— *1— J yix Jj N « l^ij^liu jl CmJVIj *^l
?t*JNi L)_ i jliV
L*i . jjs^u J* ^5L-J .i4.iil ^ L-* J\ 01
il 4 y*i> y+ ^ djl jf- lj£z J-i~£ j4* • (j-J-i L — jSfl J^JLp
^^4^ 6l£ J 1-*L*-j 4 / -.^J g^Llj 4*iaiVl iL—Jwv^
01— Ul ji tpVl ixUl j ii^w . J ji!
3*~^ < _^i^ 01— Ul *-JLj Oj J& oi . LliUJl ^ji <-£■ ^Jl
C- > J kUUj Lxj N J^iSlI ,jl* t L-vJSll
0^4 4 4*JUl L«l ^xjl < 1 IItIi 4*fL^ 1 ji 4milM>
^j^Ul Or*^ 4^1 jl— Ul pJL^^vv* 4 4j»1— JUl
• k>j> y J** ^ UJ JU-I iiL OLJ
Lj* . jiiu J JsUi V * JLJl i ji£j
Cou * . .. ^ . jjAt^LhO 'if ^iiJl I*aa jl oj^*l iSji
( J a>^> ^LuiSfli itJLf’ L»! .Ou Jlll> N 4 jJUl* txjl
iCi*lfVjjl ^mi ^lll ol^ Ud l jja^Jlj
Jj L^ JU ^LiS^J^ 4 U*U, £*5
Ul j^J < L* frlli J * J } ' t l ^ • L* j J 5^ a yt J
^xJl ji l*UJ» l$j > J*ji y*J ^ j * 1 * * j*fl * jJJl 0I1L <*jj&
gkJ . ^Sll ^Nl <I-J>- . c*I ^jA J. J**k W;
jT t jMPjUi< ObU>_^>- t i^>Li]L» J*J1j <jJ/1
. JL«j^fl ^^iJlJlj Lft.^ J jil I ^lli)l jJ oljJ—j
. jA t \lli j £* ■*/ * jUji^pi
tj*e. t)^JUj <J^UlSJ| ^ | «-* ft ^ImmJI j^ji
Cinoc bJL5 £• (G. Perec) cLL ^ JG L*_S t i.LM* j jjf
<jmj jV ;b Jj < l*b> ^ — *->- <J*5k- -Lib . * ^Lbi^)
JJLi 1 <j ■ 1 «>■ ^ '. 1 * t l j » ,^L> ^».> w .o. l i j .-- '- *
Jl I^jSi oLJiUl JiVT Jjj I 'oUl£JI
. Oj ^Jl L$Jl •-^-^T' cjL*- 15" ^l»1 ^Ijij
ll**Lj Im^ aJlp ^xJl *bl ^Uftll Jl£ J^l j
«J>L*Jj frijj l J^it* . OLftAisJl Jpw |*wly^»Jl »j>
iiiU^JJ ^m 5 pj>M a^IiS" (olv^Jl ji j ^ —J l JUj
N ,J! Jdl U* Ji» . JLSb JS J U jtf JeJL fb ,J1 JL-iJl
^JJl iJj^frli-fcJl tll t ijl teljj! Vj oU^Vl JU-i
• <?' * ■ £ <> * .).> „r*^b "Vj 4 liJJS Jl ft-P | > ( W lJj
. Ijjij Vfr5> OjZ* J Jl oU&Jl J&b Jlii
Ltf vie made Sempfoi, Pftru. Hachetts, I^B.Troiiocmcpvtic^chapitrc <v)
j4* ' wi-Li- W j \UU j
jfc* V (JU > ^U» o (S^JI Ji vyt
^U-JU fU^I Ciji ^ k^UISCU ,_Pi lij—
4JLwJS?l i_->v* L»1 . oL*Jl£JI tJL* 1 ^ 1 _jXJl <JajI
h ■ » L ^iiSu ^lj ■ ^
olpvfUl jl w*Ul111 iJu J5^ pJLxJ ^Ijl |»>1 f Jj i l-i ^ i
ol ■ ft^mj f ^ju 4 aiL^|
0
pbu ^^1* p4J jJJ ^JUJ il * |>.fjl C i <_$ JJl £j^Ji Oj^r
jJL*Jl <jIjL» ^ jSli *»l jJl JlL« jP cUlJl ^ . ».> -
^ jJ i oJJl (J-^ L* i^*^i t^J^l
.ftJLk-^1 iJjJt •< T Ajil cili'i tS y~“ ^ Oj£±
* ^ j# iii jji)(»Ji ii* i^I Sij
<*AjJLJ 'if CmJVi Oj^u i j jlwP l)L>j
jl . 1$ lip ^ yJ lJl » jU^. .11 *lf J IfA* _jl»i_jl!l l)^tjb N j*-$J -
. <—*j& olj-,^1 y]l o.4i (jLi*Jl 4 *V^a ^iiSu
^4 (_^j 1|j 1JU ,ji OfJ^jj *i Jij
*i~JVl cl* 1> jt l^ , ^ j jlM . t l jl >> AT a j * 1
Js^ij N ^ Uly> i ^iJ N ^1 viJUJ jujl^JL y*
Cm ■■■ ll U^j , c. L p Jili'> ylf>
JJ»L*-)/l cJ tliJi-* - CL«JVl ^iw*l> ( _ r JLo ol
c — Jl ? ' o-JS/1 v^j^* «M*AOL«Jt obyuJI <J-iLA ^jJ Ja
^J l u* t b*i^1 jJl d^L»*5li>-Nl jjl>w jjJt
1JL* JX^ Ui ?L* ^^iJl fUiANl jaIa- L* IS) L*L-^
«,. q L«-4 Jj-LmJI 1-La ^LaS>J cl»— cJt Jl t Jlm*J|
S ^1 jl fU lii-Nl -uuljj jf £, ■ 3^- - a: '
^ j . jiVl ^jJl s>* <J ’,^-Jl ^jUk
Vi i-JVi ^ jJUj l y±j» t i; — (Vl JlA* JU*
AxfJI *1*4-1* tJ^L^Vl J} — 11 f^AjLi ( ijij Jbu oU-
^^JjJk 1JL> >— 4. L ?- tlAikJiiJl £jJL* j J fcJ* l * r . I ^ I 4 ♦ . AaAaAMJSJI
(jit U ^J1 ^Jl <1 mJV1 <jV , CmJVJ ^Sl+^AJI
jj> <L»Uu 'ji (_>^Ai9-Vki . *-*-»k*~i-*a>^li bJLa i^jhhj
jl ^LaJJhNl 1 ^ - ‘Ij ^ iZJjlif *-1 j— <* * * -' - * t It j 1 -," «■
w>LAp <JL<_^' i<_>l^£Jk IJl» JLiij , ^ ^---iVl
.s^UJk »j*J ^J^Aip Ji j>-\
cf' a! ^ jw j* ^
0*-> ■ 4 — ^ '■f-J J+* • o*
JS I . LJLa btki- l$J y- j_jlv 4*^1 ii jM ^4_s4^S/ Ojjj^i
Oj*-i At p*j . jl>- 1 jJLa»*J
^4>^1 j| 3) . ^^iUl {j* oLJ^/l i* j** ^ 5jU
irx-SLji xJ**-“5L*Jl iJLtkf i J» _^s»Jl s^PkJl ^1 AmLJI
,j> <— J Ol^^Nl . bxjliljl i^niLajJl
i-l ,j US <jkJl ^ ixUSOl L*i ju*j ^1 iJL^I
13) ilu^i .^>Vi a^.S/1 ^ jujuJi ^ ^ jii* \i
. < JaS oUL-Ui t^d Jjj> ^y ^SSt
1Jl> ^ ^ vJiiiJ oLjUJUI <_sJLil UJ
^ V K+SJJr ^JJI U f^UJi ^ l+J Otf ^JUl 1+iS to>Jl
^j-ui c^ui ^Ni ^ i*jt Ja*ji ^ ^
Jjxll! jJW JyfiC* jiw 1 4 aU|> ^i^lp Ifl ^ji-l g Al ’ ♦ 1
Nf tOlwNI <JL«Jk «bf ^aL t y»j tiixLxLJJl ^Juo
W J-AtiJ . 4xL*kwfff JL^X J>*-^
U ji*j iLoj ^1 JJlt V klxLi Ini vl CxJt^x i^ji jit
Vli« wb»»J ^ t \£y i-^JlxJl jx^Ia JLa> .
Obsi^l pl*JI JS\ ^ Nj jA $&+ ^ ^ L$ja
jii»y i ji-b u>>^ j-j-ycCjJi ^Uj^ji
jj 3J . 4$ l f-yjry ^AlCJl d>lw[ of I’Jfr 1 -■ k_jLL^J
^. a^ JI Jj ^L^-l j* L» »Lo«| ^r-
. ^ $ dyj oUi£Jl ji; jJ j
oULJW J* >i)l y* oU;yi 4
,>* ♦ bs^jj l+l J— 4 < ^! '
<UhJti «-JJ j ^Ijo Vj • -w^^oJl jJljiJI jiw Jl » ^>Ux)l < 5 jb
pJ L cIl ^IJH ^JlT...f Ujjj 1 JJj jJu Li i J>- <«■ tuft Lip ol JUJl
4 &m#j o-Jf <!>LjN 1 ^JCadi «o ^L»I !xv>u* o
- ‘Jjlll i giU > Lf IU JbbjSfl ^jJ-T »pLu Xju^
ilaJ^II ^A>t ^j(j jt (5*L* «‘»».1>>
Xjuj ^-ILJI JU nJ^b* j jJoJI jIp j uLS * <J*UJl
CmJI ^Lp| 4tW 1.«« »— iu5 t^M Lit <j Jli- H
jj.r! £5^ O/i-LH fj-li <*b£Jl ^fj
OLJ^I <ju ^ Cryiujl ^y g .» ■ |r^li ji»t
jl £>jj ^ tfv«j oT obi — UL jJb^j ^1 j
c)Ix i!5l ^* i |>JLiJ? 1 ^«JUj ^4 i JUJI .Jiii
t bb >JL?tO «j| .IfwtljJ
*a^« l»jLw jJl
4 IfwO <\; 1 » t J . *i*i ^ bWl CAjJlxJl ^jU
cj Np ^1 1 OCil ^p N 1 JjlCb -CP wi*«H ij^i ylb |JU<
■ *Jl >41 'is aC'Jjl
Jjj . JjL ^ ^iSl u>o ^jUI ^UxaNI ii
^ b{l j (_5 _^Vl *■ > ! ,.. <^U ^ jAaJI l^j c>L»LJUI
rj jJl U> jl 5 ^ lij JLpI j Jj4m) i 44 - 4 -P ibljj.
^(aJI L» L*^j jLJ^I XJLA , 4 iUJ 4 — *\ J> l)5b {jA <1 jLlJ
<■>« 1 11 OUmIuJI {jA 4 f *-llll 4 m..ij * 3 _^f yJ JjlPvJl O44JI
LbS ^ J kij f jJL«Jl Ji^ x JJ vAiSflj
Cl JMA j^kij 4 JO oJi JjU -4 Jo *>Lo jjJC ijvp J— 1 OjLilJl
rAA
v .|JU3L J^iJl
OyLiJi 1j> jjk< 0^ JL>“ <j j&j
jj (jf- <JU*>1 Ju5 £►! j£\ l>j- 1 j jJ-AiJl ^Jp-
y^ <* c>^l^jJI AlJl ^JLJk j>il y ott^l
p-£»*sJl £* (til*- jJt- Jl^jJ L> j) OjIjJIj
Ni dUS bjii N j .-l**JI tJLd fcji^ ^=-1 U^l
^jlJl l^j AntJ.II *'*;;^ ^LJl ^L*AaNIj
j*i^< ^^1 i) jlyll UL* Ji^ yll otJ)i1 o*l> bj& >aj j .
^ yL*Jl i j~j jlpUJI ^o w t)t i>^J.1t»t* jyv L y*
J4> - ijJk* Oy£Jl f
ot Ujl ^ i JjO 'll Jy iy^*
. *JkA Jl* Iwib! ^ j>*j
TA*
jil y : la langue jl-.lll
Jh»^J ’ll LLaiLJl ^ - fa y <JU^
^>L$Ul yp- i.L2. ^ yw» La < a J ( . . . ojL^Ji^JIj
ti» y*j OLJ J-SJj - y " J 1 Ljwi*w Lf lx j^J l ^sJl y jLoJl j
. ^.al^ Ul £-•->■ V ^ j~~ ~i
y *.J-a>lyJl l jJLiJl lIIL y lie laogage ajLDI
ll Lff £y' -± ^J1 i(oL*JUl J) Ljj ./ ril ikSfl y ^Uil
*jjj>j *JlA>j ^y yj& SJlIaji <L^_>- CsIjJLL* t {-t j
. jjJl Jj Ljl JJ 4 4 — fte. j51 jAJ La
y t jy y <. — s^j JJjJI :le signe JJjJI
3Lj^ tp“1* ^ • * ‘* *3 Ojj ^ £+-* l5*^^ (5/LaSI
a # - _ *
. LL»LU> Jl ... J l oL> olj ^ jj*-L L^JIjLmmiI ^yJl j «. yL*_*
- Jj-5-L*Jlj jljJl L* ii'Ji^suCj *V oLfr>-j J 5 ^JJJlUj
^ « jLfp ^ oUJ : les pidgins fcyfefJl 2JU*Jl csUUl
t :> LJl^waJl AaJJIj O^wJl ^JL>u)Fl y
^ .Ljj^^Lja ^ J ^jviajVl (3 J*x5\ y L*Jt*»j MvJLpSfi ^1 P <4jl>u
iiJLjl Jlplji ol> yU (jJL* ^ JL^XaJ
olj yDl y fal^. Ly^L* ( y Liji < a^i-,^3 1 1
jtSL- oUJ ^ : les langages creoles 5-Jyjj-SL)l oLaJJ)
JyjVl _>y>- y L*jJy2J1 Jl
jl J r " ji oJLSlj 4 aUI ^
jjju oi<-J fSfi ajuui jl gujgi ji gg-yi
. g>gi <LL»jJ1 t^fLJJl « _ttk»w ulDi
oULJJl ^ j~a»«xJI : motivation JaAmsM
J^JL, ^ S jj}\ ^jjl' g*i gi uLa; j! g>M
^JLSCx«Jl 1 4 • ■*>< <iiJj ^ i ^LJ
| _ r -£* >* foj, Jjistajb . ji*I ^JJ^j L* i*K ^ ji U ifclS"
|» .ntj (^^xJLH ^j.-. l j.il ^jl Jy*j JLtpl ijl^ , tJ*LlpNl
viUi <^1* i jJ>jL*j C ' » "^r , ; ^ NJ ». Jp-U_Jlj JljJl o^LaJI
^JUI OL£JI ^t) JJjJI ^ j^S i-U^I ^1 J^jjj
^J-aaJI jl ^J«JI jl ^1) JL»i_«Jlj ( j JUJ1
. J jllJlj jljJl ^i *J jji
Ifj il yuU ^1 i^Uji ojU-Ji ^ : les univeisaux wAJL£Jl
. IfJ ^ *■
«JL>UJI ^ (_$ »jl>- y* : phoneme
. o^il ilLLJl ^ JLJ^tiU <Ll*Jlj
y> ; morpheme i^j j+ .oil a-J'tfjJJ *JL^ >H ^1)
. It aL«1^vJ1 j - i^ll * A>- ^li
tS'jJl ^JLnJl jjk : phonologie
j-<j ,^>JL)l J^ljjJl ^UbJ IpiJrj lmmaj oUJUl Ol
tj> <ww51jJj 4^j1 J*U»V| {J* y^*.
. V^l iUUl
(AjJ' y* :phonetique oi^*S/l j»J-*
* ibjjJJl Ifijltj ^ ^lil}| ^Oju <U j^' i ll i)LJll
^_j«J! JtfLi! {j* J5w ^jh : pictogramme iUSsJl
iS ^ JvJ ^liJj ^ j— -jj ^ Lh^Jl Jj L» <Jb> y
.£>111 & U ilL,j
C.U5C31 JlSLll y JSLi > : idiogrammc ijLiSUl
(Sbj jl 1 j L* jt) L* « jfo JjLC (_> j9-\ i>U£ >p 1* ~w j
. jl S~aJ' SjtS3» ,/ US
4jl^Jl ^ tJLoO^Jl -up : phonogramme a>L£)I
Ajj^aJI <« » i i J-'LS' O^tw (_£-iJl jJ-i-lJi 1 Ajjj t/t~ 1 1
. JaiUl > (£ >1 £• ll jiiJ <*i£l J
L* jLJ oL* 15 f^l^i U-JL- jA '. l'enouce v3 >«*Jl
**■ • .nil y « jii Jj U ~. ■> )1 </LjJ jlSjJj .>st jl y- jJLvOj
^jA ^j jilt * 1 1 ^ i* * t C ^ *,1X ^11 0^ J ^ ^
. (J^r »-U jt i-b-lj <U^-
^■jJu jJLJl y» : morpbosyntaxc >>1 *. . <1 > pl>
jXAi] l(»rf U-i <_£ aJV -U l ol*l> jJl wife jlpI> u >jIj
ol^p)ll It^ i JtW*Jlj OnfljJlj U; l»l S)l
pMSJI uLmuuI
QjJLuuJ^I jo^JLsdl \S3 QjJLuuJ Pjo^>Luuuo
^jLuijVI (JJJ ^jC- d.lp^ Aj^Iaj A_k-a^\_k (J-axll I^A ^
4_Lo (JjVi ^AAi*q\l # Aj^)jaa]l CliLstlll ^)iC- 4-*_Ulj
j ;4Jl 1II A^lxuLuiVl JUJ1
;Lq ^jLuil SjV j cdilxi]
...Jllall (JdJj-o C5^ ^AtLuallj JJ
Jglijj <^jj>gJgj9_>ij I 6_>Jaj v_s\J LlJ I /xjjulqJI £jjlH j
<Sr s^Licl9 qjo lg_«S Loj i^jjLuuJUl <^9\isdl
gjjlgJI ^jjjg uLuuJUl cL9\lsJI JgLli loS
0 LI 2 J />\LSUI Jlexai-juul l _jJI <^9Lol < ^ kbuoJ Ig
■ Ojlo l.,Ml I I
«WjuJ\U «^a^>g S<>^ ^jJLQj^ v^JUl /xjuoiiJI Lot
ClSUdU i c LjuJLQJ CjlSgJI ^_S\3 1 ^juJUU
/>Lidl L0I9 lv _soLSioJI gLu\)g jlg^JI v_sv 3 u^jLujuoJI
\1 1-& £La jJ £9^90 {_$ \ SLU PjljuuJI .QjljuuJMJ Ju_juJUl 9
• v-Sv^-^J
Claude Hagege
The Language
Builder
d .J qlt.l l ASjjmJI J ^ua\ •
Sjjjo Laui <*_< Aiilnj 9
a /'...la •
4jf ' a.!.-*-! 9 Aj 'il... 'il p> jlf •
Ajjfu ilril j» j)lo, j l-~i 1 1 '. 7i~ •
O9I29 t-jlJl •
(S^-Lxjg CiLxjUuJ •
V>A gyle. : lJ^Lc. fOA^SJ
ISBN 978-9953-0-2068-6 t V . 1 /; . • *- Il
11 11 1111
789953 11 020686
d_oJX>iLI cLujJdl cLoiaioil
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11